×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie policy.


image

ハイキュー!!, Haikyuu!! Episode 25

Haikyuu !! Episode 25

深呼吸 を 2 回 し て 心 を 着地 さ せ て いく

左 足 の 一 歩 から 沈黙 を 解き放て

緊張 を 撫で 回し て なんとか 集中 力 を 飼い慣らせ

吼 える の は 内 に 潜む 魔物 を 祓 う ため だ

運命 と 偶然 問いかけ と 答え が 交わって

合図 が 鳴る

Ah yeah 世界 が 開 い て いく

くぐり抜け た ドア の 向こう

一直線 に 前 だけ 向 い て 逃げる 選択肢 を 捨てろ

Ah yeah この 掌 を ぐっと 胸 に 押し当てる

確かに 感じ 取れる ん だ 僕 が 居る って 証拠

打ち鳴らせ 心臓 の 音

し ~ ら とり ざ わ

行 っけ ~ 行け 行け 行け 行け 青 城

押 っせ ~ 押せ 押せ 押せ 押せ 青 城

今日 こそ へこまし て やる から 覚悟 し な よ ウシ ワカ ちゃん

その 呼び 方 やめろ 及川

腹 減った ~

購買 行 こ う ぜ

日向 飯 食 お う ぜ

そう いや 昨日 惜しかった ん だって な

うち も 先週 3 回 戦 で 負け ちゃ って さ ぁ

結局 俺 たち に 勝った 相手 が 全国 に …

どう し た 食わ ねぇ の

便所

日向 と 影山 が 初めて バレー 部 に 来 た 日

大地 さん は 「 春 高 」 に 行く って 言った

春 高 …

一 次 予選 は 8 月 だ っけ か

俺 たち でも う 一 回 行く って 言った

敗戦 に 浸って る 余裕 ねぇ よ

俺 は ここ で 退 い た 方 が いい と 思って いる

春 高 に 3 年 が 出 られる よう に なって

絶対 そこ まで 残って 東京 行って 戦って やる って 思って た

でも 1 ~ 2 年 見 て たら

少し でも 早く あいつ ら に 部 を 明け渡し た 方 が いい ん じゃ な いか って 思った

将来 有望 な あいつ ら メイン の 新 体制 チーム で スタート し た 方 が

チーム と して は 絶対 に …

大地 それ って 本音 ?

確かに 大地 は 主将 って いう 重い 立場 だ けど

自分 を 完全 に 殺す 必要な い ん じゃ ねぇ の

前 から そう 決め て た ん なら 何も 言わ ない けど

そう じゃ ない なら 最後 くらい もっと やり たい よう に や ん な よ

俺 は 言った とおり 居残る

1 ~ 2 年 に 出 て いって ください って 言わ れ たら そん とき 考える

大地 と 旭 が い なく て も な

俺 は 昨日 残る って 言った べ よ

もともと 進学 希望 じゃ ない し

1 ~ 2 年 に 出 て いって ください って 言わ れ たら … へこむ

俺 は …

俺 だって … まだ やり て ぇ よ

お前 ら と まだ バレー し て ぇ

武田 先生

バレー 部 の こと で ちょっと いい です か

はい

試合 出 られ た な

どう だった

楽しかった か 忠

いいえ …

いいえ

だ ろ う な

自分 の 思う よう に 体 が 動か ない ボール は 飛ば ない

楽しい わけ ねぇ よ な

中学 まで は みんな で わ いわい やる の が 楽しい って 漠然 と 思って まし た

それ が 俺 に とって の バレー で し た

でも そういう ん じゃ ない

そういう ん じゃ なく て 俺 も あい つら み たい に …

自分 の 体 を 操り たい ボール を 操り たい

強い ヤツ ら と 対等 に 戦い たい

勝負事 で 本当 に 楽しむ ため に は 強 さ が いる

烏 養 監督 … じいさん の 方 な

監督 に 昔 よく 言わ れ た

俺 は もちろん エース じゃ なかった し スタメン で も なかった

練習 も きっ つい し やめ たい と 思った こと も あった

でも …

初めて 試合 で サービス エース を 決め た とき 思った よ

俺 は この 一 本 の ため に 何 十 時間 も 練習 し た ん だ

そん で この 一 試合 この 一 本 この 瞬間 を また 味わえ る なら

きつい 練習 も や れる って 思った よ

よっ しゃ やる か

次 の 試合 まで だって 時間 足 ん ねぇ から な

ツッキー ご飯 食べよ う

山口 うるさい

ごめん ツッキー

ツッキー

菅原 と 澤村 は 進学 クラス な のに

前々 から インターハイ 終わって も 部活 を 続ける と 言って まし て

特に 菅原 は …

失礼 し ます

菅原

気持ち は 分かる が 勉強 に 専念 し た 方 が いい

正直 部活 を 続け て お前 に メリット が ある と は 思え ない

先生 俺 メリット が ある から バレー やって る ん じゃ ない ん です

菅原 は 試合 で の レギュラー メンバー で は ない ん です よ ね

スポーツ 推薦 の 見込み も 薄い

二 人 と も 日頃 の 成績 は 優秀 で は あり ます が

それ を 維持 できる か どう か …

3 年生 と 話 を し て もらえ ます か

くれ ぐれ も いっ とき の 感情 で は なく 先 を 見据え た 話 を

大人 の 言葉 が 彼ら の 言い訳 に なって は いけ ませ ん から

あいつ ら …

どう し た

や っぱ へ こん で ん だ ろ う な

今日 は 朝 練 も 午後 も 休み に し た 昨日 の 今日 じゃ な

強かった な 青葉 城西

強かった すげ ぇ 強かった

今回 俺 たち は いい 勝負 でき た けど

次 また 戦った とき 今回 と 同じ くらい 善戦 できる か は 分か ん ねぇ

でも 青 城 は 同じ だけ の 強 さ を 安定 し て 発揮 し て くる ん だ ろ う

向こう の タイム アウト 中 の 様子 見 た か

ほとんど 選手 だけ で ミーティング が 成立 し て た

監督 たち は 後ろ から 様子 を 見守って …

そりゃ 助言 は する だ ろ う けど さ

選手 が 常に 考え て 試合 の 中 で 臨機応変 に 対応 し て いく

こっち が どんな 飛び道具 を 持ち出し て も

冷静 に 素早く 攻略 さ れる

なのに 向こう は なかなか 崩れ て くれ ねぇ

ストレス が たまる ん だ よ な

でも 青 城 の 練り上げ られ た 強 さ を 前 に し て も

力ずく で 点 を 奪って いく

それ が 白鳥 沢 な ん だ ろ う

今 まで の 練習 と か 経験 と か 策略 と か

全部 力 だけ で へし折って いく

まあ 勝利 まで の 過程 なんて 関係ない よ ね

コート に ボール を 落とし た 方 が 負け

それ が 全て

もし 君 たち が 無理 を すれ ば

将来 に も 影響 し て しまう よう な ケガ を 抱え て い て

それ でも 今 しか ない から と 試合 に 出よ う と し た なら ば

僕 は きっと 止める

いっ とき の 感情 で 動く べき で ない こと も ある

ただ 何度 でも 挑戦 できる こと なら ば 選択肢 は ある

… と 僕 は 思って い ます

もちろん 試験 に 落ちる こと が どう って こと ない なんて 言い ませ ん

難関 を 越え て いく に は 相応 の 努力 や 我慢 犠牲 が 必要 です

君 たち が 部活 に 費やす 時間 も

ほか の 子 ら は 勉強 や 将来 確実 に ため に なる こと に 費やし て い て

そこ に は 当然 差 が 生まれる

その 差 に 君 たち は 大きく 後悔 する かも しれ ない

考え て 選 ん で ください

君 たち が 5 年 後 10 年 後 に 後悔 し ない 方 を

腰 高 ぇ よ

決勝 の 決着 つく 頃 だ な

勝った 方 が 全国 に 進む ん だ な

いっぱい 試合 す ん だ な

くそ ったら ぁ ~

くそ っ

く っそ が ぁ ~

勝ち て ぇ …

俺 は もう 謝 ん ねぇ

謝 ん なきゃ いけない よう な トス は 上げ ねぇ

コート に 残る の は …

強い ヤツ だけ

時間 ない

止まって る 暇 ない

でも お 昼 は ちゃんと 食べ なさい

きっ … さっ … 清水 先輩 !

あと あんまり 奇声 を 発 し ない よう に 部室 まで 聞こえ た

ハ ! フィ !

潔子 さ ~ ん

潔子 さん 今日 も 美しい っす

あなた に 会い に 来 まし た

あなた に 一生 ついていき ま ~ す

ケガ す ん な よ

先輩 たち 今日 休み じゃ …

じゃあ なんで お前 ら は ここ に いる ん だ

ち わ っす

ち す

あと は 3 年 か

でも 今日 は もともと 部活 ない し

おいおい おい 3 年 が 引退 なんか する わけ ねぇ だ ろ

どういう こと です か 3 年 …

3 年生 は … 3 年生 は 残り ます よ ね

春 高 に 行く って 言った の 変わら ない です よ ね

ヤバ い ヤバ い 早く

変わら ない

遅い っす よ

行く ぞ 春 高

よっ しゃ ~

つい 来 ち まった けど

誰 か 物好き な ヤツ 来 てっ かな

ナイス キー

ナイス キー

は ざ ~ っす

お前 ら 元気 じゃ ねぇ か

改めて ご 指導 よろしく お 願い し ます

お 願い し ま ~ す

俺 たち は 優劣 を 決める 試合 で 負け た

青 城 は 強かった 俺 たち は それ に 劣った

それ が 現 時点 で の 結果 で 事実 だ

で 今日 の インターハイ 決勝 優勝 は …

白鳥 沢 だ

青 城 が …

負け た …

県 内 で さえ あの 青 城 より 上 が いる 強く なる しか ねぇ

次 の 目標 は もう 分かって る と 思う が

春 高 だ

出場 する 3 年 に とって は 文字どおり 最後 の 戦い に なる

春 高 小さな 巨人 の 行った 舞台

じゃあ とりあえず ここ は 主将 に 一 発 気合い 入れ て もら お う か

昔 烏 野 が 一 度 だけ 行った 舞台

東京 オレンジ コート だ

もう 一 度 あそこ へ 行く

よっ しゃ ~

休憩

おす

影山

次 こそ 絶対 に 勝つ ぞ

俺 たち で みんな で

よし 休憩 終わり

おす

目の前 に 立ちはだかる 高い 高い 壁

スパイク 練習 行く ぞ

おす

行く ぞ

その 向こう は 俺 独り で は 決して 見る こと の でき ない

次 日向

お 願い し ゃ ~ す

持って こ ~ い

それ が … 頂 の 景色

丸い 滑走 路 を 皆 飛べ る と 信じ 直走る

選り好み し ない で 掴 ん だ 未来 で は 何 か 窮屈 な 夜

平等 を 願う なら 皆 殆ど 同じ 姿形

立ち止まる 事 と 引き換え の 未来 で は もっと 窮屈 な 夜

そして 朝 迄 燃える 感情 眼 を 閉ざし て 視 る

無 闇 矢 鱈 に 燃える 感情 でも 名前 は 云 う

ヘッドライト の 明かり それ だけ 便り に 走り出し た

他 に 何 ん な 今日 が あって も 生まれ た 体 で 笑って いる

キミ の テール ランプ の 明かり 便り に 誰 か が 走り ます か

キミ の もう 迷わ ない と は 只 群れ を 成し て 生きる 事

溢れ 出す イメージ の 上 を 続き は 誰 か が 走り ます か

何 処 に もう 迷わ ない 事 誓え れ ば 又 笑える だ ろ う か

Haikyuu !! Episode 25 haikyuu|episode 第25集

深呼吸 を 2 回 し て 心 を 着地 さ せ て いく しんこきゅう||かい|||こころ||ちゃくち||||

左 足 の 一 歩 から 沈黙 を 解き放て ひだり|あし||ひと|ふ||ちんもく||ときはなて

緊張 を 撫で 回し て なんとか 集中 力 を 飼い慣らせ きんちょう||なで|まわし|||しゅうちゅう|ちから||かいならせ

吼 える の は 内 に 潜む 魔物 を 祓 う ため だ こう||||うち||ひそむ|まもの||ふつ|||

運命 と 偶然 問いかけ と 答え が 交わって うんめい||ぐうぜん|といかけ||こたえ||まじわって

合図 が 鳴る あいず||なる

Ah yeah 世界 が 開 い て いく ah||せかい||ひらき|||

くぐり抜け た ドア の 向こう くぐりぬけ||どあ||むこう

一直線 に 前 だけ 向 い て 逃げる 選択肢 を 捨てろ いっちょくせん||ぜん||むかい|||にげる|せんたくし||すてろ

Ah yeah この 掌 を ぐっと 胸 に 押し当てる ah|||てのひら|||むね||おしあてる

確かに 感じ 取れる ん だ 僕 が 居る って 証拠 たしかに|かんじ|とれる|||ぼく||いる||しょうこ

打ち鳴らせ 心臓 の 音 うちならせ|しんぞう||おと

し ~ ら とり ざ わ Shiratorizawa!

行 っけ ~ 行け 行け 行け 行け 青 城 ぎょう||いけ|いけ|いけ|いけ|あお|しろ Go, go, go! Go, go, Seijoh!

押 っせ ~ 押せ 押せ 押せ 押せ 青 城 お||おせ|おせ|おせ|おせ|あお|しろ Push it, push it, push it! Push it, push it, Seijoh!

今日 こそ へこまし て やる から 覚悟 し な よ ウシ ワカ ちゃん きょう||||||かくご||||うし|わか| I'm going to crush you today. You'd better be prepared, Ushikawa-chan.

その 呼び 方 やめろ 及川 |よび|かた||おいかわ Stop calling me that, Oikawa.

腹 減った ~ はら|へった So hungry!

購買 行 こ う ぜ こうばい|ぎょう||| Let's go to the cafeteria.

日向 飯 食 お う ぜ ひゅうが|めし|しょく||| Hinata, let's go eat.

そう いや 昨日 惜しかった ん だって な ||きのう|おしかった||| By the way, I heard it was a close match yesterday.

うち も 先週 3 回 戦 で 負け ちゃ って さ ぁ ||せんしゅう|かい|いくさ||まけ|||| We lost last week in our third game, too.

結局 俺 たち に 勝った 相手 が 全国 に … けっきょく|おれ|||かった|あいて||ぜんこく| So the team that beat us ended up in nationals...

どう し た 食わ ねぇ の |||くわ||

便所 べんじょ Bathroom.

日向 と 影山 が 初めて バレー 部 に 来 た 日 ひゅうが||かげやま||はじめて|ばれー|ぶ||らい||ひ

大地 さん は 「 春 高 」 に 行く って 言った だいち|||はる|たか||いく||いった Daichi-san said we'd be going to the spring tournament.

春 高 … はる|たか

一 次 予選 は 8 月 だ っけ か ひと|つぎ|よせん||つき||| Aren't the first-round preliminaries in August?

俺 たち でも う 一 回 行く って 言った おれ||||ひと|かい|いく||いった We said we'd go one more time

敗戦 に 浸って る 余裕 ねぇ よ はいせん||ひたって||よゆう|| We can't keep thinking about a match we lost.

俺 は ここ で 退 い た 方 が いい と 思って いる おれ||||しりぞ|||かた||||おもって| I think it's best that we back out here.

春 高 に 3 年 が 出 られる よう に なって はる|たか||とし||だ|||| I wanted all of us third-years to be able to compete in the spring tournament,

絶対 そこ まで 残って 東京 行って 戦って やる って 思って た ぜったい|||のこって|とうきょう|おこなって|たたかって|||おもって| so I wanted us to hang in there until then and go to Tokyo to fight.

でも 1 ~ 2 年 見 て たら |とし|み|| But...

少し でも 早く あいつ ら に 部 を 明け渡し た 方 が いい ん じゃ な いか って 思った すこし||はやく||||ぶ||あけわたし||かた||||||||おもった I think it might be better to hand the club over to them.

将来 有望 な あいつ ら メイン の 新 体制 チーム で スタート し た 方 が しょうらい|ゆうぼう||||||しん|たいせい|ちーむ||すたーと|||かた| Their futures are so full of promise,

チーム と して は 絶対 に … ちーむ||||ぜったい| That way, the team will—

大地 それ って 本音 ? だいち|||ほんね Daichi,

確かに 大地 は 主将 って いう 重い 立場 だ けど たしかに|だいち||しゅしょう|||おもい|たちば|| It's true that Daichi is in the heavy position of being the captain, but

自分 を 完全 に 殺す 必要な い ん じゃ ねぇ の じぶん||かんぜん||ころす|ひつような||||| But I don't think you need to completely remove yourself.

前 から そう 決め て た ん なら 何も 言わ ない けど ぜん|||きめ|||||なにも|いわ|| If you've already made your decision, I won't object,

そう じゃ ない なら 最後 くらい もっと やり たい よう に や ん な よ ||||さいご|||||||||| but if that's not the case,

俺 は 言った とおり 居残る おれ||いった||いのこる As I already said, I'm staying.

1 ~ 2 年 に 出 て いって ください って 言わ れ たら そん とき 考える とし||だ|||||いわ|||||かんがえる If the first and second-years asked me to leave,

大地 と 旭 が い なく て も な だいち||あさひ|||||| And I'm staying even if you and Asahi leave.

俺 は 昨日 残る って 言った べ よ おれ||きのう|のこる||いった|| I already said I'd stay yesterday!

もともと 進学 希望 じゃ ない し |しんがく|きぼう||| I'm not planning on going to college.

1 ~ 2 年 に 出 て いって ください って 言わ れ たら … へこむ とし||だ|||||いわ|||

俺 は … おれ| I...

俺 だって … まだ やり て ぇ よ おれ|||||| Of course

お前 ら と まだ バレー し て ぇ おまえ||||ばれー||| I still play ballet with you guys

武田 先生 たけた|せんせい Takeda-sensei,

バレー 部 の こと で ちょっと いい です か ばれー|ぶ|||||||

はい Yes?

試合 出 られ た な しあい|だ||| I was out of the game

どう だった How was it?

楽しかった か 忠 たのしかった||ただし

いいえ … No...

いいえ No!

だ ろ う な I can imagine.

自分 の 思う よう に 体 が 動か ない ボール は 飛ば ない じぶん||おもう|||からだ||うごか||ぼーる||とば| Your body won't move right.

楽しい わけ ねぇ よ な たのしい|||| Of course that's not fun.

中学 まで は みんな で わ いわい やる の が 楽しい って 漠然 と 思って まし た ちゅうがく||||||||||たのしい||ばくぜん||おもって|| Up until junior high, I thought it was fun just to play with everyone.

それ が 俺 に とって の バレー で し た ||おれ||||ばれー||| That was what volleyball was to me.

でも そういう ん じゃ ない But that's not it...

そういう ん じゃ なく て 俺 も あい つら み たい に … |||||おれ|||||| That's not it...

自分 の 体 を 操り たい ボール を 操り たい じぶん||からだ||あやつり||ぼーる||あやつり| I want to be able to make my body move right!

強い ヤツ ら と 対等 に 戦い たい つよい|やつ|||たいとう||たたかい| I want to play on the same level as the other, better players!

勝負事 で 本当 に 楽しむ ため に は 強 さ が いる しょうぶごと||ほんとう||たのしむ||||つよ||| To enjoy competitive activities, you need to be good.

烏 養 監督 … じいさん の 方 な からす|やしな|かんとく|||かた| Coach Ukai...

監督 に 昔 よく 言わ れ た かんとく||むかし||いわ|| He used to say that to me all the time.

俺 は もちろん エース じゃ なかった し スタメン で も なかった おれ|||えーす||||すためん||| Of course, I wasn't the ace, or even a starting member.

練習 も きっ つい し やめ たい と 思った こと も あった れんしゅう||||||||おもった||| Practices were tough, and I thought about quitting.

でも …

初めて 試合 で サービス エース を 決め た とき 思った よ はじめて|しあい||さーびす|えーす||きめ|||おもった| The first time I managed a service ace at a match, I thought,

俺 は この 一 本 の ため に 何 十 時間 も 練習 し た ん だ おれ|||ひと|ほん||||なん|じゅう|じかん||れんしゅう||||

そん で この 一 試合 この 一 本 この 瞬間 を また 味わえ る なら |||ひと|しあい||ひと|ほん||しゅんかん|||あじわえ||

きつい 練習 も や れる って 思った よ |れんしゅう|||||おもった| "I can survive those tough practices."

よっ しゃ やる か All right. Let's do this.

次 の 試合 まで だって 時間 足 ん ねぇ から な つぎ||しあい|||じかん|あし|||| There isn't enough time before the next match.

ツッキー ご飯 食べよ う |ごはん|たべよ| Tsukki, let's eat!

山口 うるさい やまぐち| Shut up, Yamaguchi.

ごめん ツッキー

ツッキー

菅原 と 澤村 は 進学 クラス な のに すがはら||さわむら||しんがく|くらす|| Sugawara and Sawamura are both on track to move on to higher education,

前々 から インターハイ 終わって も 部活 を 続ける と 言って まし て まえまえ|||おわって||ぶかつ||つづける||いって|| but they've said that they intend to continue club activities even after the Inter-High.

特に 菅原 は … とくに|すがはら| Especially Sugawara...

失礼 し ます しつれい|| Pardon me...

菅原 すがはら Sugawara.

気持ち は 分かる が 勉強 に 専念 し た 方 が いい きもち||わかる||べんきょう||せんねん|||かた|| I understand how you feel,

正直 部活 を 続け て お前 に メリット が ある と は 思え ない しょうじき|ぶかつ||つづけ||おまえ||めりっと|||||おもえ| To be honest, I don't see any merit in continuing your club activities.

先生 俺 メリット が ある から バレー やって る ん じゃ ない ん です せんせい|おれ|めりっと||||ばれー||||||| Sensei, I'm not playing volleyball for merit.

菅原 は 試合 で の レギュラー メンバー で は ない ん です よ ね すがはら||しあい|||れぎゅらー|めんばー||||||| Sugawara doesn't play regularly in matches, does he?

スポーツ 推薦 の 見込み も 薄い すぽーつ|すいせん||みこみ||うすい His chances of becoming a professional athlete are low, as well.

二 人 と も 日頃 の 成績 は 優秀 で は あり ます が ふた|じん|||ひごろ||せいせき||ゆうしゅう||||| Their grades are good, but I don't know if they'll be able to keep that up.

それ を 維持 できる か どう か … ||いじ||||

3 年生 と 話 を し て もらえ ます か ねんせい||はなし|||||| Could you talk to the third-years?

くれ ぐれ も いっ とき の 感情 で は なく 先 を 見据え た 話 を ||||||かんじょう||||さき||みすえ||はなし| Not about what they're doing right now, but with regard to their futures.

大人 の 言葉 が 彼ら の 言い訳 に なって は いけ ませ ん から おとな||ことば||かれら||いいわけ||||||| Words from adults shouldn't be excuses for them.

あいつ ら … Those guys...

どう し た What's up?

や っぱ へ こん で ん だ ろ う な I'm sure

今日 は 朝 練 も 午後 も 休み に し た 昨日 の 今日 じゃ な きょう||あさ|ね||ごご||やすみ||||きのう||きょう|| I canceled our morning and after-school practices today,

強かった な 青葉 城西 つよかった||あおば|しろにし Aoba Johsai was strong

強かった すげ ぇ 強かった つよかった|||つよかった They were strong...

今回 俺 たち は いい 勝負 でき た けど こんかい|おれ||||しょうぶ||| This time, we were able to play a good game against them,

次 また 戦った とき 今回 と 同じ くらい 善戦 できる か は 分か ん ねぇ つぎ||たたかった||こんかい||おなじ||ぜんせん||||わか|| but the next time we play against them, I don't know

でも 青 城 は 同じ だけ の 強 さ を 安定 し て 発揮 し て くる ん だ ろ う |あお|しろ||おなじ|||つよ|||あんてい|||はっき||||||| But Seijoh will probably come at us with the same level of power.

向こう の タイム アウト 中 の 様子 見 た か むこう||たいむ|あうと|なか||ようす|み|| Did you see them during their time-outs?

ほとんど 選手 だけ で ミーティング が 成立 し て た |せんしゅ|||みーてぃんぐ||せいりつ||| The meetings were just the team's members.

監督 たち は 後ろ から 様子 を 見守って … かんとく|||うしろ||ようす||みまもって I'm sure the coaches have their backs,

そりゃ 助言 は する だ ろ う けど さ |じょげん||||||| and they're giving them advice, but...

選手 が 常に 考え て 試合 の 中 で 臨機応変 に 対応 し て いく せんしゅ||とわに|かんがえ||しあい||なか||りんきおうへん||たいおう||| The players are constantly thinking and

こっち が どんな 飛び道具 を 持ち出し て も |||とびどうぐ||もちだし|| No matter what we throw at them,

冷静 に 素早く 攻略 さ れる れいせい||すばやく|こうりゃく|| they quickly figure out how to counter it.

なのに 向こう は なかなか 崩れ て くれ ねぇ |むこう|||くずれ||| And they won't break easily...

ストレス が たまる ん だ よ な すとれす|||||| That's gotta be stressful.

でも 青 城 の 練り上げ られ た 強 さ を 前 に し て も |あお|しろ||ねりあげ|||つよ|||ぜん|||| But even in the face of Seijo's refined strength

力ずく で 点 を 奪って いく ちからずく||てん||うばって| to steal away points by force.

それ が 白鳥 沢 な ん だ ろ う ||はくちょう|さわ||||| That must be Shiratorizawa.

今 まで の 練習 と か 経験 と か 策略 と か いま|||れんしゅう|||けいけん|||さくりゃく|| All of our practices, experience, and strategies are being broken by force.

全部 力 だけ で へし折って いく ぜんぶ|ちから|||へしおって| I'm going to break everything down with just my strength

まあ 勝利 まで の 過程 なんて 関係ない よ ね |しょうり|||かてい||かんけいない|| Well, I guess the actual path to victory doesn't really matter.

コート に ボール を 落とし た 方 が 負け こーと||ぼーる||おとし||かた||まけ The one that lets the ball fall on the court loses.

それ が 全て ||すべて That's everything.

もし 君 たち が 無理 を すれ ば |きみ|||むり||| If you guys push yourself

将来 に も 影響 し て しまう よう な ケガ を 抱え て い て しょうらい|||えいきょう||||||けが||かかえ||| I have an injury that will affect my future .

それ でも 今 しか ない から と 試合 に 出よ う と し た なら ば ||いま|||||しあい||でよ|||||| Even so, if you try to appear in the game because you have no choice but now

僕 は きっと 止める ぼく|||とどめる i will surely stop

いっ とき の 感情 で 動く べき で ない こと も ある |||かんじょう||うごく|||||| There are times when you shouldn't make a move based on a moment's emotions

ただ 何度 でも 挑戦 できる こと なら ば 選択肢 は ある |なんど||ちょうせん|||||せんたくし|| However, if you're able to keep challenging yourselves, there are choices.

… と 僕 は 思って い ます |ぼく||おもって|| That's what I think.

もちろん 試験 に 落ちる こと が どう って こと ない なんて 言い ませ ん |しけん||おちる||||||||いい|| Of course, I'm not saying that scoring poorly on an exam is nothing.

難関 を 越え て いく に は 相応 の 努力 や 我慢 犠牲 が 必要 です なんかん||こえ|||||そうおう||どりょく||がまん|ぎせい||ひつよう| To overcome difficulties, you need effort, endurance, and sacrifices.

君 たち が 部活 に 費やす 時間 も きみ|||ぶかつ||ついやす|じかん| The hours you're putting into the club

ほか の 子 ら は 勉強 や 将来 確実 に ため に なる こと に 費やし て い て ||こ|||べんきょう||しょうらい|かくじつ|||||||ついやし||| are hours others are putting into studying and securing their futures,

そこ に は 当然 差 が 生まれる |||とうぜん|さ||うまれる which will give them an obvious lead over you.

その 差 に 君 たち は 大きく 後悔 する かも しれ ない |さ||きみ|||おおきく|こうかい|||| You all might end up regretting that.

考え て 選 ん で ください かんがえ||せん|||

君 たち が 5 年 後 10 年 後 に 後悔 し ない 方 を きみ|||とし|あと|とし|あと||こうかい|||かた| Choose the path that you will not regret in five, or even ten, years.

腰 高 ぇ よ こし|たか|| Your back's too high.

決勝 の 決着 つく 頃 だ な けっしょう||けっちゃく||ころ|| The finals should be wrapping up, shouldn't they?

勝った 方 が 全国 に 進む ん だ な かった|かた||ぜんこく||すすむ||| The ones who win are going on to the nationals...

いっぱい 試合 す ん だ な |しあい|||| They're gonna play a lot of games.

くそ ったら ぁ ~

くそ っ Damn it...

く っそ が ぁ ~ Damn it all!

勝ち て ぇ … かち|| I wanna win!

俺 は もう 謝 ん ねぇ おれ|||あやま|| I won't apologize anymore.

謝 ん なきゃ いけない よう な トス は 上げ ねぇ あやま||||||とす||あげ| I won't throw any more tosses that I have

コート に 残る の は … こーと||のこる|| The only ones who'll remain on the court...

強い ヤツ だけ つよい|やつ| ...are the strong.

時間 ない じかん| There's no time.

止まって る 暇 ない とまって||いとま| There's no time to stop.

でも お 昼 は ちゃんと 食べ なさい ||ひる|||たべ| But you need to eat your lunch.

きっ … さっ … 清水 先輩 ! ||きよみず|せんぱい K— Sa—

あと あんまり 奇声 を 発 し ない よう に 部室 まで 聞こえ た ||きせい||はつ|||||ぶしつ||きこえ| Also, stop shouting.

ハ ! フィ ! Kiyoko-san!

潔子 さ ~ ん きよこ||

潔子 さん 今日 も 美しい っす きよこ||きょう||うつくしい| You're beautiful as ever, Kiyoko-san!

あなた に 会い に 来 まし た ||あい||らい|| We've come to see you!

あなた に 一生 ついていき ま ~ す ||いっしょう||| We'll follow you forever!

ケガ す ん な よ けが|||| Don't get hurt!

先輩 たち 今日 休み じゃ … せんぱい||きょう|やすみ| I thought you all had today off.

じゃあ なんで お前 ら は ここ に いる ん だ ||おまえ||||||| Then why are you here?

ち わ っす Heya.

ち す

あと は 3 年 か ||とし|

でも 今日 は もともと 部活 ない し |きょう|||ぶかつ|| But there isn't club today in the first place.

おいおい おい 3 年 が 引退 なんか する わけ ねぇ だ ろ ||とし||いんたい|||||| Hey, hey, hey.

どういう こと です か 3 年 … ||||とし

3 年生 は … 3 年生 は 残り ます よ ね ねんせい||ねんせい||のこり||| The third-years are staying, right?

春 高 に 行く って 言った の 変わら ない です よ ね はる|たか||いく||いった||かわら|||| They're still going to the spring tournament, right?

ヤバ い ヤバ い 早く ||||はやく Crap, hurry.

変わら ない かわら| Yeah, we are.

遅い っす よ おそい|| You're late!

行く ぞ 春 高 いく||はる|たか Let's go to the spring tournament!

よっ しゃ ~ All right!

つい 来 ち まった けど |らい||| The day's finally here...

誰 か 物好き な ヤツ 来 てっ かな だれ||ものずき||やつ|らい|| I wonder if some of those weirdos actually showed up.

ナイス キー |きー Nice job!

ナイス キー |きー Nice job!

は ざ ~ っす Thank you!

お前 ら 元気 じゃ ねぇ か おまえ||げんき||| You guys are in good spirits.

改めて ご 指導 よろしく お 願い し ます あらためて||しどう|||ねがい||

お 願い し ま ~ す |ねがい||| Please!

俺 たち は 優劣 を 決める 試合 で 負け た おれ|||ゆうれつ||きめる|しあい||まけ| We lost in a match that decided our superiority or inferiority.

青 城 は 強かった 俺 たち は それ に 劣った あお|しろ||つよかった|おれ|||||おとった Seijoh was strong and we fell to them.

それ が 現 時点 で の 結果 で 事実 だ ||げん|じてん|||けっか||じじつ| That is our reality right now.

で 今日 の インターハイ 決勝 優勝 は … |きょう|||けっしょう|ゆうしょう| As for today's finals for the Inter-High...

白鳥 沢 だ はくちょう|さわ| Shiratorizawa.

青 城 が … あお|しろ| Seijoh...

負け た … まけ|

県 内 で さえ あの 青 城 より 上 が いる 強く なる しか ねぇ けん|うち||||あお|しろ||うえ|||つよく||| There are teams stronger than Seijoh, even in our prefecture.

次 の 目標 は もう 分かって る と 思う が つぎ||もくひょう|||わかって|||おもう| I'm pretty sure you know what our next goal is, but...

春 高 だ はる|たか| It's the spring tournament.

出場 する 3 年 に とって は 文字どおり 最後 の 戦い に なる しゅつじょう||とし||||もじどおり|さいご||たたかい|| For the third-years who will be participating, it will be their last battle.

春 高 小さな 巨人 の 行った 舞台 はる|たか|ちいさな|きょじん||おこなった|ぶたい The spring tournament!

じゃあ とりあえず ここ は 主将 に 一 発 気合い 入れ て もら お う か ||||しゅしょう||ひと|はつ|きあい|いれ||||| Well, then, let's have the captain pump us all up.

昔 烏 野 が 一 度 だけ 行った 舞台 むかし|からす|の||ひと|たび||おこなった|ぶたい It's the stage that Karasuno has been to just once in the past...

東京 オレンジ コート だ とうきょう|おれんじ|こーと| Tokyo.

もう 一 度 あそこ へ 行く |ひと|たび|||いく We're going to go there one more time!

よっ しゃ ~ All right!

休憩 きゅうけい

おす Right!

影山 かげやま Kageyama.

次 こそ 絶対 に 勝つ ぞ つぎ||ぜったい||かつ|

俺 たち で みんな で おれ||||

よし 休憩 終わり |きゅうけい|おわり All right, break's over!

おす Right!

目の前 に 立ちはだかる 高い 高い 壁 めのまえ||たちはだかる|たかい|たかい|かべ A tall, tall wall looms in front of me.

スパイク 練習 行く ぞ すぱいく|れんしゅう|いく| Let's begin spiking practice!

おす Right!

行く ぞ いく| Here we go!

その 向こう は 俺 独り で は 決して 見る こと の でき ない |むこう||おれ|ひとり|||けっして|みる|||| Beyond that

次 日向 つぎ|ひゅうが Next, Hinata!

お 願い し ゃ ~ す |ねがい||| Please!

持って こ ~ い もって|| Bring it!

それ が … 頂 の 景色 ||いただ||けしき That's...

丸い 滑走 路 を 皆 飛べ る と 信じ 直走る まるい|かっそう|じ||みな|とべ|||しんじ|ひたはしる

選り好み し ない で 掴 ん だ 未来 で は 何 か 窮屈 な 夜 えりごのみ||||つか|||みらい|||なん||きゅうくつ||よ

平等 を 願う なら 皆 殆ど 同じ 姿形 びょうどう||ねがう||みな|ほとんど|おなじ|すがたかたち

立ち止まる 事 と 引き換え の 未来 で は もっと 窮屈 な 夜 たちどまる|こと||ひきかえ||みらい||||きゅうくつ||よ

そして 朝 迄 燃える 感情 眼 を 閉ざし て 視 る |あさ|まで|もえる|かんじょう|がん||とざし||し|

無 闇 矢 鱈 に 燃える 感情 でも 名前 は 云 う む|やみ|や|たら||もえる|かんじょう||なまえ||うん|

ヘッドライト の 明かり それ だけ 便り に 走り出し た へっどらいと||あかり|||たより||はしりだし|

他 に 何 ん な 今日 が あって も 生まれ た 体 で 笑って いる た||なん|||きょう||||うまれ||からだ||わらって|

キミ の テール ランプ の 明かり 便り に 誰 か が 走り ます か きみ|||らんぷ||あかり|たより||だれ|||はしり||

キミ の もう 迷わ ない と は 只 群れ を 成し て 生きる 事 きみ|||まよわ||||ただ|むれ||なし||いきる|こと

溢れ 出す イメージ の 上 を 続き は 誰 か が 走り ます か あふれ|だす|いめーじ||うえ||つづき||だれ|||はしり||

何 処 に もう 迷わ ない 事 誓え れ ば 又 笑える だ ろ う か なん|しょ|||まよわ||こと|ちかえ|||また|わらえる||||