E-mail para a amiga E-Mail an Freund E-mail to friend Enviar a un amigo Invia ad un amico 发邮件给朋友

Amiga, conforme minha promessa, estou enviando um e-mail contando as novidades da minha primeira semana depois de ser transferida pela firma para o Rio de Janeiro. Mein Freund, wie ich es versprochen habe, sende ich Ihnen eine E-Mail, in der ich Ihnen die Neuigkeiten meiner ersten Woche nach meiner Versetzung durch die Firma nach Rio de Janeiro mitteile.

Terminei hoje de arrumar as coisas no meu novo apartamento. Heute habe ich meine neue Wohnung fertig gepackt. Today I finished tidying up in my new apartment. Ficou uma gracinha, mas estou exausta. Es war süß, aber ich bin erschöpft. It was cute, but I'm exhausted. Era lindo, pero estoy agotado. São dez da noite e já estou pregada. Es ist zehn Uhr nachts und ich bin schon festgenagelt. Son las diez de la noche y ya estoy clavado.

Segunda-Feira: Cheguei na firma e já adorei. Montag: Ich bin in der Firma angekommen und habe es bereits geliebt. Monday: I arrived at the office and I already loved it.

Entrei no elevador quase no mesmo instante que o homem mais lindo desse planeta. Ich stieg fast zur gleichen Zeit wie der schönste Mann auf diesem Planeten in den Aufzug. I entered the elevator at almost the same moment as the most beautiful man on the planet. Ele é loiro, tem olhos verdes e o corpo musculoso parece querer arrebentar o terno. Er ist blond, hat grüne Augen und der muskulöse Körper scheint den Anzug aufbrechen zu wollen. He's blond, has green eyes and his muscular body looks like it wants to burst out of his suit. Es rubio, tiene los ojos verdes y un cuerpo musculoso que parece querer romper su traje.

Lindooooo!

Estou apaixonada. Olhei disfarçadamente a hora no meu relógio de pulso e fiz uma promessa de estar parada defronte ao elevador todos os dias a essa mesma hora. Ich schaute verstohlen auf meine Armbanduhr und versprach, jeden Tag um diese Zeit vor dem Fahrstuhl zu stehen. I covertly looked at the time on my wristwatch and made a promise to stand in front of the elevator at the same time every day. Eché un vistazo a la hora en mi reloj de pulsera e hice la promesa de estar parado frente al elevador todos los días a esa hora. Ele desceu no andar da engenharia. Er stieg in der Techniketage aus. Bajó al piso de ingeniería. Conheci o pessoal do setor, todos foram atenciosos comigo. Ich habe die Leute in der Branche kennengelernt, alle haben mir aufmerksam zugehört. I got to know the people in the sector and they were all attentive to me. Até o meu chefe foi super delicado. Sogar mein Chef war super höflich. Even my boss was very polite. Estou maravilhada com essa cidade. Ich habe Ehrfurcht vor dieser Stadt. I'm amazed by this city. Cheguei em casa e comi comida enlatada. Ich kam nach Hause und aß Konserven. I came home and ate canned food. Amanhã vou a um mercado comprar alguma coisa. Morgen gehe ich auf einen Markt, um etwas zu kaufen.

Terça-Feira: Amiga! Dienstag: Freund!

Precisava contar. Ich musste es sagen. Sabe aquele homem de quem falei? Kennst du den Mann, von dem ich dir erzählt habe? You know that man I was talking about? Ele olhou para mim e sorriu quando entramos no elevador. Er sah mich an und lächelte, als wir den Aufzug betraten. He looked at me and smiled as we entered the elevator. Fiquei sem ação e baixei a cabeça. Ich war sprachlos und senkte den Kopf. I ran out of action and lowered my head. Como sou burra! Wie dumm ich bin! How stupid I am! Passei o dia no trabalho pensando que preciso fazer um regime. Ich verbringe den Tag bei der Arbeit und denke, ich muss eine Diät machen. Me olhei no espelho hoje de manhã e estou com uma barriguinha indiscreta. Ich habe heute Morgen in den Spiegel geschaut und ich habe einen indiskreten Bauch. Fui no mercado e só comprei coisinhas leves: biscoitos, legumes e chás. Ich ging auf den Markt und kaufte nur leichte Dinge: Kekse, Gemüse und Tee. Resolvido! Aussortiert! Estou de dieta. Ich bin auf Diät.

Quarta-Feira: Acordei com dor-de-cabeça. Mittwoch: Mit Kopfschmerzen aufgewacht.

Acho que foi a folha de alface ou o biscoito do jantar. Ich glaube, es war das Salatblatt oder der Cracker vom Abendessen. Preciso manter-me firme na dieta. Ich muss mich an die Diät halten. Quero emagrecer dois quilos até o fim-de-semana. Ich möchte bis zum Wochenende zwei Kilo abnehmen. Ah! Oh! O nome dele é Marcelo. Sein Name ist Marcelo. Ouvi um amigo dele falando com ele no elevador. Ich hörte einen Freund von ihm im Fahrstuhl mit ihm reden. E ainda tem mais: ele desmanchou o noivado há dois meses e está sozinho. Und mehr noch: Vor zwei Monaten löste er die Verlobung und ist allein. What's more, he broke off his engagement two months ago and is now alone. Además, rompió su compromiso hace dos meses y está solo. Consegui sorrir para ele quando entrou no elevador e me cumprimentou. Ich schaffte es, ihn anzulächeln, als er in den Aufzug stieg und mich begrüßte. I managed to smile at him as he entered the elevator and greeted me. Estou progredindo, né? Ich mache Fortschritte, richtig? Como faço para me insinuar sem parecer vulgar? Wie schmeichle ich mich ein, ohne vulgär zu klingen? How do I insinuate myself without seeming vulgar? Comprei um vestido dois números menor que o meu. Ich habe ein Kleid gekauft, das zwei Nummern zu klein für mich ist. Será a minha meta. Es wird mein Ziel sein. It will be my goal.

Quinta-Feira: O Marcelo me cumprimentou ao entrar no elevador. Donnerstag: Marcelo begrüßte mich, als ich den Fahrstuhl betrat.

Seu sorriso iluminou tudo! Ihr Lächeln erhellte alles! Ele me perguntou se eu era a arquiteta que veio transferida de Brasília e eu só fiz: "U-hum"... Ele me perguntou se eu estava gostando do Rio, e eu disse: "U-hum". Er fragte mich, ob ich der Architekt sei, der aus Brasilia versetzt wurde, und ich sagte nur: "U-hum" ... Er fragte mich, ob ich Rio genieße, und ich sagte: "U-hum". He asked me if I was the architect who was transferred from Brasilia and I just said: "U-hum"... He asked me if I liked Rio, and I said: "U-hum". Aí ele perguntou se eu já havia estado antes aqui e eu disse: "U-hum". Dann fragte er, ob ich schon einmal hier gewesen sei, und ich sagte: "Uh-huh." Then he asked if I'd ever been here before and I said: "U-hum". Então ele perguntou se eu só sabia falar "U-hum" e eu respondi: "Ã-hã". Then he asked if I only knew how to say "U-hum" and I said, "Uh-huh". Será que fui muito evasiva? Have I been too evasive? Será que eu deveria ter falado um pouco mais? Should I have said a bit more? Ai, amiga! Estou tão apaixonada! Estou resolvida! Amanhã vou perguntar se ele não gostaria de me mostrar o Rio no final de semana. Quanto ao resto, bem... ando com muita enxaqueca. As for the rest, well... I have a lot of migraines. Acho que vou quebrar meu regime hoje. I think I'm going to break my regime today. Estou fazendo uma sopa de legumes. I'm making a vegetable soup. Espero que não me engorde demais.

Sexta-Feira: Amiga!

Estou arruinada! Ontem à noite não resisti e me empanturrei. Last night I couldn't resist and stuffed myself. Coloquei bastante batata-doce na sopa, além de couve, repolho e beterraba. I put a lot of sweet potato in the soup, as well as kale, cabbage and beet. Menina, saí de casa que parecia um caminhão de lixo. Girl, I left the house looking like a garbage truck. Como eu peidava! How I farted! (Nossa! (Wow! Você não imagina a minha vergonha de contar isto, mas se eu não desabafar, vou me jogar pela janela! You can't imagine how ashamed I am to tell you this, but if I don't get it off my chest, I'm going to throw myself out of the window! ¡No puedes imaginar mi vergüenza por decir esto, pero si no lo dejo salir, me tiraré por la ventana! ). No metrô, durante o trajeto para o trabalho, bastava um solavanco para eu soltar um futum que nem eu mesma suportava. On the subway, during the commute to work, it was enough for me to bump a futum that even I couldn't stand myself. En el metro, camino al trabajo, fue suficiente para que topara con un futum que incluso yo no podía soportar.

Teve um momento em que alguém dentro do trem gritou: - "Aí! There was a moment when someone inside the train shouted: - "There! Peidar até pode, mas jogar merda em pó dentro do vagão é muita sacanagem!" Farting can, but throwing powder shit into the wagon is very slutty! " Pedo puede, pero tirar mierda en polvo en el carro es una puta! " Uma senhora gorda foi responsabilizada. A fat lady was blamed. Todo mundo olhava para ela, tadinha. Everyone looked at her, poor thing. Ela ficou vermelha, ficou amarela, e eu aproveitava cada mudança de cor para soltar outro. It turned red, it turned yellow, and I took advantage of every color change to release another one. O meu maior medo era prender e sair um barulhento. My biggest fear was to arrest and make a loud noise. Mi mayor temor era arrestar y hacer un ruido fuerte. Eu estava morta de vergonha. I was dead ashamed.

Desci na estação e parei atrás de uma moça com um bebê no colo, enquanto aguardava minha vez de sair pela roleta. I got off at the station and stopped behind a girl with a baby on her lap, while I waited for my turn to go out on the roulette wheel.

Aproveitei e soltei mais um. I took advantage and released one more. O senhor que estava na frente da mulher com o bebê virou-se para ela e disse: - "Dona! The man in front of the woman with the baby turned to her and said: "Dona! É melhor a senhora jogar esse bebê fora porque ele está estragado! " You'd better throw that baby away because it's ruined!" ¡Será mejor que tires a este bebé porque está echado a perder! " Na entrada do prédio onde trabalho tem uma senhora que vende bolinhos, café, queijo, essas coisas de camelô. At the entrance to the building where I work, there's a lady who sells cookies, coffee, cheese, all that street vendor stuff.

Pois eu ia passando e um freguês começou a cheirar um pastel, justo na hora em que o futum se espalhou. I was passing by and a customer started sniffing a pastry just as the futum was spreading. Mientras pasaba, un cliente comenzó a oler un pastel, justo cuando se extendió el futum. O sujeito jogou o pastel no lixo e reclamou: - "Pô, dona Maria! The guy threw the pastry in the trash and complained: "Hey, Mrs. Maria! El chico tiró la masa a la basura y se quejó: - "¡Dios, doña María! Esse pastel tá bichado! " This pastry is bad!" ¡Este pastel es amargo! " Entrei no prédio resolvida a subir os dezesseis degraus pela escada. I entered the building determined to climb the sixteen steps up the staircase.

Meu azar foi que o Marcelo ficou segurando a porta do elevador, esperando que eu entrasse. My bad luck was that Marcelo kept holding the elevator door, waiting for me to get in. Como não me decidia, ele me puxou pelo braço e apertou o botão do meu andar. As I couldn't make up my mind, he pulled me by the arm and pressed the button for my floor. Como no decidí, me agarró del brazo y presionó el botón en mi piso. Já no terceiro andar ficamos sozinhos. On the third floor we were alone. Cheguei a me sentir aliviada, pois assim a viagem terminaria mais rápido. I even felt relieved that the journey would be over more quickly. Pensei rápido demais. I thought too quickly. O elevador deu um solavanco e as luzes se apagaram. The elevator gave a jolt and the lights went out.

Quase instantaneamente a iluminação de emergência acendeu. Almost instantly the emergency lighting came on.

Marcelo sorriu (ai, aquele sorriso...) e disse que era a bruxa da sexta-feira. Marcelo smiled (oh, that smile...) and said he was the Friday witch. Marcelo sonrió (oh, esa sonrisa ...) y dijo que era la bruja del viernes. Era assim mesmo, logo a luz voltaria, não precisava se preocupar. That was it, the light would come back soon, there was no need to worry. Mal sabia ele que eu estava mesmo preocupada. Little did he know that I was really worried.

Amiga, juro que tentei prender. Friend, I swear I tried to arrest you. Amigo, te juro que traté de arrestarte.

Mas antes que saísse com estrondo, deixei escapar. But before I left with a bang, I let it slip. Pero antes de irme con una explosión, lo dejé pasar. Abaixei e fiquei respirando rápido, tentando aspirar o máximo possível, como se estivesse me sentindo mal, com falta de ar. I bent down and breathed quickly, trying to inhale as much as possible, as if I was feeling sick, short of breath. Já se imaginou numa situação dessas? Have you ever imagined yourself in such a situation? Peidar e ficar tentando aspirar o peido para que o homem mais lindo do mundo não perceba que você peidou? Farting and trying to suck it up so that the most handsome man in the world doesn't realize you've farted? ¿Pedo e intentando aspirar el pedo para que el hombre más hermoso del mundo no se dé cuenta de que te tiraste un pedo?

Ele ficou muito preocupado comigo e, se percebeu o mau cheiro, não o demonstrou. He was very worried about me and, if he noticed the stench, he didn't show it. Estaba muy preocupado por mí y, si notó el mal olor, no lo demostró. Quando achei que a catinga havia passado, voltei a respirar normal. When I thought the rash had passed, I started breathing normally again. Cuando pensé que la catinga había pasado, comencé a respirar normalmente otra vez.

Disse para ele que eu era claustrofóbica. I told him I was claustrophobic. Mal ele me ajudou a levantar, eu não consegui prender o segundo, que saiu ainda pior que o anterior. As soon as he helped me up, I couldn't hold the second one, which came out even worse than the previous one. O coitado dessa vez ficou meio azulado, mas ainda não disse nada. The poor guy turned a bit blue this time, but he still didn't say anything. El pobre chico se puso un poco azul esta vez, pero aún no ha dicho nada.

Abaixei novamente e fiquei respirando rápido de novo, como uma mulher em estado de parto. I got down again and started breathing fast again, like a woman in labor.

Dessa vez Marcelo ficou afastado, no canto mais distante de mim no elevador. This time Marcelo stayed away, in the corner furthest from me in the elevator. Esta vez Marcelo se mantuvo alejado, en el rincón más alejado de mí en el ascensor. Na ânsia de disfarçar, fiquei olhando para a sola dos meus sapatos, como se estivesse buscando a origem daquele fedor horroroso. In an effort to disguise it, I stared at the soles of my shoes, as if looking for the source of that awful stench.

Ele ficou lá, no canto, impávido. He stood there in the corner, unmoved. Se quedó allí, en la esquina, sin desanimarse.

Nem bem o cheiro se esvaiu e veio outro. Not long after the smell had faded, another came. Tan pronto como el olor se desvaneció, llegó otro. Ele se desesperou e começou a apertar a campainha de emergência. He despaired and began to press the emergency bell. Coitado! Poor guy! Ele esmurrou a porta, gritou, esperneou, e eu lá, na respiração cachorrinho. He punched the door, screamed, kicked, and I there, doggy breath. Golpeó la puerta, gritó, pateó y yo allí, con aliento perruno. Quando a catinga dissipou, ele se acalmou. When the ruckus subsided, he calmed down. As lágrimas começaram a escorrer pelos meus olhos. Tears began to flow from my eyes.

Ele me viu chorando, enxugou meus olhos e disse: "Meus olhos também estão ardendo..." Eu juro que pensei que ele fosse dizer algo bonito. He saw me crying, wiped my eyes and said: "My eyes are burning too..." I swear I thought he was going to say something nice. Mas aquilo me magoou profundamente. But that hurt me deeply. Pensei: "Ah, é? I thought, "Oh really? Então acabou a respiração cachorrinho..." So no more puppy breathing..." Depois disso, no primeiro ele cobriu o rosto com o paletó. After that, at first he covered his face with his jacket. Después de eso, al principio se cubrió la cara con la chaqueta. No segundo, enrolou a cabeça. The second time, he rolled his head. En el segundo, rodó la cabeza. No terceiro, prendeu a respiração. On the third, he held his breath. En el tercero, contuvo el aliento. No quarto, ele ficou roxo. In the bedroom, he turned purple. No quinto, me sacudiu pelos braços e berrou: - "Mulher! In the fifth, he shook me by the arms and shouted: - "Woman! Para de se cagar!" Stop shitting yourself! " Depois disso ele só chorava. After that he just cried. Chorou como um bebê até sermos resgatados, quatro horas depois. He cried like a baby until we were rescued four hours later.

Entrei no escritório e pedi minha transferência para outro lugar, de preferência para outro país! I went into the office and asked to be transferred elsewhere, preferably to another country!

Apague este e-mail depois de ler, tá? Delete this email after reading it, okay? Eliminar este correo electrónico después de leerlo, ¿de acuerdo?

Beijos de sua amiga, Ana. Love from your friend, Ana.