小学生 の お年玉 ...(n 4) New Year ’s gift money
しょうがくせい||おとしだま||new|year|||
Neujahrsgeschenkgeld für Grundschüler ...(n 4) Neujahrsgeschenkgeld
New Year's gift money for elementary school students ... (n 4) New Year's gift money
Dinero de regalo de Año Nuevo para escolares ... (n 4) Dinero de regalo de Año Nuevo
Argent cadeau du Nouvel An pour les élèves du primaire ...(n 4) Argent cadeau du Nouvel An
초등학생의 세뱃돈 ... (n 4) 세뱃돈
Noworoczne pieniądze na prezenty dla uczniów ... (n 4) Pieniądze na prezenty noworoczne
Новогодние подарочные деньги для школьников ... (n 4) Деньги на новогодние подарки
给学生的新年礼金 ...(n 4) 新年礼金
给学生的新年礼金 ...(n 4) 新年礼金
日本 に は 、お年玉 と いう 文化 が あります。
にっぽん|||おとしだま|||ぶんか||
In Japan there is a cultural tradition called Otoshidama.
在日本，有一种文化叫做 otoshidama。
お年玉 は 、子ども が お じいさん や おばあ さん から もらえる お こづかい です。
おとしだま||こども|||||||||||
Otoshidama is an allowance which kids can receive from grandmother or grandfather.
Otoshidama 是孩子们从他们的祖父和祖母那里得到的钱。
お 正月 に なる と 子ども 達 は 、おとしだま を 楽しみに します。
|しょうがつ||||こども|さとる||||たのしみに|
Kinder freuen sich am Neujahrstag auf Otoshidama.
Children look forward to Otoshidama on New Year's Day.
Дети с нетерпением ждут Отошидаму в Новый год.
小学生 は 、1,000円 から 5,000円 位 もらえます。
しょうがくせい||えん||えん|くらい|
Elementary school children receive 1,000 to 5,000 yen.
中学生 に なる と 5,000円 から 10,000円 に ふえます。
ちゅうがくせい||||えん||えん||
When they become middle school students, it increases by 5,000 to 10,000 yen.
高校 生 以上 は 、10,000円 位 で 、もう ふえません。
こうこう|せい|いじょう||えん|くらい|||
Für Schüler der Oberstufe und darüber beträgt die Gebühr etwa 10.000 Yen und wird nicht erhöht.
For high school students and above, they receive about 10,000 yen, no increase.
代わり に 高校 生 は 、アルバイト を する こと が できる ので お 金 は 持って います。
かわり||こうこう|せい||あるばいと||||||||きむ||もって|
Im Gegenzug haben Gymnasiasten Geld, weil sie Teilzeit arbeiten können.
Instead, high school students have money because they can work part-time.
お年玉 を あげる 時 は 、小さな ふくろ に お 金 を 入れて 、表 に 子ども の 名前 を 書いて 渡します。
おとしだま|||じ||ちいさな||||きむ||いれて|ひょう||こども||なまえ||かいて|わたします
When I give the Otoshidama, I put it in a small bag and write the kid‘s name on top and hand it out to them.
たいわん に も 日本 と 同じ ような お年玉 の 文化 が ある そうです。
たいわ ん|||にっぽん||おなじ||おとしだま||ぶんか|||そう です
It seems that most countries have a New Year's gift culture similar to Japan.
あなた の 国 に も お年玉 の 文化 は あります か。
||くに|||おとしだま||ぶんか|||
Does your country have a similar tradition?
