郑伟 和 她 的 女儿 们

刘江 ：听众 朋友 大家 好 ，欢迎 您 收听 我们 这 一次 的 欢乐 空间 .今天 我们 有 三位 很 特别 的 客人 。 一位 是 母亲 ，两位 是 女儿 。 那 母亲 呢 ，叫 海女 。 她 在 墨尔本 的 一家 华文 媒体 当 记者 。 那 同时 她 的 两个 女儿 都 是 混血 的 小 女儿 。 那么 大 女儿 叫 维多利亚 ， 小 女儿 叫 安娜 。 今天 她们 一起 来到 我们 的 播音 间 ， 跟 大家 聊聊 她们 的 生活 ， 聊聊 两个 孩子 的 中文 教育 和 他们 一家人 ， 在 两种 不同 的 文化 背景 下 ， 是 怎么样 和谐 共处 的 。 为什么 要 采访 她们 ，是 因为 我们 在 圣诞节 前 ，举办 了 一个 摄影 活动 。 收到 的 第一份 稿件 就是 这 两个 女孩子 ，维多利亚 和 安娜 ，她们 照片 在 圣诞树 前 而且 她们 分别 用 中文 和 英文 给 我们 留 了 言 。 当时 我们 的 同事 都 觉得 ，哎呀 ，这 两个 女孩子 太 可爱 了 。 她们 的 中文 讲得 也 漂亮 ，英文 当然 是 讲得 更 好听 今天 我们 就 特别 请 海女 ，和 她 的 两个 女儿 ，维多利亚 和 安娜 ，到 播音 间 来 分享 一下 她们 的 生活 。 海女 你好 。

海女 ：你好 ，刘江 。 听众 朋友 大家 好 。

刘江 ：安娜 你好 。

安娜 ：你好 。

刘江 :维多利亚 你好 。

维多利亚 ：你好 ，刘江 叔叔 。

刘江 ：你们 今天 都 是 第一次 来 SBS 电台 吗 ？

女儿 ：对 。

刘江 ：那 你 看到 这个 电台 ，什么 感觉 啊 ？

维多利亚 ：很 特别 。

刘江 ：很 特别 。

维多利亚 ：有 很多 电脑 和 microphone 。

刘江 ：很多 电脑 和 麦克风 。 你 觉得 印象 当中 ，电台 是 这个 样子 吗 ？

维多利亚 ：是 。

刘江 ：就是 这个 样子 ？

维多利亚 ：对 。

刘江 ：安娜 呢 ？

安娜 ：我 想 的 不是 那样 的 ，我 想 的 是 我们 三个 都 有 一个 屋 ，可以 采访 。

刘江 ：啊 ，你 想 的 是 ，每一个人 都 单独 坐 在 一个 房间 里边 ，单独 被 采访 。 我们 现在 大家 都 坐 在 一起 ，你 不 觉得 更 高兴 吗 ？

安娜 ：更 高兴 。

刘江 ：更 高兴 ，太好了 。 那 我们 先 请 海 女 跟 大家 介绍 一下 。 您 是 嫁给 一个 澳洲人 。 能 不能 先 简单 给 我们 介绍 一下 ，您 的 故事 ，您 的 过去 ，原来 在 中国 什么 地方 ，是什么 时候 来到 澳洲 ，是 怎么样 嫁 给 了 一位 澳洲 的 先生 ？

海女 ：好 。 我 和 老公 ， Michael ，我 给 他 中文 名字 叫 运来 。

刘江 ：运来 ？

海女 ：对 。

好运 来 的 意思 。 我 老公 是 地道 的 澳洲人 。 我们 在 2002 年 的 时候 在 北京 的 一个 美丽 的 夏天 的 午后 认识 的 。 老公 虽然 长得 一副 外国人 的 脸 ，但是 他 特别 中国化 。 在 认识 我 之前 就 曾经 去 北京 工作 。 我们 的 罗曼史 就是 ，像 所有 跨国 婚姻 一样 ，一 开始 很 浪漫 ，也 都 很 简单 。 一路 走来 ，结婚 已经 12 年 了 。 我们 共同 有 了 两个 可爱 的 女儿 。 其实 今天 ，老公 昨天 晚上 说 ：“祝你们 好运 ！ ”然后 他 也 说 今天 要 来 ，但 他 工作 实在 太 忙 了 。 他 在 澳洲 一家 电信公司 做 部门经理 。

刘江 ：嗯 。 所以 很 难 脱身 。 你 说 你 是 2002 年 ，也就是说 是 14 年 前 ，就 在 北京 认识 了 你 现在 的 老公 。 那个时候 ，你 就是 在 北京 工作 ，你 就是 北京人 吗 ？

海女 ：不是 ，我 是 辽宁人 。 当时 去 北 京 一家 媒体 做 实习生 。 然后 和 朋友 们 聚会 ，和 老公 相识 。 当时 2002 年 ， 在 北京 有 奥林匹克 手机 网络 工程 ， 我 老公 当时 做 技术 指导 ， 带领 几名 员工 在 那里 工作 了 有 一年 。 他 也 都 是 和 朋友 们 相处 ，因为 我 老公 特别 喜欢 中国 文化 ，我们 也 算是 偶遇 。

刘江 ：那 你 说 了 ，你 跟 他 成为 好 朋友 了 。 成为 好 朋友 ，交往 很 浪漫 ，这 是 一 回事 。 但是 最后 你 决定 嫁给 他 ， 而且 呢 ， 因为 要 嫁给 他 ， 所以 来到 异国他乡 生活 ， 这是 另外 一 回事 。 我 相 信 这 是 个 很 大 的 决定 。 当时 你 是 怎么样 来 作出 了 这个 决定

海女 ：我 天生 就是 比较 像 个 傻 女人 那样 ，没有 想过 太多 。 遇到 老公 ，真的 也 是 一种 宿命 吧 。 见到 他 就 特别 感到 亲切 ，然后 为人 也 特别 真诚 ，我们 家里人 也 都 特别 喜欢 他 。 亲戚 朋友 都 觉得 我们 很 合得来 。 然后 就 结婚 了 。

刘江 ：还有 一个 问题 哦 。 你 说 你 老公 ， 虽然 长 了 一副 外国人 的 面孔 ， 但是 比 中国 人 还 中国 人 ， 这是 怎么 回事 呢 ？ 具体 讲 讲 。

海女 ：嗯 ，对 。 这样 的 事情 真的 很多 啊 。 回想起来 ，记忆 深刻 的 就是 ，到 澳洲 以后 ，生 我们 家 老大 的 时候 ，中国人 都 有 坐月子 的 习俗 嘛 。 当时 在 昆士兰 正值 盛夏 ， 打开 空调 都 还是 热汗 淋漓 的 。 我 的 老公 就 挨着 这种 酷暑 ， 傍晚 的 时候 就 自己 在 阳台 抱 着 一个 [..] ， 我 说 ：“ 你 实在 太 热 就 打 空调 吧 。 ”他 说 ：“不要 打 ，这是 你们 的 风俗 ，也 是 对 你 身体 的 恢复 有 很 重要 的 作用 。 我 还是 忍着 些 吧 。 ” 刘江 ： 所以 他 为了 尊重 你们 坐月子 的 这 样子 的 习惯 和 需求 ， 不管 多热 都 不 开 空调 。 海女 ：然后 他 很 怕 我 ，我 就 真的 很 感动 。

刘江 ：他 是 怎么 知道 说 ，中国 人生 孩子 需要 坐月子 ，而 坐月子 的时候 是 怕 着凉 ，不能 开 空调 。 他 是 怎么 知道 的 呢 ？

海女 ：这 都 是 我 跟 他 说 的 。

刘江 ：你 跟 他 说完 之后 ，他 表示 尊重 。 所以 你 觉得 他 比 中国人 还 中国人 。

海女 ： 是 。

刘江 ： 可是 在 你 嫁给 他 之前 ， 你 怎么 觉得 他 好像 很 懂 中国 文化 一样 ， 很 尊重 中国 文化 ？

海女 ：在 这 之前 呢 ，我 曾经 也 看到 他 在 ，我们 02 年 认识 之前 ，他 就 有 几次 去 中国 工作 的 机会 ，去 四川 ，重庆 ，其他 一些 城市 。 然后 我 看到 他 喜欢 中国 的 一些 名川 ，大山 ，到处 旅游 啊 ，当地 的 文化 他 都 特别 喜欢 参与 。

刘江 ： 那 两个 人 在 一起 生活 之后 ， 你 来到 了 澳洲 之后 ， 这 跟 你 原来 在 中国 辽宁 和 在 北京 的 生活 环境 ， 工作 环境 ， 是 完全 完全 不同 的 。

海女 ：嗯 。 真的 不 一样 。

刘江 ：你 来了 之后 ，你 自己 有 没有 感受 到 一点 文化 上的 异同 ，给 你 带来 什么样 的 冲击 ？

海女 ：其实 就是 说 ，尤其 是 我们 在 跨国 婚姻 这 一块 ，身 在 其中 ，中西 文化 这种 碰撞 肯定 时时 都有 。 但是 就 需要 你 ，从 去 站 在 对方 的 角度 去 理解 和 ——

刘江 ：疏通 。

海女 ：对 。刘江 ：有什么 故事 给 大家 分享 ？ 海女 ：比如说 ，我 还 在 怀 老大 的 时候 ，出生 第二天 ，因为 可能 是 中国 的 习俗 ，母亲 就 想 喂 孩子 一点 水 。 当时 母亲 端来 一次性 的 杯子 ，然后 舀 了 一 小匙 ，刚刚 要 端起来 ，我 老公 就 非常 急 。 他 不会 说 汉语 嘛 ，他 就 把 杯子 拿走 了 。 这个 杯子 的 事件 就 让 人 挺 不 开心 的 ，因为 当时 母亲 一片 好心 嘛 。 可能 是 中国 的 丈母娘 一时 就 想不开 ，觉得 女婿 一点 都 不 懂 礼貌 。 当场 的 澳洲 护士 也 都 走到 前面 说 ：“那 是 澳洲人 的 一种 习俗 ，在 孩子 出生 六个月 以后 才 可以 喝水 。 ”到 现在 我 也 没有 机会 去 做 什么 科学 的 验证 ，但是 具体 说来 ，可能 还是 有 一定 的 科学 根据 吧 。 喂 水 是 澳洲人 最 忌讳 的 ，在 孩子 刚刚 出生 的时候 。

刘江 ：我 想 他 一定 是 有 一定 的 道理 在 里边 ，否则 在 医院 里边 的 护士 也 不会 执行 这样 的 规定 。 但是 我 相信 您 的 母亲 在 心理上 一定 是 很 受伤 的 。

海女 ： 对 。 刘江 ： 因为 她 把 你 拉扯 大 了 ， 她 觉得 自己 是 很 有 经验 的 ， 那 在 孩子 刚 出生 之后 ， 喂 一点 水 好像 ， 对 她 来说 是 很 正常 的 事情 。 海女 ： 是 是 是 。

刘江 ： 尤其 是 遭到 了 这样 的 拒绝 ， 甚至 是 批评 ， 那 最后 您 母亲 是 怎样 想开 这件 事情 的 ？

海女 ：因为 母亲 也 知书达理 ，她 想想 ，因为 女婿 是 外国人 嘛 ，外国人 的 角度 ，我们 要 想 ，一定 是 有 他们 的 道理 。 后来 我 老公 也 跟 母亲 道歉 。 这 事 就是 典型 的 中西方 文化 的 碰撞 。

刘江 ：我 很 有 兴趣 知道 ，当时 你 处在 中间 ，你 是 什么 态度 ？ 采取 了 什么样 的 行动 ？ 你 怎么样 去 想 办法 ，在 你 先生 和 你 母亲 之间 沟通 ？

海女 ：我 当时 也 很 生气 。

刘江 ：也 很 生气 。

海女 ：我 当然 站 在 母亲 这边 。 我 说 ：“你 也 太 粗鲁 了 ，为什么 把 水杯 直接 就 抢过来 了 ？ 这样 很 不 礼貌 。 在 中国 文化 五千年 历史 中 ，我们 中国人 最 注重 的 就是 尊老爱幼 。 你 这样 的话 对 母亲 是 一种 不 尊重 。 ”但是 后来 产房 的 护士 也 都 跟 我 做 了 细致 的 解释 ，我 也 就 有 了 一些 理解 吧 。

刘江 ：好 。 那 在 一方面 ，你 说 你 的 先生 ，他 叫 Michael 是 吧 ？

海女 ： 对 。 刘江 ： 中文 名字 叫 运来 ， 多么 有意思 的 名字 啊 。 你 说 他 对 中国 文化 很 了解 ，同时 你 举 的 这些 故事 ，尤其 坐月子 ，他 那么 热 还 不 开 空调 。 他 对 中国 的 文化 习惯 非常 尊重 。 在 另外 一方面 ，你 从 中国 来到 澳大利亚 ，跟 他 生活 在 一起 ，一定 也 会 接触 他 的 家人 ，接触 他 的 朋友 。 澳洲 这边 ，是不是 也 有 一些 文化 习俗 ，生活习惯 ，除了 你 刚才 举 的 这个 例子 ，六个月 之前 不能 给 小孩子 喂 水 之外 ，还有 没有 一些 其他 的 事情 你 也 碰到 过 ？ 那 你 怎么样 从不 熟悉 到 熟悉 ， 从不 理解 到 理解 ， 而 从 一 开始 就要 对 他们 的 习惯 表示 你 的 尊重 ？

海女 ：这样 的 例子 也 很多 。 我们 曾经 去过 他 的 弟弟 家 ， 弟弟 住 在 一个 乡村 里 。 很 高兴 ，也 是 好几年 他们 都 不曾 见面 了 。 可能 西方人 在 亲情 上 还是 比较 淡薄 ，和 中国人 的 家庭 观念 ，亲朋好友 的 这个 观念 ，还是 相对 比较 淡 。

刘江 ：就是 独立 之后 ，一般 人 彼此间 的 联系 就 不 像 我们 中国 人 那样 密切 ，是吧 。

海女 ：对 。但是 我们 早晨 到 那儿 ，然后 去 当时 的 那个 ，因为 都 很 累 嘛 ，所以 到 一个 快餐店 。 他 的 弟弟 自己 就 去 买 了 一个 burger 自己 吃 起来 了 。 我 就 对 这点 感觉 特别 不 理解 ，每个 人 都 买 自己的 。 我 就 觉得 这个 弟弟 怎么 没有 一点 亲情 的 这种 观念 ？

刘江 ：也 没有 问问 你们 ，饿 不 饿 ，要 不要 ？

海女 ：对 。没有 问 。 回头 呢 ，到 了 中午 的 时候 ，他们 驱车 到 他 家里 ，但是 家里 中午 给 我们 准备 了 特别 丰盛 的 午餐 。 一顿 美味 的 澳式 的 西餐 ，很 可口 。

刘江 ：所以 人家 这个 待客 已经 都 有 安排 了 。

海女 ：对 。所以 一开始 就 觉得 很 懵 ，觉得 哇 ，这是 什么 东西 ？ 就 觉得 没有 人情 ，但 后来 还是 悟到 了 ，这 是 不一样 的 风情 ，不一样 的 习俗 。

刘江 ：不过 这个 好像 也 是 有点儿 奇怪 ，一般 如果 他 自己 饿 的时候 想 买 吃 的 ，对接 来的 客人 一般 好像 会 至少 问问 ，是不是 需要 吃 什么 东西 。 当然 说 ，您 在 跟 他们 处长 了 之后 ，每一个 人 还有 不同 的 风格 ，不同 的 做事 的 方式 。 我 想 每个 人 都 不一样 ，都 因人而异 。 我们 要 做 的 就是 ，对 他们 个人 多少 年 形成 的 习惯 ，表示 一种 基本 的 尊重 。

海女 ： 对 。 刘江 ： 那 还有 什么 其他 故事 跟 大家 分享 ？ 很 有 意思 。

海女 ：分享 的 故事 很多 。 从 另一方面 讲 呢 ， 就是 西人 这个 ， 他们 还是 很 重视 朋友 之间 的 友情 的 。 像 我 老公 ，那会儿 我们 在 昆士兰 的时候 ，整个 昆士兰 的 手机 网络 的 工程 经理 ，他们 每周 四 就 有 一个 不成文 的 规定 ，和 几位 员工 一起 吃 早餐 。 有 五 到 六 位 ，每周 四 ，坚持 了 数年 。 我 觉得 这个 让 人 感到 挺 温暖 的 ，尤其 我 刚 到 那儿 的时候 怀 老大 ，然后 每天 早上 去 ，大家 很 随便 地 聊天 。

刘江 ：哦 ，家属 也 都 参与 了 ？

海女 ：没有 家属 ，我 是 特例 。 因为 他们 ，老公 觉得 刚到 那儿 ，没有 朋友 ，然后 他 也 让 我 和 他 那些 朋友 见见面 认识 。 大家 也 都 特别 开心 ，邀请 我 去 他们 家 做客 ，认识 他们 的 家属 还有 孩子 ，送 我 一些 小 礼物 。 我 就 觉得 西人 ——

刘江 ：不是 那么 无情无义 。

海女 ： 对 。 刘江 ： 而且 我 想 ， 作为 你 的 先生 ， 跟 自己 的 下属 和 员工 ， 如果 有 这样 的 经常性 的 交流 ， 那 可能 对 公司 的 情况 ， 员工 的 情绪 ， 关注 的 事情 ， 就 会 有 更 多 的 了解 和 理解 。 其实 真的 是 很 好 。 那 说 说 您 的 工作 。

海女 ：我 的 工作 ？

刘江 ：唉 。 来到 澳洲 之后 ，对 很多 大陆 的 朋友 ，包括 嫁给 当地 澳洲人 的 这些 朋友们 来说 ，一件 很 苦恼 的 事情 就是 ，他们 来 的时候 ，原来 在 国内 都 有 自己 的 专业 呀 。 来 了 之后 ，要 想 做 回 自己 的 专业 ，或者 是 做 一些 比较 有意思 的 工作 ，其实 都 面临 了 很大 的 困难 。 首先 来讲 ，就是 一个 语言 关 。 那 您 在 做 自己的 工作 ，原来 您 在 国内 做 媒体 ——

海女 ：对 。我 做 记者 做了 八年 。 刘江 ：做 了 八年 。 来到 澳洲 之后 ，您 的 工作 状况 是 怎么样 的 ？ 是 一直 就 当 全职太太 呢 ， 还是 说 一直 也 想 做 工作 呢 ？

海女 ： 我 到 澳洲 以后 当 了 十年 的 全职 主妇 ， 一心 付 在 孩子 身上 了 。 现在 回首 起来 ，确实 荒废 了 自己 的 专业 。 但 同时 我 也 特别 欣慰 ， 也 觉得 值 ， 把 两个 女儿 培养 长大 了 。 这 也 是 做 母亲 一份 最大 的 幸福 。 但是 我 觉得 我 想 给 大家 身边 的 朋友们 ，尤其 像 我们的 女性 朋友们 ，我 的 一些 见解 。 我 希望 她们 如果 到 澳洲 以后 ， 首先 要 考虑 读 一份 自己 的 专业 ， 喜欢 的 专业 。

刘江 ：去 读书 。

海女 ：读书 ，充实 自己 。 然后 找 一份 工作 。 这样 的话 ，你 就 会 觉得 生活 更加 充实 。 总之 这 也 是 因人而异 吧 。

刘江 ：不过 您 是 什么 时候 来到 墨尔本 的 ？

海女 : 我 来 墨尔本 将近 四年 了 。 大概 ——

刘江 ：这 也 是 先生 工作 的 调动 。

海女 ：对 对 对 。 我 的 妹妹 在 这边 ，我 也 算是 和 妹妹 团聚 吧 。

刘江 ：然后 您 在 这边 ，在 大洋 传媒 找到 了 一份 记者 的 工作 。

海女 ： 对 。 刘江 ： 那 能 不能 简单 跟 大家 说 说 ， 您 都 做 什么 ， 都 写 什么 ？ 怎么样 去 寻找 题目 ， 怎么样 去 反映 澳洲 这个 社会 的 华人 生活 ？

海女 ：其实 离开 自己 热爱 的 新闻 传媒 事业 已经 十年 了 。 现在 也 工作 了 一年 ，我 找到 了 从前 自我 的 感觉 。 采访 嘛 ，还 需要 深入 到 生活 当中 。 我 喜欢 写 老百姓 的 故事 ，写 我 身边 的 故事 。 华人 的 角度 ，就是 华人 励志 ，积极 向上 的 好多 题材 ，随处 可见 。

刘江 ：随处 可见 。 能不能够 跟 大家 简单 说 说 ，您 是 怎样 发现 ，值得 写 的 人 ，值得 写 的 故事 ，值得 写 的 题材 ？ 因为 我 听说 ，有些 做 媒体 的人 说 ，真的 不知道 要 写 什么 。

海女 ：哈哈 ，其实 这 也 就是 保持 一份 热情 的 心 ，对 生活 一种 积极 的 态度 。 像 我 身边 ， 比如说 我 现在 是 在 澳洲 维州 的 华文 作家协会 做 中文 秘书 。 有 一些 我们 协会 的 作家 老前辈 ，他们 都 是 在 海外 传承 中华文化 ，一直 兢兢业业 地 ，默默地 在 做 自己 喜欢 做 的 事 。

刘江 ：很 让人 感动 。 所以 都 可以 ——

海女 ：对 。所以 我 从 年青人 的 角度 看 ，我们 更 应该 向 他们 学习 。 刘江 ：嗯 。您 刚才 提到 一句 ，我 觉得 很 有意思 ，您 说 他们 都 兢兢业业 地 在 海外 传承 中国 文化 。

海女 ： 对 。 刘江 ： 我们 华人 来到 澳洲 ， 我们 喜欢 这个 国家 。 那 有没有 一些 什么样 的 人 和 故事 ， 让 您 觉得 特别 地 励志 ， 特别 地 值得 写 ， 而 这些 人 他们 主要 是 想方设法 融入 澳洲 这个 社会 ， 学习 澳洲 当地 的 文化 ？

海女 ：这些 也 比比皆是 。 比如说 ，有 一位 上海 的 青年 ，叫 尼克 ，他 是 我 老公 公司 的 部门经理 。 这个 小 男孩儿 是 80 后 。 他 就是 一路 参加 ，从 留学 ，毕业 ，到 找 工作 ，经历 了 一番 坎坷 ，最后 在 澳洲 的 职场 上 创造 出 自己 分内 的 一份 业绩 ，也 得到 澳洲人 的 赏识 。 这 也 是 华人 青年 在 这边 ，很 努力 向上 的 一种 令 世人 佩服 的 积极 表现 。

刘江 ：嗯 。所以 这样 的 题材 ，这样 的 人物 ，你 都 愿意 去 采访 ，去 写 他们 。 太好 了 。刚才 你 说 ，做 了 十年 主妇 ，你 把 时间 都 荒废 了 ，但是 你 比较 骄傲 的 就是 你 养育 了 两个 很好 的 女儿 。 现在 就 来 说 说 你 的 女儿 。 其实 ，看到 这 两个 可爱 的 女儿 ，你 这 十年 真的 是 取得 非常 非常 大 的 成就 ，就是 让 这 两个 女儿 身心健康 发展 ，有 非常 好 的 性格 。 那 维多利亚 和 安娜 ，我 想 问问 你们 了 啊 。 你们 自己 的 妈妈 是 个 中国人 ，爸爸 是 个 澳洲人 。

女儿 们 ：对 。

刘江 ：那 你们 觉得 你们 跟 别的 孩子 ，你们 的 朋友 啊 ，同学 啊 ，一样 不 一样 呢 ？

维多利亚 ：不一样 ，因为 我们 很 幸运 ，我们 会 讲 两种 语言 。 所以 在 学校 可以 用 中文 向 中国 来的 小 同学 ，新来 的 ，我 可以 帮着 翻译 ，还是 帮着 他 。

刘江 ：你 已经 帮助 你 的 小 同学们 ，新 从 中国 来 的 ，翻译 了 ？

维多利亚 ：对 。刘江 ：太好了 。 那 还 有 什么 不一样 呢 ？

维多利亚 ：每年 我们 都 会 学 每个 国家 的 一些 历史 什么 的 ，然后 妈妈 就 可以 来 学校 帮 同学 了解 中国 的 更 多方面 。

刘江 ：你 妈妈 还 到 你们 学校 给 你们 的 同学 讲课 ？

维多利亚 ：对 。刘江 ：哇 ，太好 了 。 安娜 你 觉得 呢 ？

安娜 ：我 觉得 我们 不 一样 ，因为 我们 能 说 中文 ，和 别的 孩子 也 能 说 两种 语言 。 但是 他们 说 的 国语 [unintelligible0:20:03.0]是 不 一样 的 。 因为 他 妈妈 还是 爸爸 是 来自 不 一样 的 ——

刘江 ：地方 。 哦 ，有 什么 不一样 呢 ？

安娜 ：因为 不 一样 的 地方 ，都 是 有 不 一样 的 语言 ，和 他们 可能 说 的 也 是 不 一样 的 语言 。

刘江 ：不一样 的 语言 。 那 你们 现在 能够 说 中文 ，能够 说 英文 ，你们 觉得 你们 跟 别人 不 一样 。 那 能 不能够 用 你们 的 中文 ，给 我们 的 听众 朋友 们 表演 一下 啊 ？ 背 首 诗 或者 唱 个 歌 ( 背诵 ， 背书 ， 背熟 )？

安娜 ：我 会 背 首 诗 。

刘江 ：好 ，那 安娜 ，你 现在 几岁 了 ，先 告诉 我们 。

安娜 ：我 八岁 半 。

刘江 ：好 。我们 现在 听听 八岁半 的 安娜 给 我们 背 一首 诗 。

安娜 ： 《 江河 》

古老 的 中国 有 一条 江 它 的 名字 叫 长江

古老 的 中国 有 一条 河 它 的 名字 叫 黄河

长江 是 中国 最长 的 江

黄河 是 中国 的 母亲河

它们 从 西 流 到 东 哺育 着 中华 大地

我们 爱 长江 我们 爱 黄河

刘江 ：哇 ！ 太 棒 了 ！ 太棒了 ！我 是 学 播音 的 ，讲 中文 要 特别 讲究 ，别人 谁 说 的 中文 准 不准 ，我 一 听 就 能够 听 出来 。 你 的 发音 太 棒了 ，祝贺 你 啊 ，安娜 。

安娜 ：谢谢 。

刘江 ：真的 太好 了 。 那 维多利亚 ，给 我们 表演 个 什么 呢 ？ 唱 首 中文 歌 ？

维多利亚 ：我 陪 妹妹 唱 一首 国歌 。

刘江 ：中国 的 国歌 ？ 好啊 ，一起 。

女儿 们 ：起来 ！ 不愿 做 奴隶 的 人们 ！ 把 我们 的 血肉 ，筑成 我们 新 的 长城 ！ 中华民族 到了 最 危险 的时候 ，每个人 被迫 着 发出 最后 的 吼声 ，起来 ！ 起来 ！ 起来 ！ 我们 ——

刘江 ：万众一心 ！ 非常 好 ， 非常 好 。 太 可爱 了 ，你 这 两个 女儿 。 我 现在 就 想 问 一个 问题 ，我 特别 好奇 。 就是 在 澳洲 ，爸爸 是 澳洲人 的 这样 一个 文化 背景 出生 的 孩子 ，她们 的 中文 怎么 能够 学得 这么 好 ？ 虽然 你 是 中国 人 。 因为 我 知道 ， 在 很多 这样 的 多元 文化 的 家庭 当中 ， 在 澳大利亚 ， 好多 孩子 到 最后 对于 学 中文 ， 其实 都 不是 那么 热心 ， 不像 这 两个 孩子 那么 努力 了 。 为什么 在 你们 家 ，是 不同 的 呢 ？

海女 ：这个 问题 特别 好 。 其实 说来 ，中西 跨国 婚姻 的 孩子 ，语言 继承 母语 这方面 ，我 个人 觉得 有的 家庭 就 像 我们 这样 。 比如说 ，母亲 也 是 一样 从 中国 来 ，但是 他们 夫妻 双方 都 是 用 英语 和 孩子 交流 。 我 身边 这样 的 例子 也 很多 。 有 很多 混血儿 他们 听得懂 汉语 ， 但是 他们 拒绝 讲 汉语 , 大概 孩子 们 觉得 很 难 。 我 个人 觉得 就是 要 有 一份 坚持 ，尤其 是 母亲 ，要 从小 和 孩子 坚持 说 汉语 。 无论 你 到 哪一个 国家 ，对 孩子 ，我们 最 担心 的 不是 英语 ，而是 汉语 。 对 。所以 要 坚持 去 说 。 不要 考虑 说 ，有 的 家长 非常 担心 ，说 我 孩子 在 掌握 语言 ，比如 说 很小 的 时候 ，两 到 三岁 之间 ，她们 很难 去 掌握 这种 转变 。 有 很多 家长 担心 ，一种 语言 说 不好 ，两种 语言 就 更 耽误 。 其实 这个 有 事实 在 那儿 ，我们 家 小 的 ，当时 一岁 半 的 时候 ，她 就 有 一 小段 困惑 的 时间 。 她 是 和 我 和 姐姐 ， 我们 经常 是 以 汉语 交流 ， 所以 她 汉语 说 得 比较 流利 。 但是 跟 我 老公 说 英语 的 时候 ， 因为 我 老公 不会 说 汉语 ， 她 跟 父亲 交流 的 时候 ， 她 觉得 有点 难 。 她 说 ：“如果 爸爸 会 说 汉语 ，有 多 好 啊 !”她 急 得 直 哭 。 我 和 她 姐姐 就 说 ：“你 还 小 ，我们 要 坚持 ，一定 会 有 突破 这个 困难 的 时候 。 ”到 后来 ，她 现在 跟 父亲 就 对答如流 了 。

刘江 ：非常 自由 了 。

海女 ：英汉 讲 的 都 非常 流利 。 这 就是 一个 过程 。

刘江 ：太好 了 。 那 她 的 爸爸 对 她们 学 中文 ，是不是 也 是 非常 地 支持 ？

海女 ： 对 。

刘江 ：因为 我 在 想 ，如果 我 是 家 里边 的 男 主人 ，那 我 的 太太 和 我 的 女儿 三个 人 坐在 那儿 ，一起 说着 一种 我 不 懂 的 语言 ，经常 我 会 感到 有 一种 失落 ，甚至 有 一种 担心 。 那 作为 这个 爸爸 ， 是不是 要 特别 对此 很 宽容 ， 很 理解 ， 很 支持 ， 所以 你们 才 能够 这样 地 坚持 下来 ？

海女 ：对 。这方面 ，我 老公 也 很 特别 ，他 是 一个 很 开朗 ，很 开通 的人 。 他 也 以 我们 为 骄傲 ，他 也 喜欢 听 普通话 。

刘江 ：即便 他 听不懂 ？

海女 ：对 。然后 他 也 能 说 一些 简单 的 ，所以 有的 时候 ，我们 两个 女儿 都是 他 的 老师 。 这 也 是 家庭 其乐融融 的 一个 方面 。

刘江 ：太好 了 。安娜 刚才 说 了 她 八岁 半 。 维多利亚 现在 是 多大 了 呢 ？

维多利亚 ：我 十一岁 。

刘江 ：十一岁 了 。 那 你 也 还 要 去 中文 学校 学 中文 吗 ？

维多利亚 ：对的 。 还有 很多 要 学 。

刘江 ：还有 很多 要 学 。 是 每个 周末 都 去 中文 学校 ，是吗 ？

维多利亚 ：每个 周日 。

刘江 ：每个 周日 。 那 在 你 自己 读书 的 学校 里边 ，有没有 中文 的 课程 呢 ？

维多利亚 ：没有 。

刘江 ：没有 。 哦 ，所以 你 只能 是 每个 周末 去 中文 学校 来 学习 。 那 能不能够 告诉 我们 说 ，你 学 中文 一直 是 非常 开心 吗 ？ 有没有 觉得 老师 留 的 作业 太多 了 ，太难 了 ，也 写 这么多 的 字 ，自己 好像 觉得 不是 很 喜欢 呢 ？ 有没有 这样 的 时候 ？

维多利亚 ：当然 有时候 有 难处 ，但是 我 还是 很 喜欢 中文 ，因为 妈妈 曾 说过 ，我们 要是 学会 了 中文 ，就 可以 在 中国 买 很多 书 。

刘江 ：就 可以 看 很多 中 文 书 。

维多利亚 ：对 。然后 看得懂 。 刘江 ：太好 了 。那 安娜 ，你 学 中文 ，你 觉得 什么 最 难 ？

安娜 ：我 学 中文 的 时候 ，最难 的 是 拼音 。

刘江 ：哦 最 难 的 是 拼音 ，不是 写 汉字 ？

安娜 ：不是 写 汉字 。

刘江 ：写 汉字 ，你 觉得 很 容易 ？

安娜 ：我 觉得 挺 容易 的 ，因为 你 就 得 写 ，但是 拼音 你 得 要 自己 [unintelligible0:27:02.2]

刘江 ：嗯 。那 拼音 怎么 难 呢 ？ 是 它 的 声调 难 吗 ？

安娜 ：它 的 声音 ，很难 听得懂 。

刘江 ：那 你 后来 又 是 怎么 克服 困难 ？ 现在 你 不 怕 拼音 了 吧 ？

安娜 ：我 有点 不怕 了 。

刘江 ：不怕 了 。 呵呵 。 那 你 妈妈 刚才 说 ，只要 坚持 ，就 能够 得 取得 好 的 成绩 。 是不是 你 觉得 坚持 ，在 学 中文 里面 ——

安娜 ：我 觉得 我 挺 坚持 ，因为 我 原来 考 的 都 是 96 分 ，但 现在 我 考 的 都 是 98 分 。

刘江 ：考 中文 考 98 分 啊 。 太棒了 ，原来 96 分 已经 很 好 了 ，你 知道 吗 ？ 太好 了 。那 你 在 跟 爸爸 讲 英文 的 时候 ，翻过 头 来 要 跟 妈妈 讲 中文 ，跟 妈妈 姐姐 讲完 中文 又 要 跟 爸爸 讲 英文 ，你 要 来回 地 转变 ，你 觉得 很 难 吗 ？

安娜 ：不难 ，因为 我 都 知道 咋 说 了 ，我 就 能 ——

刘江 ：你 都 知道 “咋说 ”了 ？ 你 妈妈 的 东北 味儿 都 出来 了 。 呵呵 ，太好 了 。 维多利亚 ，你 有 没有 就是说 ，跟 你 爸爸 讲 的时候 ，不 自然 就 跟 你 爸爸 开始 讲 中文 了 ？ 那 跟 你 妈妈 讲 中文 的 时候 ， 跟 你 妹妹 讲 中文 的 时候 ， 会 一不小心 就 出来 英文 了 ？

维多利亚 ：跟 爸爸 ，妈妈 和 妹妹 没有 过 ，但是 有的 时候 ，上学 的 时候 ，早晨 跟 妈妈 会 说 中文 ，然后 到 学校 跟 同学 说 ——

刘江 ：说 中文 。 那 同学会 怎么样 ，“啊 ？ 你 在 说 什么 ？ ”维多利亚 ：对 。刘江 ：其实 ，好像 这个 会 经常 发生 。 像 我们 在 跟 朋友 讲 英文 的时候 ，讲着 讲着 忽然 就 说出 中文 来 了 。 对 不 懂 英文 的 朋友 讲 着 讲 着 中文 的 时候 ，突然 一个 中文 词 卡住 ，就 出来 个 英文 词 。 这种 都 是 很 正常 的 。 那 你 现在 是不是 在 两种 语言 的 转换 ，你 觉得 很 舒服 ？

维多利亚 ：现在 很 舒服 。

刘江 ：很 舒服 。 太 棒 了 。 希望 将来 你们 能够 到 中国 ，让 你 妈妈 买 很多 的 中文书 ，好多 的 故事 都 能够 看 得到 。

维多利亚 ：因为 原来 都 是 妈妈 ，我们 睡觉 的时候 ，妈妈 给 我们 念书 。 所以 我 的 愿望 就是 自己 能 念 。

刘江 ：自己 能够 看 懂 。 太好 了 。那 你 周围 的 同学 ，朋友 里边 ，有没有 也 是 澳洲人 ，但是 他们 也 很 喜欢 中文 ？ 你们 平常 可以 一起 练 中文 呢 ？

维多利亚 ：我 三年级 的 时候 是 有 一个 同学 的 。

刘江 ：是 澳洲 同学 ，也 在 学 中文 。 那 后来 呢 ，分开 了 ？

维多利亚 ：对 ，在 这 后来 他 就 说 ，太 难 了 ，他 就 放弃 了 。

刘江 ：他 就 放弃 了 。 哎呀 ，太 可惜 了 。 那 海女 还是 要 再 回到 你 那儿 。 我们 从 语言 再 延伸 到 其他 的 ，更 广泛 的 教育领域 。 就是说 ，在 对 孩子 的 教育 问题 上 ，你 和 你 的 先生 是不是 因为 这种 文化 背景 的 不同 ，也 会 有 一些 摩擦 ，也 会 有 一些 不同 的 看法 呢 ？

海女 ：说起来 还是 中西文化 的 差异 。 但 在 教育 孩子 身上 ，我 和 老公 还是 有 一种 默契 。 因为 我 从小 就是 我 父母 对 我们 很 宽松 ，我 和 妹妹 学习 上 都 不会 受 父母 的 ——

刘江 ：影响 。

海女 ：对 。在 孩子 方面 呢 ，比如说 她们 学习 的时候 ，我们 都 会 在 身边 鼓励 ，取得 的 成绩 也 非常 好 。 老公 经常 也 是 夸奖 她们 。 我们 从来 不 给 孩子们 施加 压力 。 这点 孩子 感觉 非常 轻松 。

刘江 ：那 在 这点 上 ，你 个人 是不是 更 有点 好像 是 西方式 的 教育 方式 ，而不是 说 中国 的 母亲 ，要 给 孩子 加 很多 ，除了 上学 之外 ，你 还要 学 法语 ，还要 学 芭蕾舞 ，还要 学 网球 ，还要 去 学 画画 。 你 是不是 不会 给 孩子 们 加 这么 多 的 额外 的 负担 ？

海女 ：你 说 对 了 。 我 虽然 是 中国 的 女人 ，但是 我 从小 性格 就 非常 开朗 ，觉得 尤其 要 给 孩子 一个 轻松 的 环境 。 所以 学习 ，她们 是 自己 靠 自觉 。 我 只是 有 的 时候 督促 督促 做作业 的 时间 。 她们 都 很 轻松 地 学习 。

刘江 ：那 你 作为 来自 中国 北京 的 ，中国文化 的 ，家庭主妇 也好 ，或者说 是 一位 女士 也好 ，你 一定 也 有 其他 的 类似 背景 的 朋友 。 她们 在 这边 也 要 教育 孩子 ， 也 要 把 孩子 送到 学校 去 。 你 觉得 你 和 她们 在 对 孩子 教育 问题 上 有 什么 不同 的 看法 ， 你 对 孩子 未来 的 期待 是不是 也 有 不同 ？

海女 ：当然 ，所有 的 家长 都 期待 自己 的 子女 将来 能够 成就 一番 事业 。 但是 我 个人 觉得 ，孩子 的 天性 还是 在于 自由 ，将来 自己 的 学业 还是 要 一份 天分 和 自身 的 乐于 去 努力 ，不是 家长 去 施加 给 的 一种 努力 。

刘江 ：你 对 你 两个 女儿 未来 有 什么 期待 ？ 你 是 觉得 她们 将来 衣食 无愁 ，身体 健康 ，快快乐乐 就好 呢 ？ 还是说 ，华人 的 孩子 她们 也 应该 要 有 一种 很 好 的 职业 ，受到 很 好 的 教育 ，去 读 最好 的 大学 ，或者 当 医生 ，或者 当 律师 ，或者 当 会计师 等等 。 你 是 一种 什么样 的 期望 ？

海女 ：我 身边 朋友 有 很多 ，西人 和 华人 都 有 。 我们 也 在 一起 谈论 过 孩子 这些 将来 的 成长 的 话题 。 我 个人 觉得 ，我 还是 顺其自然 ，孩子们 选择 她们 喜欢 去 做 的 ，将来 也 从事 她们 向往 的 职业 。 生活 平平淡淡 ，快快乐乐 ，身体 健健康康 ，这些 都 是 最 重要 的 。 这 也 是 我们 家 两个 宝儿 ，比 其他 的 孩子 就是 ，特别 注重 学业 的 孩子 ，还 轻松 多 了 。

安娜 ：我 妈妈 告诉 我 ，这 三毛 说 的 ：“快乐 就是 有 饭 吃 ，有 妈 ，有 爸 ，有 学 上 就是 快乐 。 ”刘江 ：你 妈妈 告诉 你 的 ，这 三毛 说 的 ？ 你 知道 三毛 是 谁 吗 ？

安娜 ：三毛 是 有 三个 头发 的 。

刘江 ：哈哈哈 ！ 张乐平 的 ——

海女 ：张乐平 笔下 的 小 三毛 ！

刘江 ：中国 非常 著名 的 漫画家 ，张乐平 老先生 笔下 有 这样 一个 人物 ，就是 一个 小孩儿 。 那 他 对 幸福 的 理解 ，就是 ：有 饭 吃 ，有 妈妈 ——

安娜 ： 有饭 吃 ， 有 妈 ， 有 爸 和 有 学 上 ， 就是 快乐 。

刘江 ：和 有 学 上 。 那 你 是不是 觉得 自己 非常 快乐 啊 ？

安娜 ：绝对 是 。

刘江 ：维多利亚 ，你 觉得 自己 是不是 也 很 快乐 ？

维多利亚 ：特别 快乐 。

刘江 ：特别 快乐 。 我 听着 怎么 那么 高兴 ，我 觉得 做 你 的 女儿 ，做 你 和 你 先生 Michael 的 女儿 ，这 两个 女儿 她们 真的 是 太 幸福 太 幸福 了 。 因为 她们 真的 是 活得 非常 快乐 ，而且 学习 中文 都 是 发自内心 的 愿意 。 而且 没有 任何 其他 的 ， 额外 的 负担 ， 这样 就 给 了 她们 一个 完美 的 童年 。 我 曾经 碰到 过 澳洲 的 朋友 ， 我 跟 他们 讲 了 我们 的 孩子 在 中国 读书 的 时候 ， 是 什么样 ， 什么样 ， 我 说 你们 这儿 的 孩子 怎么 都 放任 自由 ， 下 了 课 连 家庭作业 都 没有 。 然后 人家 就 问 了 我 一句 话 ，说 ：“你们 的 孩子 有 童年 吗 ？ ”我 就 再也 说 不出 来 了 。 完全 不 一样 的 理念 哦 。 那 还 有 一个 小 问题 。 我 知道 我 接触 的 华人 朋友 ，有 一模一样 的 情况 ，丈夫 是 澳洲人 ，妈妈 是 华人 ，生 的 是 两个 儿子 。 丈夫 曾经 跟 我 抱怨 说 ：“我 对 你们 中国 的 文化 ，我 很 尊重 ，但是 有些 事情 我 真的 不懂 。 为什么 学校 通知 孩子 去 考试 ，每个 人 要 带 一支 铅笔 ，他 的 妈妈 非要 让 每人 带 两只 。 说 带 一块 橡皮 ，她 非 要 带 两块 。 总是 担心 一块 橡皮 丢 了 ，或者 一支 铅笔 折断 了 ，要 去 削铅笔 的时候 会 浪费 时间 。 ”我 跟 他 讲 我们 这 是 一种 危机感 ，这 跟 我们的 历史 是 有 关系 的 。 那 我 不知道 在 你们 家里 ，像 这样 不同 的 文化 理念 ，会 不会 也 会 直接 或 间接 地 折射 到 孩子 的 教育 问题 上 ？

海女 ：这方面 呢 ，我 感觉 还是 要 站在 对方 的 立场 去 理解 。

刘江 ：有没有 过 什么样 的 事情 ，你 觉得 真的 ，就 这 一点 小事 就 反映出 了 不同 的 文化 ？

海女 ：像 我 老公 ，他 经常 就 ，两个 孩子 嘛 ，她们 年龄 相差 也 不多 ，如果 有的 时候 妹妹 耍脾气 ，姐姐 就 会 谦让 。 这方面 ，我 就 总是 在 协调 她们 。 老公 他 就 会 单独 带 她们 其中 一个 人 出去 ，和 她 谈话 ，带 她 去 喜欢 的 地方 玩 ，然后 ——

刘江 ：慢慢 讲道理 。

海女 ： 对 。 他们 西人 是 这样 的 ， 就是 因为 西人 家庭 孩子 也 很多 嘛 ， 所以 我 感觉 他 教育 的 方法 也 很 值得 借借 。

刘江 ： 啊 ， 不在 另外 一个 孩子 面前 去 批评 一个 孩子 ， 而是 单独 出去 慢慢 给 她们 讲道理 。 而且 你 说 了 ，还要 带 她们 去 她们 喜欢 的 地方 ，高兴 的 地方 ，在 情绪 很 舒缓 的 时候 ，很 快乐 的 时候 ，来 跟 她们 讲道理 。 今天 你 讲 的 这些 话 ，也 给 了 我 很大 的 启发 。 虽然 没有 小孩儿 ，但是 我 相信 我 会 把 这些 道理 转述 给 我 的 其他 的 华人 朋友 。 大家 大概 都 能够 从中 多少 受 一点 启发 。 非常 非常 感谢 海女 ， 我 知道 你 的 名字 叫 郑伟 。

海女 ：对 。刘江 ：那 是 在 墨尔本 大洋 传媒 的 记者 ，带着 她 两个 可爱 的 女儿 ，十一岁 的 维多利亚 ，还有 八岁半 的 小安娜 ，今天 做客 我们 的 欢乐 空间 ，跟 大家 分享 了 她们 的 故事 。 听到 了 两个 可爱 的 女儿 给 我们 朗诵 的 诗 和 唱 的 歌 ，还有 她们 谈 她们 在 家里 边 的 这种 幸福 快乐 的 感受 ，让 我 非常 受 感动 。 相信 听众 朋友 们 也 一定 受 了 不少 的 启发 。 非常 感谢 你们 。

海女 ：谢谢 刘江 。 今天 我们 确实 非常 高兴 ，第一次 坐 在 播音室 。 感谢 收音机 前 的 朋友 。

女儿 们 ：谢谢 大家 听 我们 说话 ，和 谢谢 刘江 叔叔 。

刘江 ：谢谢 你们 。