Pronouns

代名詞

泰語代名詞很有趣，因為它們的用法很大程度上受正式性、講者間的關係、年齡、性別以及禮貌程度的影響。儘管有「我」、「你」、「他/她」等的確切對應詞，選擇正確的代名詞對於自然和恰當的交流至關重要。在非正式場合，如果意思明確，代名詞也常被省略。

第一人稱（我 / 我 / 我們 / 我們）

ผม (phǒm): 「我」/「我」— 在正式和一般禮貌上下文中由男性講者使用。
- 範例：ผมไปตลาด (phǒm bpai dtà-làat) - 我去市場。
ฉัน (chǎn): 「我」/「我」— 在一般禮貌和非正式上下文中由女性講者使用。非正式或友好的上下文中，男性也可以使用此詞，但男性學習者一般避免使用。
- 範例：ฉันชอบกินข้าว (chǎn chɔ̂ɔp gin kâao) - 我喜歡吃米飯。
ดิฉัน (dì-chǎn): 「我」/「我」— 在非常正式的場合中由女性講者使用（例如公共演講、給長輩的信件或正式信件）。在日常對話中較不常見。
เรา (rao): 「我們」/ 「我們」— 在非正式、隨意或有時友好的上下文中，尤其是在與孩子或好朋友交談時，也可以表示「我」/ 「我」。
- 範例：ฉันชอบกินข้าว (chǎn chɔ̂ɔp gin kâao) - 我喜歡吃米飯。
- เราไม่รู้ (rao mâi rúu) - 我不知道（非正式的「我」）。
หนู (nǔu): 「我」/「我」— 由小孩對成年人或女性對年長及受尊敬的人士講話時使用（表示謙遜）。同時也表示「老鼠」。

第二人稱（你）

คุณ (khun):「你」— 最常見且禮貌的「你」的通用表達，適用於任何性別。在不確定的情況下使用這個詞。
- 範例：คุณสบายดีไหม (khun sà-baai dii mái) - 你過得好嗎？
เธอ (thoe):「你」—通常用於稱呼女性或在親密友人間（男性對女性，或女性對女性）。也可以表示「她」。
- 範例：คุณสบายดีไหม (khun sà-baai dii mái) - 你過得好嗎？
นาย (naai):「你」—可用於稱呼較年輕的男性或下屬。也表示「老板」或「主人」。要謹慎使用。
แก (kaae):「你」—非常非正式和熟悉的，通常用於同齡的密友或親近的家人之間。避免對陌生人或上司使用。
ท่าน (thâan):「你」—非常正式和尊重，用於高度尊重的個人、和尚、皇家或公開演講。也可以表示「他/她/他們」(正式)。

第三人稱（他/她/它/他們）

เขา (káo):「他」/「她」/「他們」（單數或複數）—最常用的第三人稱代名詞，不分性別。
- 範例：เขาไปทำงาน (káo bpai tham-ngaan) - 他（她）去上班。
- พวกเขา (phûak káo): 「他們」（明確複數）—พวก (phûak) 是複數化詞。
  - 範例：พวกเขาเป็นคนไทย (phûak káo bpen khon thai) - 他們是泰國人。
ท่าน (thâan):「他」/「她」/「他們」—非常正式且尊敬的用法，用於高度尊重的個人、和尚或皇室。
มัน (man):「它」—用於動物、無生命的物體，或有時貶義地用於人（避免用於人）。
- 範例：หมามันกินข้าว (mǎa man gin kâao) - 狗吃飯。

這些是根據它們的接近程度來指代事物的。

นี่ (nîi):「這」/「這些」（靠近說話者）
- 範例：นี่คืออะไร (nîi khue à-rai) - 這是什麼？
นั่น (nân):「那」/「那些」（遠離說話者，靠近聽話者）
- 範例：นั่นคืออะไร (nân khue à-rai) - 那是什麼？
โน่น (nôon):「那」/「那些」（既遠離說話者也遠離聽話者）
- 範例：โน่นบ้านฉัน (nôon bâan chǎn) - 那是我的家（在那裡，遠離）。
สิ่งนี้ (sìng níi):「這個東西」—สิ่ง (sìng)意為「東西」。
สิ่งนั้น (sìng nán):「那個東西」。
สิ่งโน้น (sìng nóon):「那個東西（在遠處）。

為了明確地使示範代名詞成為複數形式（例如，「這些東西」、「那些東西」），你可以使用：

這些用來提出問題。

ใคร (khrai):誰
- 範例：ใครมา (khrai maa) - 誰來了？
อะไร (à-rai): 什麼
- 範例：คุณชอบอะไร (khun chɔ̂ɔp à-rai) - 你喜歡什麼？
ที่ไหน (thîi nǎi):哪裡
- 範例：ห้องน้ำอยู่ที่ไหน (hɔ̂ng-náam yùu thîi nǎi) - 洗手間在哪裡？
เมื่อไหร่ (mûa-rài):何時
- 範例：คุณจะมาเมื่อไหร่ (khun jà maa mûa-rài) - 你什麼時候來？
ทำไม (tham-mai):為什麼
- 範例：ทำไมคุณไม่กิน (tham-mai khun mâi gin) - 你為什麼不吃？
อย่างไร (yàang-rai):如何（更正式）
- 範例：คุณสบายดีอย่างไร (khun sà-baai dii yàang-rai) - （更正式）你過得怎麼樣？
ยังไง (yang-ngai): 如何（更非正式，常見）
- 範例：ทำยังไง (tham yang-ngai) - 怎麼做？

與英語所有格代名詞（我的，你的，他的）不同，泰語通常有兩種構成方式：

名詞 + ของ (kɔ̌ɔng) + 代名詞: 此結構字面意思為「[代名詞] 的東西」。
- 示例:
  - หนังสือของฉัน (nǎng-sǔu kɔ̌ɔng chǎn) - 我的書（我的書）。
  - บ้านของเขา (bâan kɔ̌ɔng káo) - 他的房子（房子的他）。
簡單地在名詞後面加代名詞: 在許多情況下，如果上下文明確，ของ (kɔ̌ɔng) 可以省略，特別是在關係密切或常見的物品中。
- 示例:
  - หนังสือฉัน (nǎng-sǔu chǎn) - 我的書
  - บ้านเขา (bâan káo) - 他的房子

沒有直接對應的「我的」、「你的」等獨立單詞。可以使用「เป็นของฉัน」(bpen kɔ̌ɔng chǎn - 它是我的）或「อันนี้ของฉัน」(an níi kɔ̌ɔng chǎn - 這是我的) 。