Östsvenska mål förklarade | SVENSKA | Gymnasienivå
Alla som talar svenska låter inte likadant. Det talas olika dialekter.
Man delar in dem i sex dialektområden:
Sydsvenska mål, götamål-
-sveamål, gotländska mål-
-norrländska mål och östsvenska mål.
Svenska talas inte bara i Sverige.
De har svenska dialekter och ett svenskt standardspråk i Finland.
En vanlig fråga är om svenskan i Finland är ett språk, en dialekt-
-eller en brytning.
Hej, jag heter Sebastian. Jag kommer från sydvästra Finland.
Mitt modersmål är svenska.
Särskilt i Finlands kustområden finns en rad finlandssvenska dialekter-
-som har talats i Finland sen 1100-talet ungefär.
Svenska är vid sidan av finskan ett officiellt språk i Finland-
-och ungefär 300 000 personer har svenska som modersmål.
De bryter alltså inte, utan talar en finlandssvensk variant av svenska.
Om ni skulle vara tvungna att övergå till finska...
-Jag skulle vägra. -Jag skulle inte klara mig.
Men den stora delen av befolkningen har finska som modersmål-
-och lär sig svenska i årskurs sex.
Men hur låter då finlandssvenska? Till min hjälp har jag Sebastian.
Finlandssvenskt uttal känns igen på att man har ett t-förslag-
-i ord som "kött" och "tjugo". Sebastian uttalar det så här:
"Tjött" och "Tjugo".
Man använder inte heller retroflexer.
I svenska dialekter uttalas -rs och -rt som "sch" och "tt".
Man säger "kusch" och "kutt".
-Men Sebastian säger. -"Kurs" och "Kurt".
I östsvenska dialekter och det finlandssvenska standardspråket-
-har man kvar ett tydligt d-ljud i ord som "djur" och "adjö".
-Det låter så här: -"Djur" och "adjö".
De svenska dialekterna i Finland kallas östsvenska mål.
Hit hör också estlandssvenska dialekter.
Från Heina och åkerrenarna skruvade de sig högt upp i himlen-
-om människorna väl var uppstigna.
När man började tala svenska i Estland vet vi inte-
-men en del tyder på 1200-talet.
De estlandssvenska dialekterna var olika varandra.
En grupp estlandssvenskar flyttade till Ukraina och Gammalsvenskby-
-i slutet av 1700-talet.
De sa till mor: "Ni ska tala på ryska".
"Nej, ni ska tala på svenska. Jag vill inte byta mitt modersspråk."
Hej, tomtegubbar, slå i flaskan och låt oss lustiga vara.
I dag finns det väldigt få som talar estlandssvenska.
Under andra världskriget flydde de flesta estlandssvenskar till Sverige-
-och de lärde inte sina barn estlandssvenska.
Så estlandssvenskan kommer inte att finnas kvar så länge.
Hur ser framtiden ut för de finlandssvenska dialekterna?
De är mer stabila än de sverigesvenska dialekterna.
De förändras inte lika snabbt, eller "utjämnas".
Då slipar vi ner våra särpräglade uttal för att förstå varandra.
När de gör det, är det mot en finlandssvensk standard.
Sverigesvenska kommer man inte att börja prata.
I en hockeymatch mellan Finland och Sverige, vilket lag håller ni på?
Finland!
Vi frågade om finlandssvenskan ses som språk, dialekt eller brytning.
Finlandssvenskan är inte en brytning.
I Finland finns en finlandssvensk standard och östsvenska dialekter.
Till östsvenska mål hör också estlandssvenska.
Svenska dialekter i Finland är mindre utjämnade än de sverigesvenska.
Textning: Jenny Tegnborg www.btistudios.com
