حياة عيلتنا: ليش هـيك؟ - Our Family Life Our family life: why like this? -Our Family Life Nuestra vida familiar: ¿por qué así? -Nuestra vida familiar Nossa vida familiar: por que assim? -Nossa vida familiar 我们的家庭生活：为什么会这样？ -我们的家庭生活 我們的家庭生活：為什麼會這樣？ -我們的家庭生活

أشارت طقس العرب بأن موجة قطبية Arabia-Weather indicated that a polar wave Arábia Weather indicou que houve uma onda polar

من الدرجة الخامسة تجتاح معظم مناطق of the fifth degree is sweeping across most regions O quinto grau está varrendo a maioria das áreas

المملكة ومديرية الامن العام تهيب المواطنين of the Kingdom, and the Public Security Directorate calls on citizens O Reino e a Direção de Segurança Pública apelam aos cidadãos

بالاستعداد لمواجهة موجة من البرد القارص to be ready to face a wave of freezing cold Preparando-se para enfrentar um forte período de frio

هذا حبيبي للي مش متبعين... اللي مش مهتمين This is for those who don’t pay attention… those who don’t care Esse é o meu amor por quem não segue... quem não se interessa

اللي ما بفكروا لبعيد and those who don’t think ahead Aqueles que não pensam longe

احنا مش بس مستعدين we’re not just ready Não estamos apenas prontos

احنا ‍جهوزتينا ٢٠٠ بالمية‍ but we’re 200 percent ready Estamos 200% preparados

السولار معبى وصوبة الغاز مليانة the diesel is full and so is the heater O diesel está cheio e o fogão a gás está cheio

ويا هلا بالمنخباب let the storm come!! Bem-vindo ao Al Munkhbab

شوف شوف الاستهتار والانتقائية والعشوائية look, look at the irresponsibility and randomness Veja a imprudência, seletividade e aleatoriedade

مين اللي ضاوي البويلر والشمس طالعة who turned on the boiler while the sun is up? Quem acendeu a caldeira quando o sol estava nascendo?

ييي نسيت البيض Oh no, I forgot to bring the eggs

!بحتاجه لكل حلويات اللي رح اعملها بالثلجة I need it for all the sweets I’m going to make! Preciso de todos os doces que farei com gelo!

طيب طيب Alright, alright, Está bem, está bem

خذي الاغراض وانا بروح بجيب على السريع take the groceries and I’ll go bring them quickly Pegue suas coisas e eu vou buscá-las na via expressa

ماما اعمليلنا ليزي كيك بليز Mom, make us some lazy cake please Mamãe, faça um bolo preguiçoso para nós, por favor

أنا بدي سينامون رول I want Cinnamon rolls Eu quero um rolinho de canela

يا ماما يا ماما Please mom, please Oh mamãe, oh mamãe

وهي البيض here are the eggs

يسلمو Thank you

عصام ‍بعتوا على الجروب انه عطا جاي يشيك على البويلرات Issam they sent on the group that Atta is coming to check on the boilers Issam mandou mensagem para o grupo avisando que vem verificar as caldeiras

قلت يلا بشيك على البويلر تبعنا كمان I told him to check on our boiler too Eu disse: "Vamos, vamos verificar nossa caldeira também".

خليه يجي يشيك Let him check Deixe ele vir até você

يشوف كيف أبو سند دايما جاهز and see how Abu Sanad is always prepared

البويلر ‍شغال ‍ما ‍شاء الله عليه The boiler is working perfectly

بعرف I know

بس بده تنظيف وشوية صيانة It just needs cleaning and a little bit of maintenance

وكمان عزيزي مش ضايل عندك سولار and you also don’t have much diesel left Além disso, minha querida, você não tem mais diesel

على هالتشغيل يادوب يكفيك يومين it will barely be enough for two days Com essa operação, você mal vai conseguir dois dias

شوووو what!!! O queee?

!اكيد انت غلطان you must be mistaken!! Com certeza você está errado!

لا ‍حبيبي انا مشيك على تنكات العمارة No I checked everyone’s tanks Meu querido, estou verificando os tanques do prédio

انت اقل ‍واحد عندو سولار you have the least diesel Você tem menos combustível do que ele

احكيلك مع تبع السولار‍؟ do you want me to talk to the diesel guy? Quer que eu fale com o dono do combustível?

!صحابي هدول بيجوك بنفس اليوم They’re my friends and they can come here on the same day! Meus amigos vieram até você no mesmo dia

لا لا ‍لا ‍حبيبي No no no Não, não, não, meu amor

لا بدي اصلح ولا بدي اعبي يسلمو ايديك I don't want to fix anything or fill up the diesel thank you Não quero melhorar nem quero jogar, obrigado

انا بعرف شو رح اعمل I know what to do

قال شو Listen listen

قال حطوا قفل على تنكهم They put a lock on their tank

شو قصدهم يعني what is the meaning of this O que eles querem dizer?

اصلا السولار تبعهم مش بمستوى البويلر تبعنا their diesel isn’t even good enough for our boiler Na verdade, o diesel deles não está ao nível da nossa caldeira

بعدين بعبوا دايما من محطات شعبية... انا بشوفهم they always fill up from local stations.. I see them myself Então eles sempre tocam em estações populares... eu os assisto

طولي بالك ام انصاف Calm down Um Insaf Seja paciente ou justo?

ما تكوني حساسة هلقد don't be so sensitive Não seja tão sensível

يروح يشوف قديش بشغلوا البويلر Let him go see how much they turn on the boiler Ele vai ver como ligam a caldeira

مهو البويلر تبعهم طول انهاره شغال their boiler is turned on all day Qual é a caldeira que os acompanhou ao longo de todos os seus rios?

صوته بوصل لعندي I can hear it from my own house Sua voz me alcança

واصلا انا حاسبتلهم يومين ولازم يرجعوا يعبوا and I already know in two days they will have to fill it up again Na verdade, carreguei-os por dois dias e eles devem voltar cansados

حلو كثير Very nice

طيب بناء‍ على ما تم اكتشافه مؤخرا Based on what has just been discovered, Ok, com base no que foi descoberto recentemente

لن يتم تعبئة السولار أو شراء جرة غاز we will not fill the diesel or buy a gas tank O diesel não será reabastecido ou um botijão de gás será adquirido

واللي موجود ‍رح يكفينا لنهاية الموجة what we have will be enough until the storm ends! O que há será suficiente para nós até o fim da onda

وعليه and so

قوانين تشغيل التدفئة رح تكون كما يلي We will turn on the heater based on these rules: As regras de funcionamento do aquecimento serão as seguintes

اولا: التشغيل يتم ‍فقط عندما تكون الحرارة‍ الخارجية Firstly: we will turn it on only when the degree outside Primeiro: A operação só é feita quando a temperatura externa é alta

٤ درجة ‍مئوية is 4 degrees Celsius, 4°C

ومثبتة من اكثر من مصدر رسمي and this has to be confirmed by more than one official source.

ثانيا Secondly:

تواجد ما نسبته ١٢٠% من افراد العائلة في البيت 120% of the family members have to be in the house 120% dos familiares estavam presentes em casa

بابا كيف يعني ١٢٠%؟ Dad what do you mean 120%? Pai, o que significa 120%?

!ما بعرف دبر حالك I don't know deal with it! Não sei como administrar sua situação!

ثالثا Thirdly:

اذا تحقق هذان الشرطان if these two conditions are met, Se estas duas condições forem satisfeitas

لا يتم تشغيل التدفئة الا اذا اثبت افراد العائلة the heater will not be turned on unless the family members prove Não ligue o aquecimento a menos que os familiares comprovem

لبسهم لملابس دافئة they are wearing warm clothes Vista-os com roupas quentes

وقيامهم بالتمارين الرياضية المتفق عليها and they are doing the exercises agreed upon E eles fazem os exercícios combinados

!شووووو Whaaat! O que?!

بدي الكل يحكي بصراحة وشفافية I want everyone to be honest and transparent Quero que todos falem com franqueza e transparência

بابا انا بصراحة الوحيدة اللي بحب اتحمم الصبح Dad honestly, I'm the only one that likes to shower in the morning Pai, sinceramente, sou o único que gosta de tomar banho de manhã

بضطر اني اشغل التدفئة ٣ ساعات عشان تسخن المي so I have to turn on the heater 3 hours to heat the water Tenho que ligar o aquecimento por 3 horas para esquentar a água

وانا هذه البلوزة بحب البسها كل يوم And I like to wear this shirt every day, Adoro usar essa blusa todos os dias

وهي ما تنشف الا اذا حطيتها على التدفئة‍ and it doesn't dry unless I put it on the heater,

عشان هيك بشغل البويلر شوي بعد الظهر that’s why I turn the boiler a bit in the afternoon..

خلص Okay

بنشغل صوبة الغاز إذا هيك then from now on we'll turn on the gas heater Ligaremos o fogão a gás se for o caso

عصام Issam Essam

نسيت أحكيلك انه غاز الصوبا خالص Oh no, I forgot to tell you the gas tank is empty Esqueci de te dizer que é gás soba puro

كيف يعني!؟ What do you mean?!!!

صراحة To tell you the truth

صارلي كل صبح بضويها مشان أغلي القهوة عليها I've been using it every morning to boil coffee on it

طعم القهوة عليها كتير زاكي coffee just tastes different on the gas heater!!

بابا هذا الحكي مش منطقي ابدا Dad this does not make any sense

ليش Why not,

هيكم دفيانين وما احلاكم you're all warm Você é quente e como você é linda

يعني انا لابسة ٥ بلايز I'm wearing 5 shirts, Quer dizer, estou usando 5 tops

و٤ بنطلونات 4 pants E 4 calças

و٣ جربات and 3 pairs of socks..

ما عم بقدر اتحرك ولا اكتب ولا حتى اشرب and I still can't move or write or even drink

يمااا البرد! شو هاد البرد دخل لعضامي It's so cold! I'm cold to the bone

!عصام ‍انا ما عم بدفا Issam I’m not getting warmer!! Issam, eu não estou com calor

لانك ما عم تتحركي دينا That's because you're not moving Dina Porque você não está se movendo

قلتلك I told you Eu te disse

ضلك اتحركي keep moving.

اركضي حولين البيت run around the house

ارفعي اثقال Lift some weights

جسمك بصير يحرق وبطلع طاقة your body will start releasing energy

وهذه الطاقة بدفي وصديقة للبيئة كمان and this energy will warm you, it’s also environmentally friendly Esta energia também é quente e amiga do ambiente

مش مثل السولار unlike diesel. Não é como o diesel

هيك يعني !! طيب انا ماخذة سامر Fine then, I'm taking Samer Isso significa!! Ok, vou levar Samer

وطالعة عند ام يزن اشرب قهوة وادفى عندهم شوي and going to Um Yazan to drink coffee and warm up a little

ماما خديني معك Mom take me with you

وانا كمان Me too

!سكروا الباب وراكم بلاش تطيروا الدفيات Close the door behind you before the warmth gets out!

!!يييي ‍غطوا حالكم منيح يا ولاد بلاش ت‍ل‍ت‍فحوا Cover yourselves kids before you catch a cold!!

عصااام! عصام وينك؟ Issaaam! Issam where are you?

أنا هون I’m here..

!!دبرولي غاز للصوبة الله يرضى عليكم get us a gas tank for the heater please!!

كيف هيك احسن Is this better?

احسن Much better

انا شكلي بالغت شوي it seems I overreacted a bit

بابا Dad

احنا ‍رح نشعر معكم ‍ورح ‍ننتبه أكتر للمصاريف we understand and we will pay more attention to the expenses

ورح انظم حالنا And we will organize ourselves

ونضوي التدفئة بس لما يكون في داعي and turn on the heater only when we need it..

طيب ‍جيبولي ‍موبايلي احكي مع تنك السولار Okay bring me my phone so I can talk to the diesel truck

‍واهلا وسهلا باللي جاي Yayy.. welcome welcome

فل يابا فل perfect perfect

ايو يمين يمين يمين Yes to the right, to the right