Stromae - Carmen Stromae - Carmen Stromae - Carmen Stromae - Carmen Stromae - Carmen ストロマエ - カルメン Stromae - Carmen Stromae - Carmen Stromae - Carmen 斯特罗马-卡门

L'amour est comme l'oiseau de Twitter Love is like the Twitter bird

On est bleu de lui, seulement pour 48 heures We’re blue like him and it only lasts for 48 hours

D'abord on s'affilie, ensuite on se follow First we hook up, then we follow each other

On en devient fêlé, et on finit solo We start losing it, and end up being single

Prends garde à toi Watch out

Et à tous ceux qui vous like For all those who ‘like’ you

Les sourires en plastique sont souvent des coups d'hashtag Synthetic smiles are often just hashtags stunts

Prends garde à toi Watch out

Ah les amis, les potes ou les followers Ah the friends, pals and followers

Vous faites erreur, vous avez juste la cote You’re mistaken, you’re just the hot thing for now

Prends garde à toi Watch out

Si tu t'aimes If you love yourself

Garde à moi Bewahre mir I’ll watch out

Si je m'aime Wenn ich mich liebe If I love myself

Garde à nous, garde à eux, garde à vous Garde à nous, Garde à eux, Garde à vous They should watch out, attention

Et puis chacun pour soi Und dann jeder für sich And then it’s every man for himself

Et c'est comme ça qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime Und so lieben wir uns, lieben uns, lieben uns And that’s how we love, love love, love each other

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme So, verbraucht, Summe, Summe, Summe, Summe That’s how we consummate, mate, mate mate, mate

Et c'est comme ça qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime Und so lieben wir uns, lieben uns, lieben uns and that’s how we love, love love, love each other

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme So, verbraucht, Summe, Summe, Summe, Summe That’s how we consummate, mate, mate mate, mate

Et c'est comme ça qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime Und so lieben wir uns, lieben uns, lieben uns and that’s how we love, love love, love each other

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme So, verbraucht, Summe, Summe, Summe, Summe That’s how we consummate, mate, mate mate, mate

Et c'est comme ça qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime Und so lieben wir uns, lieben uns, lieben uns and that’s how we love, love love, love each other

Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme That’s how we consummate, mate, mate mate, mate

L'amour est enfant de la consommation Liebe ist ein Kind des Konsums Love is consumerist child

Il voudra toujours toujours toujours plus de choix Er wird immer immer immer mehr Auswahl haben wollen He will always always always want to have more choices,

Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion ? Möchten Sie Gefühle, die vom Lastwagen gefallen sind? Do you want feelings fallen from the back of a truck

L'offre et la demande pour unique et seule loi Angebot und Nachfrage als einziges Gesetz Supply and demand, your one and only law

Prends garde à toi Pass auf dich auf Watch out

"Mais j'en connais déjà les dangers, moi "Aber ich kenne doch schon die Gefahren “But I’m already watching out, me

J'ai gardé mon ticket et, s'il le faut, j'vais l'échanger, moi Ich habe mein Ticket behalten, und wenn es sein muss, werde ich es einlösen. I kept my receipt, and if need be, I’ll request an exchange, me

Prends garde à toi Pass auf dich auf Watch out

Et, s'il le faut, j'irai m'venger moi Und, wenn's sein muss, räche ich mich selbst And if need be, I’ll seek revenge, me

Cet oiseau d'malheur, j'le mets en cage Dieser Unglücksvogel, ich sperre ihn in einen Käfig This bird of ill omen, I’ll bung him in a cage

J'le fais chanter, moi Ich erpresse ihn I’ll get him to sing the same tune, me”

Prends garde à toi Pass auf dich auf Watch out

Prends garde à toi Pass auf dich auf

Si tu t'aimes Wenn du dich liebst

Garde à moi Bewahre mir

Si je m'aime Wenn ich mich liebe

Garde à nous, garde à eux, garde à vous Garde à nous, Garde à eux, Garde à vous

Et puis chacun pour soi Und dann jeder für sich And then it's every man for himself

Et c'est comme ça qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c'est comme ça qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c'est comme ça qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c'est comme ça qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime

Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme

Un jour t'achètes, un jour tu aimes One day you buy, one day you love

Un jour tu jettes, mais un jour tu payes One day you throw away, one day you pay

Un jour tu verras, on s'aimera One day you'll see, we'll love each other

Mais avant on crèvera tous, comme des rats But before that we’ll all die, just like rats.