DW - Top-Thema 2020, Mehr Journalisten wegen Corona im Gefängnis

Mehr Journalisten wegen Corona im Gefängnis |||||prison 更多|记者|因为|新冠疫情|在|监狱 More journalists in prison because of Corona Más periodistas en prisión por Corona 因新冠病毒，更多记者入狱

„Reporter ohne Grenzen“ warnt vor Gefahren für die Pressefreiheit: Aktuell sitzen 387 Journalistinnen und Journalisten im Gefängnis. |||||||||||female journalists||journalists||prison 记者|没有|边界|警告|对于|危险|对于|新闻|新闻自由|当前|坐|女记者|和|男记者|在|监狱 “Reporters Without Borders” warns of dangers to the freedom of the press: 387 journalists are currently in prison. “Reporteros sin Fronteras” advierte de los peligros para la libertad de prensa: 387 periodistas se encuentran actualmente en prisión. “无国界记者”警告新闻自由面临危险：目前有387名女记者和男记者在监狱中。 Während der Corona-Pandemie hat sich die Situation verschlechtert. |||pandemic||||situation|deteriorated 在期间|的|||已经|自己|情况||恶化 During the Corona pandemic, the situation worsened. 在新冠疫情期间，情况恶化。

Die Organisation "Reporter ohne Grenzen" schlägt Alarm: Immer mehr Journalisten landen im Gefängnis. |organization|||borders||alarm|||||| 这个|组织|记者|没有|边界|发出|警报|越来越|多|记者|陷入|在|监狱 The organization "Reporters Without Borders" sounds the alarm: more and more journalists end up in prison. “无国界记者”组织发出警报：越来越多的记者被关进监狱。 Viel zu viele Regierungen reagierten auf Proteste und Krisen wie die Corona-Pandemie "mit Repressalien gegen die „Überbringerinnen und Überbringer der schlechten Nachrichten“, so Mitarbeiterin Katja Gloger. |||governments|reacted||||crises||||||reprisals|||bearers||bearers||bad|||staff member||Gloger 很多|太|多|政府|反应|对|抗议|和|危机|像|这|||用|报复|针对|这些|传递者|和|传递者|的|坏|消息|这样|员工|卡佳|格洛格尔 Far too many governments reacted to protests and crises such as the corona pandemic "with reprisals against the" bearers of the bad news ", says Katja Gloger. 太多政府对抗议和危机（如新冠疫情）的反应是"对那些传递坏消息的人进行打压"，工作人员卡佳·格洛格说。

387 Journalisten sind aktuell inhaftiert, die allermeisten in China – gefolgt von Saudi-Arabien, Ägypten, Vietnam und Syrien. |||imprisoned||most|||followed|||||Vietnam|| 新闻工作者|是|目前|被监禁|这些|大多数|在|中国|紧随其后|来自|||埃及|越南|和|叙利亚 Actualmente hay 387 periodistas encarcelados, la mayoría de ellos en China, seguidos de Arabia Saudita, Egipto, Vietnam y Siria. 目前有387名记者被监禁，其中大多数在中国，其次是沙特阿拉伯、埃及、越南和叙利亚。 54 Journalisten wurden entführt, andere gelten als spurlos verschwunden. ||abducted||||without a trace| 新闻工作者|被|绑架|其他|被认为|是|毫无踪迹|消失 54 journalists were kidnapped, others are believed to have disappeared without a trace. 54 periodistas fueron secuestrados, se cree que otros han desaparecido sin dejar rastro. 54名记者被绑架，其他人被认为失踪。 Während der Corona-Pandemie ist die Situation noch gefährlicher geworden: Bis Ende November sind 40 Männer und Frauen „nachweislich wegen ihrer Berichterstattung über die Pandemie festgenommen worden“, sagt Sylvie Ahrens-Urbane von „Reporter ohne Grenzen“. ||||||||more dangerous|become||||||||documented|||reporting||||arrested|||Sylvie|Ahrens|Urbane|||| 在期间|的||疫情|||||||||||||||||||||被逮捕|变得|说|西尔维|||来自|记者|无|国界 The situation has become even more dangerous during the corona pandemic: by the end of November, 40 men and women "were demonstrably arrested because of their reporting on the pandemic," says Sylvie Ahrens-Urbane from "Reporters Without Borders". Durante la pandemia de la corona, la situación se volvió aún más peligrosa: a finales de noviembre, 40 hombres y mujeres habían sido "demostrablemente arrestados por informar sobre la pandemia", dice Sylvie Ahrens-Urbane de "Reporteros sin Fronteras". 在新冠疫情期间，情况变得更加危险：到11月底，已有40名男女"因报道疫情而被拘留"，无国界记者的西尔维·阿亨斯-乌尔班说。

Hopewell Chin'ono aus Simbabwe zum Beispiel hatte zum Verkauf zu teurer Corona-Medikamente durch die Regierung recherchiert. Hopewell|Chin'ono||Zimbabwe|||||for sale||||||||researched 希望|奇诺诺|来自|津巴布韦|为了|例子|他曾经有|为了|销售|的|昂贵的|||通过|政府||调查 Hopewell Chin'ono from Zimbabwe, for example, had researched the government about the sale of expensive corona drugs. Hopewell Chin'ono de Zimbabwe, por ejemplo, había investigado al gobierno sobre la venta de costosos medicamentos corona. 例如，来自津巴布韦的霍普韦尔·奇诺诺曾调查政府出售昂贵的冠状病毒药物。 „Er wurde brutal aus seinem Haus heraus verhaftet“, so Ahrens-Urbane. |||||||arrested|so|| 他|他被|粗暴地|从|他的|房子|出来|被逮捕|这样|| "He was brutally arrested from his house," said Ahrens-Urbane. "Fue brutalmente arrestado en su casa", dijo Ahrens-Urbane. 阿伦斯-乌尔巴内说：“他被残忍地从家中逮捕。” Erst nach sechs Wochen kam er wieder frei. |||||||free 直到|之后|六|周|他回来|他|再次|自由 He was only released after six weeks. Solo fue liberado seis semanas después. 他在六周后才获释。 Dieudonné Niyonsenga aus Ruanda sitzt noch immer im Gefängnis. Dieudonné|Niyonsenga||Rwanda||||| 迪约多内|尼永森加|来自|卢旺达|他坐|仍然|还|在|监狱 来自卢旺达的迪乌多内·尼永森加仍然在监狱中。 Ihm wird vorgeworfen, die Corona-Regeln nicht beachtet zu haben. ||accused|||||observed|| 他|被|指控|这些|||不|遵守|去|过 He is accused of not having observed the Corona rules. Se le acusa de no haber observado las reglas de la corona. 他被指控没有遵守新冠规则。 „Reporter ohne Grenzen“ glaubt, dass er aus einem anderen Grund verhaftet wurde: Der Journalist vermutete, dass es bei der Durchsetzung der Ausgangssperren zu Vergewaltigungen kam. |||||||||||||journalist|suspected|||||enforcement||curfews||rapes| 记者|没有|国界|认为|认为|他|出于|一个|其他|原因|被捕|过|这位|记者|猜测|认为|这|在|这|执行|这|宵禁|发生|强奸|过 Reporters Without Borders believes that he was arrested for a different reason: The journalist suspected that the enforcement of the curfew resulted in rape. Reporteros sin Fronteras cree que fue arrestado por un motivo diferente: el periodista sospechaba que la aplicación del toque de queda resultó en una violación. “无国界记者”认为他是因为其他原因被逮捕的：这位记者怀疑在实施宵禁时发生了强奸事件。

Außerdem stellt die Organisation eine Verschlechterung von Haftbedingungen während der Corona-Pandemie fest. |notes||||deterioration||prison conditions||||| 此外|认为|这个|组织|一种|恶化|的|拘留条件|在期间|这|||确定 The organization also notes a deterioration in detention conditions during the corona pandemic. 此外，该组织还指出在新冠疫情期间监禁条件恶化。 Im Fall von Julian Assange, der in Großbritannien inhaftiert ist, spricht sie sogar von einem lebensbedrohlichen Risiko. |||Julian|Assange||||imprisoned|||||||life-threatening| 在|案件|的|朱利安|阿桑奇|他|在|英国|被监禁|是|说|他们|甚至|关于|一个|危及生命的|风险 In the case of Julian Assange, who is imprisoned in the UK, it even speaks of a life-threatening risk. En el caso de Julian Assange, que está preso en Gran Bretaña, incluso habla de un riesgo de vida. 在朱利安·阿桑奇的案件中，他在英国被拘留，组织甚至提到存在生命危险。 „Reporter ohne Grenzen“ bemüht sich um die Freilassung aller Inhaftierten, Entführten und Verschwundenen. |||strives||||release||detained|abducted||disappeared 记者|没有|边界|努力|自己|为了|所有|释放|所有|被拘留者|被绑架者|和|失踪者 "Reporters Without Borders" is seeking the release of all detainees, abductees and disappeared persons. Reporteros sin Fronteras trabaja para conseguir la liberación de todos los detenidos, secuestrados y desaparecidos. “无国界记者”致力于释放所有被拘留、被绑架和失踪的人。 Für den Blogger Ruhollah Sam allerdings gibt es keine Hoffnung mehr. ||blogger|Ruhollah|Sam|||||hope| 对于|这个|博主|鲁霍拉|萨姆|然而|有|这|没有|希望|了 For the blogger Ruhollah Sam, however, there is no hope. 然而，对于博主鲁霍拉·萨姆来说，已经没有希望了。 Er wurde im Iran hingerichtet. |||Iran|executed 他|被|在|伊朗|执行死刑 He was executed in Iran. 他在伊朗被处决。