Bicho malo nunca muere (1) Böser Bug stirbt nie (1) bad bug never dies (1) Un mauvais bug ne meurt jamais (1) 悪い虫は死なない (1) Zły błąd nigdy nie umiera (1)

¡Hola, chicos! ¿Qué tal?

Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro podcast para aprender español.

Bienvenidos y bienvenidas al único, al mejor, al fantástico podcast Español Con Juan. Welcome to the only, the best, fantastic Spanish With Juan podcast. Un podcast en español, solo en español, para aprender español.

¡Aquí estoy, aquí estoy de nuevo!

¡He vuelto, he vuelto!

Después de una pequeña pausa durante las fiestas de Navidad y Año Nuevo, aquí estoy de nuevo. After a short break during the Christmas and New Year holidays, here I am again.

No me he ido a ninguna parte. I haven't gone anywhere. Muchos quizás hayan pensado que había dejado de hacer el podcast, que me había hartado de todo y de todos y que me había ido muy lejos, ¿no? Many may have thought that I had stopped doing the podcast, that I had had enough of everything and everyone and had gone too far away, right?

Ya sé, ya sé lo que estaréis pensando… “Este tío, este tío… ¿Pero dónde estará este tío? I know, I know what you're thinking... "This guy, this guy... But where is this guy? ¿Le habrá pasado algo? Did something happen to him? ¿Estará enfermo? Is he sick? ¿Se habrá puesto malo? Did he get sick?

¡Nah! Nah! No me ha pasado nada, chicos. Nothing happened to me, guys. Aquí estoy, he vuelto. Here I am, I'm back. Para bien o para mal, he vuelto.

Como decía mi padre, “Bicho malo nunca muere”. As my father used to say, "Bad bug never dies". Comme disait mon père, "Bad Bug ne meurt jamais." ¿Entendéis? ¿Entendéis lo que quiero decir?

Un bicho es un insecto, un animal normalmente pequeño y feo. Algo que nos da miedo o asco, pero que no sabemos identificar, no sabemos qué es ni cómo se llama. Something that scares or disgusts us, but we do not know how to identify it, we do not know what it is or what it is called. ¿Entendéis? Eso es un bicho.

Yo recuerdo que… Cuando era niño, vivía con mis padres en un pueblo pequeño y, claro, ya se sabe, en el campo pues hay bichos. I remember... When I was a child, I lived with my parents in a small town and, of course, as you know, in the countryside there are bugs.

Recuerdo que una vez, de niño, no sé, yo debía de tener unos once años, me desperté en mitad de la noche porque sentí que algo me corría por el cuello y me bajaba por la espalda… me desperté, a pesar de que estaba dormido profundamente me, desperté y no sabía qué era y, de pronto, aunque la habitación estaba a oscuras, claro, la luz estaba apagada, por la ventana entraba la luz de la luna y entonces pude ver que en la cama había algo, algo que tenía patas, unas patas larguísimas y peludas, o sea, con mucho pelo. I remember once, as a child, I don't know, I must have been about eleven years old, I woke up in the middle of the night because I felt something running down my neck and down my back... I woke up, even though I was sound asleep, I woke up and I didn't know what it was and, suddenly, although the room was dark, of course, the light was off, the moonlight came through the window and then I could see that in the bed there was something, something that had legs, very long and hairy legs, that is, with lots of hair. No sabía exactamente qué era, pero era muy feo y me daba mucho miedo. I didn't know exactly what it was, but it was very ugly and very scary. No quería tocarlo. I didn't want to touch it.

Empecé a gritar, “¡Mamá, mamá ¡Hay un bicho en la cama! I started yelling, "Mommy, Mommy, there's a bug in the bed! ¡Hay un bicho en la cama!” There's a bug in the bed!"

Entonces vino mi madre, encendió la luz, entró en la habitación y cuando vio el bicho ella también empezó a gritar. Then my mother came in, turned on the light, went into the room and when she saw the bug she too started screaming.

¡Ahhhh! ¡Hay un bicho en la cama! ¡Pepe, Pepe! ¡Hay un bicho en la cama del niño!”

Y se fue, se fue de la habitación y me dejó allí solo, con el bicho. And he left, he left the room and left me there alone, with the bug.

¡Qué horror! Fueron unos segundos terroríficos, yo solo, en la cama, con aquel bicho que me miraba… sí, porque el bicho no se movía, se había quedado quieto, completamente inmóvil, pero me miraba. It was a terrifying few seconds, me alone, on the bed, with that bug looking at me... yes, because the bug didn't move, it had remained still, completely immobile, but it was looking at me. A mí me parecía que me miraba con cara de odio y que estaba a punto de saltarme encima de un momento a otro. It seemed to me that he was looking at me with a hateful face and that he was about to jump on me at any moment.

A los pocos segundos regresó mi madre. A few seconds later my mother returned. Esta vez venía con mi padre. This time I came with my father. Mi padre entró en la habitación, se acercó a la cama, echó un vistazo, vio el bicho y él también empezó a gritar. My father came into the room, walked over to the bed, took a look, saw the bug and he too started screaming.

“¡Ahhhhh! ¡Un bicho! A bug! ¡Hay un bicho enorme en la cama del niño!” There's a huge bug in the kid's bed!"

Y se dio la vuelta salió corriendo de la habitación él también, dejándome solo otra vez. And he turned and ran out of the room himself, leaving me alone again.

Yo, claro, tenía cada vez más miedo, pero no me atrevía a moverme. I, of course, became more and more afraid, but I did not dare to move. Había visto en un documental de la tele que cuando un animal te ataca, por ejemplo, un perro, es mejor no correr, no escapar, sino hacerle frente. I had seen in a TV documentary that when an animal attacks you, for example, a dog, it is better not to run, not to escape, but to face it. Si echas a correr para intentar escapar, lo más probable es que el animal piense que tienes miedo y entonces estás perdido. If you run to try to escape, the animal will most likely think you are afraid and then you are lost. El animal te perseguirá y te atacará. The animal will chase you and attack you. Es mucho mejor no moverse, quedarse quieto y fingir que no tienes miedo. It is much better not to move, stand still and pretend you are not afraid.

Al rato volvieron a entrar mis padres en la habitación. After a while my parents came back into the room. Quizás habían pasado solo unos segundos, pero a mí me parecieron una eternidad. It may have only been a few seconds, but it seemed like an eternity to me.

Ahora traían una escoba y se habían puesto unos guantes. Now they were carrying a broom and had put on gloves. Mi padre agarró la escoba con las dos manos y empezó a darle escobazos al bicho, el cual, claro, echó a correr, cayó al suelo e intentó buscar refugio en un rincón. My father grabbed the broom with both hands and started brooming the critter, which, of course, ran away, fell to the ground and tried to find shelter in a corner. Mi padre lo persiguió con la escoba, pero el bicho era mucho más rápido. Cuando él daba un escobazo, el bicho ya se había ido. By the time he gave a broom, the bug was gone.

Mi padre siempre fue de reflejos muy lentos, la verdad. My father always had very slow reflexes, to be honest.

Además, es que se había olvidado ponerse las gafas y no veía bien donde estaba el bicho. Besides, he had forgotten to put on his glasses and couldn't see where the bug was.

Mi madre le tenía que dar instrucciones: “¡Pepe, a la derecha de la cama! My mother had to give him instructions: "Pepe, to the right of the bed! ¡Pepe, debajo de la mesa! Pepe, under the table! ¡En la pared, Pepe, en la pared, al lado del cuadro!” On the wall, Pepe, on the wall, next to the painting!"

Al final el bicho se metió en un agujero que había en la pared y desapareció. In the end the bug crawled into a hole in the wall and disappeared. No volvimos a verlo. We never saw him again.

A mí me daba miedo el bicho y quería que mi padre acabase con él, pero por otro lado me daba pena y no quería que mi padre lo matase. I was scared of the bug and wanted my father to kill it, but on the other hand I felt sorry for it and didn't want my father to kill it. J'avais peur de l'insecte et je voulais que mon père le tue, mais d'un autre côté j'en avais pitié et je ne voulais pas que mon père le tue.

—¿Lo has matado? -Did you kill him? —le pregunté. -I asked.

— Se ha escapado —me dijo él—. - She has escaped," he told me. Bicho malo nunca muere. Bad bug never dies.

“Bicho malo nunca muere”. "Bad bug never dies." Esa fue la primera vez que escuché ese dicho. That was the first time I heard that saying.

Mis padres tenían un dicho o un refrán para cada situación. My parents had a saying or a proverb for every situation.

Esto de bicho malo nunca muere es un dicho que después le escuché decir a mi padre muchas veces, pero al hablar de personas, no de bichos, lo que al principio me parecía muy confuso. This bad bug never dies is a saying that I later heard my father say many times, but when talking about people, not bugs, which at first seemed very confusing to me.

Recuerdo una vez, por ejemplo, que estábamos comiendo con la televisión encendida. I remember one time, for example, we were eating with the TV on. Cuando yo era niño veíamos el telediario mientras comíamos y un día recuerdo que estaban dando la noticia de que un dictador latinoamericano, uno de esos militares que estaba acusado de haber cometido cientos de asesinatos y de haber torturado a muchos de sus oponentes políticos… Pues, estaban dando la noticia en la tele de que tenía una grave enfermedad y que había estado en el hospital varias semanas, pero al final todo había ido bien y había salido del hospital caminando por su propio pie. When I was a child we used to watch the news while we were eating and one day I remember that they were showing the news that a Latin American dictator, one of those military men who was accused of having committed hundreds of murders and of having tortured many of his political opponents... Well, they were giving the news on TV that he had a serious illness and that he had been in the hospital for several weeks, but in the end everything had gone well and he had left the hospital walking on his own feet.

—¿Ves? -See? —le dijo mi padre a mi madre—. -My father said to my mother. Bicho malo nunca muere. Bad bug never dies.

Entonces comprendí que un bicho no era solo un insecto raro y feo que no sabemos qué es ni cómo se llama. Then I understood that a bug wasn't just a weird, ugly insect that we don't know what it is or what it's called. Un dictador también podía ser un bicho. Interesante.

Algún tiempo más tarde, cuando se estaba acercando la Navidad, escuché a mi madre que le decía a mi padre. Some time later, as Christmas was approaching, I overheard my mother telling my father.

—Pepe, ha llamado tu madre. -Pepe, your mother called. Quiere que te diga que tu padre ha vuelto y que quiere volver con ella. She wants me to tell you that your father is back and wants to return to her.

Estaban hablando de mi abuelo, del padre de mi padre. They were talking about my grandfather, my father's father. Era la primera vez que escuchaba hablar de él. It was the first time I had heard of him.

Yo conocía a mi abuelita, la madre de mi padre, pero siempre la había visto sola. I knew my abuelita, my father's mother, but I had always seen her alone. Al parecer, su marido, mi abuelo, la había dejado por otra, por una cantante de cabaret, cuando mi padre era aún un niño. Apparently, her husband, my grandfather, had left her for another, a cabaret singer, when my father was still a child.

Mi abuela había tenido que sacar adelante a sus hijos ella sola. My grandmother had had to raise her children on her own. Como no tenía dinero, la pobre se había tenido que poner a trabajar de limpiadora. O sea, mientras mi abuelo se gastaba toda la pasta que tenía con su amante, mi abuela se dedicaba a barrer escaleras, limpiar casas y fregar platos para las familias ricas del barrio.

Cuando mi padre se enteró de que, después de veinte años de haber abandonado a su familia, su padre quería volver con su madre, lo primero que dijo fue: When my father found out that, after twenty years of abandoning his family, his father wanted to return to his mother, the first thing he said was:

—¡Bicho malo nunca muere!

Yo aún era muy niño y no me enteraba muy bien de qué estaban hablando, pero por lo que escuché entendí que mi abuelo decía que quería volver con su mujer, la madre de mi padre, porque finalmente se había dado cuenta de que ella era su amor verdadero, el amor de su vida, que estaba muy arrepentido de haberla abandonado y haberla dejado sola con sus hijos, pero que había cambiado y que quería volver con ella… I was still very young and didn't know very well what they were talking about, but from what I heard I understood that my grandfather was saying that he wanted to go back to his wife, my father's mother, because he had finally realized that she was his true love, the love of his life, that he was very sorry for having abandoned her and left her alone with his children, but that he had changed and wanted to go back to her....

Mi padre se echó a reír de forma sarcástica. My father laughed sarcastically.

—¡Ja, ja, ja! Claro, ahora que es viejo y que se ha gastado todo el dinero con su amante, ahora que seguramente no tiene donde caerse muerto, ahora dice que se arrepiente y que quiere volver con mi madre. Of course, now that he is old and has spent all his money with his mistress, now that he surely has nowhere to drop dead, now he says he regrets it and wants to go back to my mother. ¡Qué cara! What a nerve! ¡Qué cara tan dura! What a hard face! Quel visage dur !

Luego se enfadó muchísimo cuando se enteró de que su madre, mi abuela, había perdonado a su marido, a su padre, a mi abuelo, y lo había admitido en casa otra vez. Then she became very angry when she found out that her mother, my grandmother, had forgiven her husband, her father, my grandfather, and had admitted him home again.

—¿Te has vuelto loca, mamá? -Have you gone crazy, Mom? —le dijo mi padre a mi abuela.

—Me da pena —le contestó ella—. -I feel sorry for him," she replied. Está solo y no tiene más familia que nosotros. He is alone and has no family but us. No puedo dejarlo en la calle como un perro. I can't leave him on the street like a dog.

—No te preocupes tanto por él, mamá —le dijo mi padre — No le pasará nada. -Don't worry so much about him, Mom," my father told her, "He'll be fine. ¡Bicho malo nunca muere!

“Bicho malo nunca muere”. Otra vez. Poco a poco iba entendiendo mejor qué significaba esta expresión. Little by little I was getting a better understanding of what this expression meant.

Algún tiempo después, recuerdo que estábamos viendo un partido de fútbol en la tele. Some time later, I remember we were watching a soccer game on TV. Era un Real Madrid - Atlético de Madrid. It was a Real Madrid - Atlético de Madrid match. Mi padre era del Atlético. My father was from Atlético. Era su equipo de toda la vida. It was his lifelong team. Y odiaba al Real Madrid con toda su alma. And he hated Real Madrid with all his soul.

Recuerdo que cuando faltaban diez minutos para que terminase el partido, el Atlético perdía por un gol a cero. I remember that with ten minutes left in the game, Atlético was losing by one goal to zero.

Mi padre estaba hundido en el sofá y no decía nada. Simplemente miraba a los jugadores de su equipo correr por el campo de fútbol como pollos sin cabeza. He simply watched his team's players run around the soccer field like headless chickens. Estaba resignado a perder el partido. Al fin y al cabo, estaba acostumbrado a perder. El Atlético perdía siempre. Es el equipo de los perdedores, de los derrotados.

Entonces, de repente, cuando nadie se lo esperaba, el portero del Real Madrid cometió un error de esos estúpidos, se le escapó la pelota de las manos y el Atlético marcó un gol. Then, suddenly, when no one expected it, Real Madrid's goalkeeper made one of those stupid mistakes, the ball slipped out of his hands and Atlético scored a goal. Era el empate. It was the tie. C'était la cravate. El empate. No era la victoria,¿eh? No era la victoria. Era el empate. ¡El empate!

Mi padre dio un salto y se puso en pie.

—¡¡Goooooool! ¡Gooooool! ¡Gooooool!

Mi padre era un hombre callado y un poco introvertido, de pocas palabras, que raramente expresaba sus emociones, pero cuando el Atlético marcaba un gol daba saltos de alegría y gritaba como un niño al que los Reyes Magos le hubieran traído la bicicleta que tanto quería. My father was a quiet and somewhat introverted man of few words, who rarely expressed his emotions, but when Atlético scored a goal he would jump for joy and shout like a child to whom the Three Wise Men had brought the bicycle he wanted so much.

Estaba más contento él que el jugador del Atlético que había marcado el gol. He was happier than the Atlético player who scored the goal.

—¿Te das cuenta, hijo? -Do you realize, son? —me dijo, mientras me abrazaba—. -he said, as he hugged me. ¡Bicho malo nunca muere! Bad bug never dies!

Otra vez la expresión del bicho: bicho malo nunca muere. Again the expression of the bug: bad bug never dies. Ahora mi padre usaba este dicho para hablar de su equipo, del Atlético… Now my father used to use this saying to talk about his team, Atlético...

Me sorprendió un poco que usara la misma expresión para hablar de un dictador latinoamericano, para hablar de mi abuelo y de su equipo de fútbol, pero poco a poco fui dándome cuenta de que una misma expresión podía usarse en situaciones diferentes, en diferentes contextos. I was a little surprised that he used the same expression to talk about a Latin American dictator, to talk about my grandfather and his soccer team, but little by little I realized that the same expression could be used in different situations, in different contexts.

Y luego unos años más tarde, fui yo el que usé esta misma expresión con él. And then a few years later, it was me who used this same expression with him. Fue cuando tuvieron que hospitalizarle por un problema en el corazón. It was when he had to be hospitalized for a heart problem. Tenían que operarle y él estaba muy preocupado. Tenia miedo. I was afraid.

El día que lo iban a operar, mi madre y yo fuimos a visitarlo al hospital.

Antes de irme le dije: Before I left I told him:

—Papá, recuerda: bicho malo nunca muere.

Él se echó a reír y los dos nos abrazamos. He laughed and we both hugged each other.

Al final la operación salió perfectamente y sin ningún problema. In the end the operation went perfectly and without any problems.

Y, bueno, yo ahora, la verdad, no sé por qué os estoy hablando de todo esto… Creo que me he vuelto a enrollar como una persiana otra vez. And, well, now, I really don't know why I'm talking to you about all this... I think I've rolled up like a blind again.

Ese es el problema de este podcast. That's the problem with this podcast. Que me enrollo, pierdo el hilo, y al final termino hablando de una cosa completamente diferente a lo que tenía pensado decir al principio. I get wound up, lose the thread, and in the end I end up talking about something completely different from what I had intended to say at the beginning.

Esto no es serio, de verdad. This is not serious, really. Yo os aconsejo que escuchéis otros podcasts para aprender español. I advise you to listen to other podcasts to learn Spanish. Estoy seguro de que si buscáis, podéis encontrar otros podcasts mucho mejor estructurados, mucho más lógicos, más y mejor organizados… Esto es un desastre, de verdad, este podcast es el podcast más desorganizado y caótico que hay ahora mismo en internet. I'm sure that if you search, you can find other podcasts much better structured, much more logical, more and better organized... This is a disaster, really, this podcast is the most disorganized and chaotic podcast there is right now on the internet. De verdad, os lo digo. Truly, I tell you. Yo no sé si aquí vais a aprender mucho español… No sé, no sé… I don't know if you are going to learn much Spanish here... I don't know, I don't know....

Estoy de broma, estoy de broma, chicos, estoy bromeando… Por supuesto que este es un buen podcast para aprender español. Este es un podcast fantástico para aprender español en contexto, con historias, a veces historias divertidas, a veces no tan divertidas, pero, bueno, así es la vida, ¿no? This is a fantastic podcast for learning Spanish in context, with stories, sometimes funny stories, sometimes not so funny, but, well, that's life, isn't it? Así es la vida…