Les 30 Wat moet ik doen als ik ziek ben?
Lektion 30 Was soll ich tun, wenn ich krank bin?
Lesson 30 What should I do when I am sick?
Lección 30 ¿Qué debo hacer si estoy enfermo?
درس 30 اگر مریض باشم چه باید بکنم؟
Lekcja 30 Co powinienem zrobić, jeśli jestem chory?
Lição 30 O que devo fazer se estiver doente?
Урок 30 Що робити, якщо я захворів?
Hoe is de medische zorg geregeld?
How is medical care arranged?
مراقبت های پزشکی چگونه تنظیم می شود؟
Wat moet ik doen als ik ziek ben?
What should I do if I am sick?
اگر مریض باشم چه کنم؟
Je gaat altijd eerst naar de huisarts.
You always go to the doctor first.
شما همیشه اول پیش دکتر بروید.
De basis van het systeem.
The basis of the system.
پایه‌ی سیستم.
Hij of zij woont in je buurt.
He or she lives in your neighborhood.
او یا او در نزدیکی شما زندگی می‌کند.
En houdt op bepaalde tijden spreekuur.
And holds consultation hours at certain times.
و در اوقات معین جلسه می‌گذارد.
Soms moet je bellen om een afspraak te maken.
Sometimes you have to call to make an appointment.
گاهی لازم است تماس بگیرید تا وقت ملاقات را تعیین کنید.
Het is praktisch als je dan al bekend bent bij een huisarts.
It is practical if you are already known to a doctor.
اگر قبلاً با یک پزشک آشنا باشید، امری مفید است.
Vraag je buren wie hun dokter is, en of ze tevreden zijn.
Ask your neighbors who their doctor is, and if they are satisfied.
از همسایگان خود بپرسید که پزشک آنها کیست و آیا راضی هستند.
Bel hem op of hij nog ruimte heeft voor jou als patiёnt.
Call him to see if he still has room for you as a patient.
به او زنگ بزنید و ببینید که آیا هنوز جایی برای شما بیمار است یا نه.
Dan weet je wie je moet bellen als je plotseling ziek wordt.
Then you know who to call if you suddenly get sick.
به این ترتیب می‌دانید که در صورت ناگهان بیمار شدن، باید به کی زنگ بزنید.
Maar als ik ziek ben, ga ik liever naar een specialist!
But when I'm sick, I'd rather see a specialist!
اما اگر بیمار شدم، من ترجیح می‌دهم به یک متخصص مراجعه کنم!
In Nederland ga je eerst naar de huisarts.
In the Netherlands, you go to the family doctor first.
در هلند ابتدا به پزشک خانواده مراجعه می‌کنید.
Hij heeft algemene kennis.
He has general knowledge.
او دارای دانش عمومی است.
En hij kent jouw geschiedenis.
And he knows your history.
و او تاریخچه شما را می‌شناسد.
Althans, die heeft hij in z'n pc zitten.
Zumindest hat er es in seinem PC.
At least, he has it in his PC.
در هر حال، او آنها را در کامپیوتر خود دارد.
Hij heeft aandacht voor jouw persoon.
He pays attention to your person.
او به شما توجه دارد.
Hij voert een persoonlijk gesprek met je.
He will have a personal conversation with you.
او یک گفتگوی شخصی با شما دارد.
Samen met jou denkt hij na over de oorzaak van de ziekte.
Together with you, he thinks about the cause of the disease.
با تو، او به علت بیماری فکر می‌کند.
Pijn aan je schouder?
Pain in your shoulder?
آیا دارید درد شانه؟
Wellicht zit je niet in de juiste houding achter je pc.
Perhaps you are not sitting in the right posture at your PC.
احتمالاً این است که در پشت کامپیوترتان در حالی که نشسته‌اید، درست نشسته نیستید.
Je slaapt al weken slecht?
You've been sleeping badly for weeks?
آیا چند هفته است بد می‌خوابی؟
Spanningen op je werk, misschien.
Tensions at work, perhaps.
احتمالا ناشی از فشارهای شغلی است.
Verkouden?
A cold?
آیا سرماخوردگی داری؟
3 dagen vroeg naar bed.
3 days early to bed.
3 روز زود به رختخواب بروید.
Zo moe de laatste tijd?
So tired lately?
آیا این روزها خیلی خسته هستید؟
Dan ga ik je bloed laten onderzoeken.
Then I'm going to have your blood tested.
پس من خونت را بررسی می کنم.
Als de huisarts vindt dat je medicijnen nodig hebt, schrijft hij een recept.
If the doctor thinks you need medication, he writes a prescription.
اگر پزشک خانواده فکر می‌کند که نیاز به دارو دارید، دستورنامه می‌نویسد.
Dat gaat dan direct naar de computer van de apotheek.
That then goes directly to the pharmacy's computer.
سپس این دستورنامه به صورت مستقیم به کامپیوتر داروخانه ارسال می‌شود.
Als hij geen oplossing kan bedenken, stuurt hij je met een brief naar de specialist.
If he cannot come up with a solution, he will send you to the specialist with a letter.
اگر نتواند راه حلی پیدا کند، با یک نامه شما را به متخصص ارسال می‌کند.
Meestal is die verbonden aan een ziekenhuis.
Usually it is attached to a hospital.
این معمولاً به بیمارستان مرتبط است.
Heb je al een tandarts overigens?
Do you already have a dentist by the way?
به هر حال یک دندانپزشک داری؟
Die heeft een eigen praktijk.
Who has his own practice.
آن شخص یک مطب خصوصی دارد.
Die bel je zelf.
You call that one yourself.
خودت بهش زنگ بزن.
Is de medische zorg eigenlijk gratis, hier?
Is medical care actually free, here?
آیا مراقبت پزشکی واقعا رایگان است؟
En de medicijnen?
And the drugs?
و داروها؟
Je verzekering betaalt het grootste deel van de kosten.
Your insurance pays most of the cost.
بیمه شما بیشترین هزینه ها را پرداخت می کند.
Je bent toch wel verzekerd?
You are insured, right?
آیا حتما بیمه دارید؟
In principe heeft iedereen een basisverzekering.
Basically, everyone has basic insurance.
اصولاً همه افراد بیمه پایه دارند.
Dat is verplicht.
Dies ist obligatorisch.
This is mandatory.
این اجباری است.
De premie betaal je zelf.
You pay the premium yourself.
شما باید حق بیمه خودتان را پرداخت کنید.
Als je inkomen laag is, betaal je minder.
If your income is low, you pay less.
اگر درآمد شما کم است، کمتر پرداخت می‌کنید.
Toch is een kwart miljoen Nederlanders niet verzekerd!
Doch eine Viertelmillion Niederländer sind nicht versichert!
Yet a quarter of a million Dutch people are not insured!
با این حال یک چهارم میلیون هلندی بیمه ندارند!
En als die hulp nodig hebben of gewond raken bij een ongeluk?
Und wenn diese Hilfe brauchen oder bei einem Unfall verletzt werden?
And if they need help or are injured in an accident?
و اگر به کمک نیاز داشته باشند یا در یک تصادف زخمی شوند؟
Dan krijgen ze toch de juiste behandeling in het ziekenhuis.
Dann bekommen sie auch im Krankenhaus die richtige Behandlung.
Then they still get proper treatment in the hospital.
آنها با این حال معالجه صحیحی در بیمارستان دریافت می‌کنند.
