42. КАК ПОЯВИЛАСЬ КАНАДА |emerged|Canada 42. WIE KANADA ENTSTANDEN IST 42. HOW CANADA CAME TO BE 42. MITEN KANADA SYNTYI 42. LA NAISSANCE DU CANADA 42. HOE CANADA ONTSTOND 42\. COMO COMEÇOU O CANADÁ 42. HUR KANADA BLEV TILL 42. KANADA NASIL ORTAYA ÇIKTI 42. ЯК З'ЯВИЛАСЯ КАНАДА

КАК ПОЯВИЛАСЬ КАНАДА ||Canada HOW CANADA APPEARED

Бескрайние просторы севера Нового Света сначала были колонией Франции, но после нескольких войн перешли британцам. vast|vast expanses|north|||||colony||||||passed to|British Das riesige Gebiet im Norden der Neuen Welt war zunächst eine französische Kolonie, fiel aber nach mehreren Kriegen an die Briten. The endless expanses of the north of the New World were at first a colony of France, but after several wars passed to the British. Uuden maailman pohjoisosan laaja alue oli aluksi Ranskan siirtomaa, mutta useiden sotien jälkeen se siirtyi briteille. As vastas extensões do norte do Novo Mundo foram inicialmente uma colônia da França, mas depois de várias guerras passaram para os britânicos.

Колонизация Канады: Винланд, Новая Франция и Акадия colonization|Canada|Vinland||||Acadia Die Kolonisierung Kanadas: Vinland, Neufrankreich und Akadien Colonization of Canada: Vinland, New France and Acadia Kanadan kolonisaatio: Vinland, Uusi Ranska ja Acadia. Colonização do Canadá: Vinland, Nova França e Acadia

Первые европейцы появились на территории современной Канады ещё в эпоху викингов. |Europeans||||||||era|Vikings The first Europeans appeared on the territory of modern Canada back in the Viking Age. Ensimmäiset eurooppalaiset saapuivat nykyisen Kanadan alueelle viikinkiaikana. Os primeiros europeus apareceram no território do Canadá moderno na Era Viking. Древние скандинавские саги сообщали о путешествиях Эрика Рыжего в далёкую страну Винланд. ancient|Scandinavian|sagas|reported||travels|Eric|Red||distant|| Die alten skandinavischen Sagen berichten von den Reisen Eriks des Rothaarigen in das ferne Land Vinland. The ancient Scandinavian sagas reported on Eric the Red's travels to the distant land of Vinland. Muinaisissa skandinaavisissa saagoissa kerrottiin Erik Punapään matkoista kaukaiselle Vinlannin maalle. As antigas sagas escandinavas relatavam as viagens de Eric, o Vermelho, à distante terra de Vinland. До 20-го века эти известия не воспринимались исторической наукой всерьёз, пока в ходе археологических исследований на острове Ньюфаундленд не были обнаружены стоянки викингов 10−11 веков. ||||news||were taken|historical|||||||||||||||| Bis zum 20. Jahrhundert wurde diese Nachricht von der Geschichtswissenschaft nicht ernst genommen, bis archäologische Forschungen auf der Insel Neufundland Wikingerstätten aus dem 10. und 11. Jahrhundert entdeckten. Until the 20th century, this news was not taken seriously by historical science, until during archaeological research on the island of Newfoundland, Viking sites of the 10-11 centuries were discovered. Historiantutkimus ei 1900-luvulle asti ottanut tätä uutista vakavasti, kunnes Newfoundlandin saarella tehdyissä arkeologisissa tutkimuksissa löydettiin viikinkien asuinpaikkoja 10. ja 11. vuosisadalta. Até o século 20, essas notícias não foram levadas a sério pela ciência histórica, até que os sítios vikings dos séculos 10 e 11 foram descobertos durante pesquisas arqueológicas na ilha de Newfoundland. Колония просуществовала недолго, погибнув в результате похолодания в 12−13 веках и столкновений с местным населением. ||||||cooling period||||||| The colony did not last long, dying as a result of a cold snap in the 12-13 centuries and clashes with the local population. Siirtokunta ei kestänyt kauan, vaan se tuhoutui 1200- ja 1300-luvun kylmenemisen ja paikallisten asukkaiden kanssa käytyjen yhteenottojen seurauksena. A colônia não durou muito, morrendo em consequência de uma onda de frio nos séculos 12 e 13 e confrontos com a população local.

После этого нога европейца не ступала на будущую территорию Канады на протяжении нескольких веков, пока не началась эпоха Великих географических открытий, последовавшая за знаменитыми плаваниями Христофора Колумба. ||||||||territory|||||||||||||||||| Danach setzte mehrere Jahrhunderte lang kein Europäer mehr seinen Fuß auf das zukünftige Territorium Kanadas, bis zum Zeitalter der großen Entdeckungen, das auf die berühmten Reisen von Christoph Kolumbus folgte. After that, the foot of the European did not set foot on the future territory of Canada for several centuries, until the era of the great geographical discoveries began, which followed the famous voyages of Christopher Columbus. Tämän jälkeen yksikään eurooppalainen ei astunut Kanadan tulevalle alueelle useisiin vuosisatoihin, kunnes Kristoffer Kolumbuksen kuuluisien matkojen jälkeinen Suuren löytöretken aika koitti. Depois disso, o pé de um europeu não pisou no futuro território do Canadá por vários séculos, até que começou a era das Grandes Descobertas Geográficas, seguindo as famosas viagens de Cristóvão Colombo.

Внутренние неурядицы в Англии практически на столетие приостановили исследовательскую активность островитян, чем не преминули воспользоваться их извечные противники — французы. |disruptions||||||||||||||||| Internal turmoil in England suspended the research activity of the islanders for almost a century, which their eternal opponents, the French, did not fail to take advantage of. Englannin sisäiset levottomuudet keskeyttivät lähes vuosisadaksi saarelaisten tutkimustoiminnan, jota ei jätetty hyödyntämättä heidän ikuisten vastustajiensa - ranskalaisten - hyväksi. A agitação interna na Inglaterra por quase um século suspendeu a atividade de pesquisa dos ilhéus, da qual seus eternos adversários, os franceses, não deixaram de aproveitar. Однако о колонизации обнаруженных земель речи не шло — европейцев больше интересовал поиск путей в Индию и Китай, пока в 1534 году в Новый Свет не отправился Жак Картье с высшего благословления короля Франции Франциска I. ||||lands||||||||||||||||||||||||||||Francis I| However, there was no question of colonizing the discovered lands - the Europeans were more interested in finding ways to India and China, until in 1534 Jacques Cartier went to the New World with the supreme blessing of King Francis I of France. Löydettyjen maiden kolonisoinnista ei kuitenkaan ollut puhetta - eurooppalaiset olivat kiinnostuneempia löytämään teitä Intiaan ja Kiinaan, kunnes Jacques Cartier lähti vuonna 1534 Ranskan kuningas Frans I:n siunauksella Uuteen maailmaan. No entanto, não se falava em colonização das terras descobertas - os europeus estavam mais interessados em encontrar caminhos para a Índia e a China, até que em 1534 Jacques Cartier foi para o Novo Mundo com a maior bênção do rei da França, Francisco I.

Экспедиция Картье стала первым сухопутным походом на территории Канады. Expedition Cartier was the first overland voyage in Canada. Cartierin retkikunta oli ensimmäinen Kanadan alueella tehty maavaellus. A expedição de Cartier foi a primeira campanha terrestre no Canadá. Именно тогда впервые прозвучало название «Новая Франция» — исследователь объявил земли, на которые ступила его нога, собственностью короны. It was then that the name "New France" was first heard - the researcher declared the lands on which his foot had stepped as the property of the crown. Silloin kuultiin ensimmäisen kerran nimi "Uusi Ranska" - tutkimusmatkailija julisti maat, joille hänen jalkansa oli astunut, kruunun omaisuudeksi. Foi então que o nome "Nova França" foi ouvido pela primeira vez - o explorador declarou as terras em que pisou como propriedade da coroa. В середине 16-го столетия французы попытались закрепиться на берегах реки Святого Лаврентия, однако внутриполитическая ситуация в стране не позволила активно спонсировать колонизационные мероприятия. In the middle of the 16th century, the French tried to gain a foothold on the banks of the St. Lawrence River, but the internal political situation in the country did not allow actively sponsoring colonization activities. Ranskalaiset yrittivät 1500-luvun puolivälissä sijoittautua Saint Lawrence -joen rannoille, mutta maan sisäpoliittinen tilanne esti heitä tukemasta aktiivisesti siirtokuntatoimia. Em meados do século XVI, os franceses tentaram se firmar nas margens do rio São Lourenço, mas a situação política interna do país não lhes permitia patrocinar ativamente as atividades de colonização.

Вновь французы появились в Канаде уже в начале 17-го века; разобравшись с неурядицами, Париж мог приступить к колонизации более тщательно. ||||||||||sorting things out||||||||| The French reappeared in Canada at the beginning of the 17th century; having dealt with the troubles, Paris could proceed to colonization more thoroughly. Ranskalaiset ilmestyivät Kanadaan jo 1600-luvun alussa; kun Pariisi oli selvinnyt levottomuuksista, se saattoi aloittaa perusteellisemman kolonisoinnin. Os franceses reapareceram no Canadá no início do século XVII; tendo lidado com os problemas, Paris poderia proceder à colonização com mais cuidado. В это время начинают формироваться французские колонии в Северной Америке — уже упоминавшаяся «Новая Франция» с центром в основанном в 1608 году городе Квебек и «Аркадия», столицей которой стал Порт-Рояль. At this time, French colonies began to form in North America - the already mentioned "New France" with its center in the city of Quebec, founded in 1608, and "Arcadia", of which Port Royal became the capital. Tuolloin Pohjois-Amerikkaan alkoi muodostua ranskalaisia siirtokuntia - jo mainittu "Uusi Ranska", jonka keskus oli vuonna 1608 perustettu Quebecin kaupunki, ja "Arkadia", jonka pääkaupunki oli Port Royal.

С течением времени на североамериканских территориях Франции начали формироваться несколько компаний, занявшихся торговлей с индейцами и дальнейшим освоением диких территорий: Канадская и Монморанси, остро соперничавшие между собой за рынки и влияние. ||||||||||||||||||wild||||||||||markets|| Over time, several companies began to form in the North American territories of France, engaged in trade with the Indians and the further development of wild territories: Canada and Montmorency, sharply competing with each other for markets and influence. Ajan myötä Ranskan Pohjois-Amerikan alueille alkoi muodostua useita yhtiöitä, jotka kävivät kauppaa intiaanien kanssa ja kehittivät erämaata edelleen: Kanadan ja Montmorencyn yhtiöt, jotka kilpailivat kiivaasti markkinoista ja vaikutusvallasta. Com o tempo, várias empresas começaram a se formar nos territórios norte-americanos da França, envolvidas no comércio com os índios e no desenvolvimento de territórios selvagens: canadense e Montmorency, que competiam ferozmente por mercados e influência. Новая Франция стала идеальной базой для проникновения колонистов вглубь континента — к концу столетия французы достигли реки Миссисипи и основали Новый Орлеан. New France became an ideal base for colonists to penetrate deep into the continent - by the end of the century, the French had reached the Mississippi River and founded New Orleans. Uudesta Ranskasta tuli ihanteellinen tukikohta siirtolaisille, jotka pääsivät tunkeutumaan syvälle mantereelle - vuosisadan loppuun mennessä ranskalaiset olivat saavuttaneet Mississippi-joen ja perustaneet New Orleansin. Это был пик колониального могущества Парижа. Tämä oli Pariisin siirtomaavallan huippu.

Англичане начали осваивать Канаду с опозданием, однако у них уже были территории тринадцати колоний, которые стали базой для проникновения в Гудзонов залив, контроль над которым был практически полностью в руках французских торговцев. |||||||||||||||||||||bay|||||||||| The British were late in their exploration of Canada, but they already had territories in the thirteen colonies, which became a base for penetrating Hudson Bay, the control of which was almost entirely in the hands of French traders. Britit olivat myöhässä Kanadan tutkimisessa, mutta heillä oli jo alueita kolmessatoista siirtomaassa, joista tuli tukikohta Hudson Bayn valtaamiselle, joka oli lähes kokonaan ranskalaisten kauppiaiden hallussa. Os britânicos começaram a explorar o Canadá tardiamente, mas já possuíam os territórios de treze colônias, que se tornaram a base de penetração na baía de Hudson, cujo controle estava quase inteiramente nas mãos de mercadores franceses.

Англо-французские войны — канадский фронт Anglo-French Wars - Canadian Front Englannin ja Ranskan sodat - Kanadan rintama Guerras Anglo-Francesas - Frente Canadense

Весь 18-й век в Северной Америке прошёл под знаменем бесконечных войн Англии и Франции, из-за чего колониальная карта континента постоянно менялась. |||||||||endless|||||||||||| The entire 18th century in North America passed under the banner of endless wars between England and France, because of which the colonial map of the continent was constantly changing. Koko 1700-luku kului Pohjois-Amerikassa Englannin ja Ranskan välisten loputtomien sotien merkeissä, minkä vuoksi maanosan siirtomaakartta muuttui jatkuvasti. Todo o século XVIII na América do Norte passou sob a bandeira das intermináveis guerras da Inglaterra e da França, por causa das quais o mapa colonial do continente estava em constante mudança. Торговое соперничество компаний вскоре вылилось в открытое вооружённое противостояние, в котором французские силы терпели поражение за поражением и постепенно уступали пальму первенства своим островным соперникам. ||||spilled over|||||||||||||||||||| The commercial rivalry between the companies soon turned into open armed confrontation, in which the French forces suffered defeat after defeat and gradually ceded the palm to their island rivals. Yhtiöiden kaupallinen kilpailu kärjistyi pian avoimeksi aseelliseksi yhteenotoksi, jossa ranskalaiset joukot kärsivät tappion toisensa jälkeen ja luovuttivat vähitellen ylivoiman saaren kilpailijoilleen. A rivalidade comercial das empresas logo se transformou em um confronto armado aberto, no qual as forças francesas sofreram derrota após derrota e gradualmente perderam a palma para seus rivais insulares.

Новый раунд противостояния начался в 1744 году и получил название «война короля Георга». A new round of confrontation began in 1744 and was called the "War of King George". Vuonna 1744 alkoi uusi vastakkainasettelukierros, jota kutsuttiin kuningas Yrjön sodaksi. Uma nova rodada de confronto começou em 1744 e foi chamada de "Guerra do Rei George". Он закончился ничем для обеих сторон, несмотря на то, что англичане смогли взять важнейший пункт в заливе Святого Лаврентия — крепость Луисбург. It ended in nothing for both sides, despite the fact that the British were able to take the most important point in the Gulf of St. Lawrence - the fortress of Louisburg. Se päättyi molempien osapuolten kannalta tasapeliin, vaikka britit onnistuivat valtaamaan Saint Lawrencenlahden tärkeimmän kohdan, Louisbourgin linnoituksen. Não terminou em nada para ambos os lados, apesar de os britânicos terem conseguido tomar o ponto mais importante do Golfo de São Lourenço - a fortaleza de Louisbourg. Небольшая передышка — и вновь война, на этот раз Семилетняя. |break||||||| A short respite - and again the war, this time the Seven Years. Lyhyt hengähdystauko - ja taas sota, tällä kertaa seitsenvuotinen sota. Несмотря на то, что важнейшие сражения этого конфликта проходили в Старом Свете, активные военные действия велись и в Западном полушарии. Despite the fact that the most important battles of this conflict took place in the Old World, active military operations were fought in the Western Hemisphere. Vaikka tämän konfliktin tärkeimmät taistelut käytiin Vanhassa maailmassa, aktiivisia vihollisuuksia käytiin myös läntisellä pallonpuoliskolla. Apesar do fato de que as batalhas mais importantes desse conflito ocorreram no Velho Mundo, hostilidades ativas também foram travadas no Hemisfério Ocidental.

Окончание Семилетней войны стало фактическим концом истории французских колоний в Северной Америке. The end of the Seven Years War was the de facto end of the history of the French colonies in North America. Seitsemänvuotisen sodan päättyminen merkitsi Ranskan siirtomaiden historian varsinaista päättymistä Pohjois-Amerikassa. В 1763 году Новая Франция, за исключением островов Сен-Пьер и Микелон, вошла в состав британских владений, а Луизиана временно стала испанской. In 1763, New France, with the exception of the islands of Saint Pierre and Miquelon, became part of the British possessions, and Louisiana temporarily became Spanish. Vuonna 1763 Uudesta Ranskasta tuli St. Pierre ja Miquelonin saaria lukuun ottamatta osa Britannian hallussa olevaa aluetta, ja Louisianasta tuli väliaikaisesti espanjalainen. Em 1763, a Nova França, com exceção das ilhas de Saint Pierre e Miquelon, tornou-se parte das possessões britânicas, e a Louisiana tornou-se temporariamente espanhola. Многие французские поселенцы, опасаясь преследования со стороны новых хозяев, бежали в Новый Орлеан. Many French settlers, fearing persecution from their new owners, fled to New Orleans. Monet ranskalaiset uudisasukkaat pakenivat New Orleansiin peläten uusien isäntiensä vainoa. Muitos colonos franceses, temendo a perseguição de seus novos senhores, fugiram para Nova Orleans.

Война за независимость США: канадский след U.S. War of Independence: Canadian footprint Yhdysvaltain itsenäisyyssota: Kanadan jalanjälki Guerra Revolucionária Americana: A Trilha Canadense

В 1775 году началась новая эра в истории Северной Америки — бывшие колонии Великобритании объявили о независимости от метрополии и образовали Соединённые Штаты Америки. In 1775, a new era began in the history of North America - the former colonies of Great Britain declared independence from the metropolis and formed the United States of America. Vuonna 1775 alkoi uusi aikakausi Pohjois-Amerikan historiassa - Ison-Britannian entiset siirtomaat julistautuivat itsenäisiksi suurkaupungista ja muodostivat Amerikan yhdysvallat. Em 1775, uma nova era começou na história da América do Norte - as ex-colônias da Grã-Bretanha declararam independência da metrópole e formaram os Estados Unidos da América. Фактически лишившись контроля над Восточным побережьем, англичане использовали Канаду как надёжный тыл, прикрывавший королевские войска в столкновениях с американскими ополченцами. Having effectively lost control of the East Coast, the British used Canada as a reliable rear, covering the royal troops in clashes with American militias. De fato, tendo perdido o controle da Costa Leste, os britânicos usaram o Canadá como retaguarda confiável, cobrindo as tropas reais em confrontos com as milícias americanas.

Планы присоединить Канаду вновь зазвучали во время англо-американской войны 1812−1815 гг. Plans to annex Canada resumed during the Anglo-American War of 1812−15. Os planos para anexar o Canadá ressurgiram durante a Guerra Anglo-Americana de 1812-1815. : конгрессмены открыто выступали за отторжение Нижней и Верхней Канады (административное разделение произошло сразу после войны за независимость США). ||||secession||||||||||||| : Congressmen openly advocated the rejection of Lower and Upper Canada (administrative division occurred immediately after the US War of Independence). : Os congressistas defenderam abertamente a rejeição do Baixo e Alto Canadá (a divisão administrativa ocorreu imediatamente após a Guerra Revolucionária Americana). Американцы смогли взять Торонто, однако разгром Вашингтона заставил стороны сесть за стол переговоров. The Americans were able to take Toronto, but the defeat of Washington forced the parties to sit down at the negotiating table. Os americanos conseguiram tomar Toronto, mas a derrota de Washington obrigou as partes a sentarem-se à mesa de negociações. Конфликт окончился ничем. ||nothing achieved The conflict ended in nothing. O conflito terminou em nada.

Канадский бунт: как объединились французы и англичане Canadian riot: how the French and British united Motim canadense: como os franceses e os britânicos se uniram

В 1815 году окончательно установился баланс сил в Северной Америке. In 1815, the balance of power in North America was finally established. Em 1815, o equilíbrio de poder na América do Norte foi finalmente estabelecido. Канада, разделённая административно и этнически на две части, оставалась частью обширной колониальной империи Великобритании. Canada, divided administratively and ethnically into two parts, remained part of the vast colonial empire of Great Britain. Постепенно накапливался ворох проблем: франкоязычные жители чувствовали дискриминацию со стороны колониальных властей, а англоязычные колонисты, составлявшие Законодательную Ассамблею, были недовольны засильем магнатов, опиравшихся на Лондон, — кликой Шато. ||heap|||||||||||||||||||||||| A heap of problems gradually accumulated: the French-speaking residents felt discriminated against by the colonial authorities, and the English-speaking colonists who made up the Legislative Assembly were dissatisfied with the dominance of the London-based tycoons - the Chateau clique. Aos poucos, uma pilha de problemas se acumulou: os moradores de língua francesa sentiram a discriminação das autoridades coloniais, e os colonos de língua inglesa, que compunham a Assembleia Legislativa, estavam descontentes com o domínio dos magnatas que dependiam de Londres, a camarilha do Chateau . Большой наплыв переселенцев, преимущественно из Ирландии, только усугубил экономическое и социальное положение Канады. |||||||worsened||||| The large influx of immigrants, mainly from Ireland, only exacerbated the economic and social situation in Canada. Um grande afluxo de imigrantes, principalmente da Irlanda, só agravou a situação econômica e social do Canadá.

Первыми против Британии выступили в Нижней Канаде — тамошняя «Партия Патриотов» стремилась добиться независимости от Туманного Альбиона по примеру своих южных коллег. The first to oppose Britain were in Lower Canada - the local “Party of the Patriots” sought to achieve independence from Foggy Albion, following the example of its southern counterparts. O primeiro a se manifestar contra a Grã-Bretanha foi no Baixo Canadá - o "Partido dos Patriotas" local procurou alcançar a independência de Foggy Albion, seguindo o exemplo de seus colegas do sul. Несмотря на то, что патриотам удалось объединить и франко-, и англоканадцев, успеха восстание не достигло. Despite the fact that the patriots managed to unite both the French and Anglo-Canadians, the uprising did not achieve success. Apesar do fato de que os patriotas conseguiram unir os franceses e os anglo-canadenses, a revolta não foi bem sucedida.

Канадская конфедерация — независимость от Великобритании Canadian Confederation - independence from Great Britain Confederação Canadense - Independência da Grã-Bretanha

Выступления в Квебеке и Верхней Канаде заставили Лондон пересмотреть некоторые аспекты своей колониальной политики в регионе. Performances in Quebec and Upper Canada forced London to reconsider some aspects of its colonial policy in the region. Performances em Quebec e no Alto Canadá forçaram Londres a reconsiderar alguns aspectos de sua política colonial na região. В 1840 году провинции были объединены в пространство с одним Законодательным собранием, а правительство начало широкомасштабные экономические и социальные реформы, призванные решить накопившиеся вопросы. |||||||||||||||||||||accumulated issues| In 1840, the provinces were merged into a space with one Legislative Assembly, and the government began large-scale economic and social reforms to address the backlog. Em 1840, as províncias foram unidas em um espaço com uma Assembleia Legislativa, e o governo iniciou amplas reformas econômicas e sociais para resolver os problemas acumulados.

Логичным продолжением политики Великобритании в Канаде стало образование в 1867 году Канадской конфедерации — доминиона в составе британской колониальной империи. ||||||||||||dominion||||| A logical continuation of Great Britain's policy in Canada was the formation in 1867 of the Canadian Confederation - a dominion within the British colonial empire. A continuação lógica da política britânica no Canadá foi a formação em 1867 da Confederação Canadense - um domínio dentro do império colonial britânico. Фактически Лондон полностью отказывался от внутреннего управления территориями, оставляя за собой право руководить лишь внешней политикой. (подготовил и записал Евгений40, 2021) In fact, London completely abandoned the internal administration of the territories, reserving the right to direct only foreign policy. (prepared and recorded by Evgeniy40, 2021) De fato, Londres abandonou completamente a administração interna dos territórios, reservando-se o direito de dirigir apenas a política externa. (preparado e gravado por Evgeny40, 2021)