×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie policy.


image

Trailin’! by Max Brand, CHAPTER XX. JOAN

CHAPTER XX. JOAN

"Them were the days when this was a man's country, which a man could climb on his hoss with a gun and a rope and touch heaven and hell in one day's ridin'. Them good old days ain't no more. I've heard the old man tell about 'em. Now they've got everybody stamped and branded with law an' order, herded together like cattle, ticketed, done for. That's the way the range is now. The marshals have us by the throat. In the old days a sheriff that outlived his term was probably crooked and runnin' hand in hand with the long-riders." "Long-riders?" queried Bard.

"Fellers that got tired of workin' and took to ridin' for their livin'. Mostly they worked in little gangs of five and six. They was called long-riders, I guess, partly because they was in the saddle all the time, and partly because they done their jobs so far apart. They'd ride into Eldara and blow up the safe in the bank one day, for instance, and five days later they'd be two hundred and fifty miles away stoppin' a train at Lewis Station. "They never hung around no one part of the country and that made it hard as hell to run 'em down—that and because they had the best hosses that money could buy. They had friends, too, strung out all over—squatters and the like of that. They'd drop in on these little fellers and pass 'em a couple of twenties and make themselves solid for life. Afterward they used 'em for stoppin' places. "They'd pull off a couple of hold-ups, then they'd ride off to one of these squatter places and lay up for ten days, maybe, drinkin' and feedin' up themselves and their hosses. That was the only way they was ever caught. They was killed off by each other, fighting about the split-up, or something like that.

"But now and then a gang held together long enough to raise so much hell that they got known from one end of the range to the other. Mostly they held together because they had a leader who knew how to handle 'em and who kept 'em under his thumb. That was the way with old Piotto.

"He had five men under him. They was all hell-benders who had ridden the range alone and had their share of fights and killings, which there wasn't one of 'em that wouldn't have been good enough to go leader in any other crew, but they had to knuckle under to old Piotto. He was a great gunman and he was pretty good in scheming up ways of dodging the law and picking the best booty. He had these five men, and then he had his daughter, Joan. She was better'n two ordinary men herself. "Three years that gang held together and got rich—fair rich. They made it so fast they couldn't even gamble the stuff away. About a thousand times, I guess posses went out after Piotto, but they never came back with a trace of 'em; they never got within shootin' distance. Finally Piotto got so confident that he started raidin' ranches and carryin' off members of well-off ranchers to hold for ransom. That was the easiest way of makin' money; it was also pretty damned dangerous. "One time they held up a stage and picked off of it two kids who was comin' out from the East to try their hands in the cattle business. They was young, they looked like gentlemen, they was dressed nifty, and they packed big rolls. So wise old Piotto took 'em off into the hills and held 'em till their folks back East could wire out the money to save 'em. That was easy money for Piotto, but that was the beginnin' of the end for him; because while they was waitin', them two kids seen Joan and seen her good. "I been telling you she was better'n two common men. She was. Which means she was equal to about ten ordinary girls. There's still a legend about how beautiful Joan Piotto was—tall and straight and big black eyes and terrible handy with her gun. She could ride anything that walked and she didn't know what fear meant. "These two kids seen her. One of 'em was William Drew; one of 'em was John Bard." He turned to Anthony and saw that the latter was stern of face. He had surely scored his point.

"Same name as yours, eh?" he asked, to explain his turning.

"It's a common enough name," murmured Bard. "Well, them two had come out to be partners, and there they was, fallin' in love with the same girl. So when they got free they put their heads together—bein' uncommon wise kids—and figured it out this way. Neither of 'em had a chance workin' alone to get Joan way from her father's gang, but workin' together they might have a ghost of a show. So they decided to stay on the trail of Piotto till they got Joan. Then they'd give her a choice between the two of 'em and the one that lost would simply back off the boards. "They done what they agreed. For six months they stuck on the trail of old Piotto and never got in hailin' distance of him. Then they come on the gang while they were restin' up in the house of a squatter. "That was a pretty night. Drew and Bard went through that gang. It sounds like a nice fairy-story, all right, but I know old fellers who'll swear it's true. They killed three of the men with their guns; they knifed another one, an' they killed Riley with their bare hands. It wasn't no pretty sight to see—the inside of that house. And last of all they got Piotto, fightin' like an old wildcat, into a corner with his daughter; and William Drew, he took Piotto into his arms and busted his back. That don't sound possible, but when you see Drew you'll know how it was done. "The girl, she'd been knocked cold before this happened. So while Bard and Drew sat together bindin' up each other's wounds—because they was shot pretty near to pieces—they talked it over and they seen pretty clear that the girl would never marry the man that had killed her father. Of course, old Bill Drew, he'd done the killing, but that wasn't any reason why he had to take the blame. "They made up their minds that right there and then with the dead men lyin' all around 'em, they'd match coins to see which one would take the blame of havin' killed Piotto—meanin' that the other one would get the girl—if he could. "And Bard lost. So he had to take the credit of havin' killed old Piotto. I'd of give something to have seen the two of 'em sittin' there—oozin' blood—after that marchin' was decided. Because they tell me that Bard was as big as Drew and looked pretty much the same.

"Then Bard, he asked Drew to let him have one chance at the girl, lettin' her know first what he'd done, but jest trustin' to his power of talk. Which, of course, didn't give him no show. While he was makin' love to the girl she outs with a knife and tries to stick him—nice, pleasant sort she must have been—and Drew, he had to pry the two of 'em apart. "That made the girl look sort of kind on Drew and she swore that sooner or later she'd have the blood of Bard for what he'd done—either have it herself or else send someone after him to the end of the world. She was a wild one, all right.

"She was so wild that Drew, after they got married, took her over on the far side of the range and built that old house that's rottin' there now. Bard, he left the range and wasn't never seen again, far as I know." It was clear to Anthony, bitterly clear. His father had had a grim scene in parting with Drew and had placed the continent between them. And in the Eastern states he had met that black-eyed girl, his mother, and loved her because she was so much like the wild daughter of Piotto. The girl Joan in dying had probably extracted from Drew a promise that he would kill Bard, and that promise he had lived to fulfil.

"So Joan died?" he queried.

"Yep, and was buried under them two trees in front of the house. I don't think she lived long after they was married, but about that nobody knows. They was clear off by themselves and there isn't any one can tell about their life after they was married. All we know is that Drew didn't get over her dyin'. He ain't over it yet, and goes out to the old place every month or so to potter around the grave and keep the grass and the weeds off of it and clean the head-stone." The candle guttered wildly on the floor. It had burnt almost to the wood and now the remnant of the wick stood in a little sprawling pool of grease white at the outer edges.

Bard yawned, and patted idly the blanket where it touched on the shape of the revolver beneath. In another moment that candle would gutter out and they would be left in darkness.

He said: "That's the best yarn I've heard in a good many days; it's enough to make any one sleepy—so here goes." And he turned deliberately on his side.

Nash, his eyes staring with incredulity, sat up slowly among his blankets and his hand stole up toward the noose of the lariat. A light snore reached him, hardly a snore so much as the heavy intake of breath of a very weary, sleeping man; yet the hand of Nash froze on the lariat.

"By God," he whispered faintly to himself, "he ain't asleep!" And the candle flared wildly, leaped, and shook out.


CHAPTER XX. JOAN

"Them were the days when this was a man's country, which a man could climb on his hoss with a gun and a rope and touch heaven and hell in one day's ridin'. Them good old days ain't no more. I've heard the old man tell about 'em. Now they've got everybody stamped and branded with law an' order, herded together like cattle, ticketed, done for. That's the way the range is now. The marshals have us by the throat. In the old days a sheriff that outlived his term was probably crooked and runnin' hand in hand with the long-riders." В прежние времена шериф, переживший свой срок, вероятно, был мошенником и бегал рука об руку с дальнобойщиками». "Long-riders?" queried Bard.

"Fellers that got tired of workin' and took to ridin' for their livin'. Mostly they worked in little gangs of five and six. They was called long-riders, I guess, partly because they was in the saddle all the time, and partly because they done their jobs so far apart. They'd ride into Eldara and blow up the safe in the bank one day, for instance, and five days later they'd be two hundred and fifty miles away stoppin' a train at Lewis Station. "They never hung around no one part of the country and that made it hard as hell to run 'em down—that and because they had the best hosses that money could buy. They had friends, too, strung out all over—squatters and the like of that. У них тоже были друзья, растянувшиеся повсюду — сквоттеры и тому подобное. They'd drop in on these little fellers and pass 'em a couple of twenties and make themselves solid for life. Afterward they used 'em for stoppin' places. "They'd pull off a couple of hold-ups, then they'd ride off to one of these squatter places and lay up for ten days, maybe, drinkin' and feedin' up themselves and their hosses. «Они проворачивали пару ограблений, потом ускакали в одно из этих скваттерских мест и пролежали там дней десять, может, напивались и кормили себя и своих лошадей. That was the only way they was ever caught. They was killed off by each other, fighting about the split-up, or something like that.

"But now and then a gang held together long enough to raise so much hell that they got known from one end of the range to the other. Mostly they held together because they had a leader who knew how to handle 'em and who kept 'em under his thumb. That was the way with old Piotto.

"He had five men under him. They was all hell-benders who had ridden the range alone and had their share of fights and killings, which there wasn't one of 'em that wouldn't have been good enough to go leader in any other crew, but they had to knuckle under to old Piotto. Все они были адскими магами, которые ездили на стрельбище в одиночку и имели свою долю драк и убийств, и не было ни одного из них, который не был бы достаточно хорош, чтобы стать лидером в любой другой команде, но они должны были подчиняться старому Пиотто. He was a great gunman and he was pretty good in scheming up ways of dodging the law and picking the best booty. He had these five men, and then he had his daughter, Joan. She was better'n two ordinary men herself. "Three years that gang held together and got rich—fair rich. They made it so fast they couldn't even gamble the stuff away. About a thousand times, I guess posses went out after Piotto, but they never came back with a trace of 'em; they never got within shootin' distance. Finally Piotto got so confident that he started raidin' ranches and carryin' off members of well-off ranchers to hold for ransom. That was the easiest way of makin' money; it was also pretty damned dangerous. "One time they held up a stage and picked off of it two kids who was comin' out from the East to try their hands in the cattle business. They was young, they looked like gentlemen, they was dressed nifty, and they packed big rolls. Они были молоды, выглядели как джентльмены, были одеты со вкусом и упаковывали большие булки. So wise old Piotto took 'em off into the hills and held 'em till their folks back East could wire out the money to save 'em. That was easy money for Piotto, but that was the beginnin' of the end for him; because while they was waitin', them two kids seen Joan and seen her good. "I been telling you she was better'n two common men. - Я говорил тебе, что она лучше двух простых мужчин. She was. Which means she was equal to about ten ordinary girls. There's still a legend about how beautiful Joan Piotto was—tall and straight and big black eyes and terrible handy with her gun. She could ride anything that walked and she didn't know what fear meant. "These two kids seen her. One of 'em was William Drew; one of 'em was John Bard." He turned to Anthony and saw that the latter was stern of face. He had surely scored his point.

"Same name as yours, eh?" he asked, to explain his turning.

"It's a common enough name," murmured Bard. "Well, them two had come out to be partners, and there they was, fallin' in love with the same girl. So when they got free they put their heads together—bein' uncommon wise kids—and figured it out this way. Neither of 'em had a chance workin' alone to get Joan way from her father's gang, but workin' together they might have a ghost of a show. So they decided to stay on the trail of Piotto till they got Joan. Then they'd give her a choice between the two of 'em and the one that lost would simply back off the boards. "They done what they agreed. For six months they stuck on the trail of old Piotto and never got in hailin' distance of him. Then they come on the gang while they were restin' up in the house of a squatter. "That was a pretty night. Drew and Bard went through that gang. It sounds like a nice fairy-story, all right, but I know old fellers who'll swear it's true. They killed three of the men with their guns; they knifed another one, an' they killed Riley with their bare hands. It wasn't no pretty sight to see—the inside of that house. And last of all they got Piotto, fightin' like an old wildcat, into a corner with his daughter; and William Drew, he took Piotto into his arms and busted his back. That don't sound possible, but when you see Drew you'll know how it was done. "The girl, she'd been knocked cold before this happened. «Девушка, она была сбита с толку до того, как это случилось. So while Bard and Drew sat together bindin' up each other's wounds—because they was shot pretty near to pieces—they talked it over and they seen pretty clear that the girl would never marry the man that had killed her father. Of course, old Bill Drew, he'd done the killing, but that wasn't any reason why he had to take the blame. "They made up their minds that right there and then with the dead men lyin' all around 'em, they'd match coins to see which one would take the blame of havin' killed Piotto—meanin' that the other one would get the girl—if he could. "And Bard lost. So he had to take the credit of havin' killed old Piotto. I'd of give something to have seen the two of 'em sittin' there—oozin' blood—after that marchin' was decided. Я бы многое отдал, чтобы увидеть, как они вдвоем сидят там — истекая кровью — после того, как было решено маршировать. Because they tell me that Bard was as big as Drew and looked pretty much the same.

"Then Bard, he asked Drew to let him have one chance at the girl, lettin' her know first what he'd done, but jest trustin' to his power of talk. Затем Бард попросил Дрю дать ему шанс поговорить с девушкой, сообщив ей сначала о том, что он сделал, но в шутку доверившись его дару речи. Which, of course, didn't give him no show. Что, конечно же, не оставило его без внимания. While he was makin' love to the girl she outs with a knife and tries to stick him—nice, pleasant sort she must have been—and Drew, he had to pry the two of 'em apart. Пока он занимался любовью с девушкой, она вытащила нож и пытается проткнуть его — должно быть, она была милой, приятной девушкой — и Дрю, ему пришлось разлучить их двоих. "That made the girl look sort of kind on Drew and she swore that sooner or later she'd have the blood of Bard for what he'd done—either have it herself or else send someone after him to the end of the world. «Это сделало девушку похожей на Дрю, и она поклялась, что рано или поздно она получит кровь Барда за то, что он сделал — либо сама, либо пошлет кого-нибудь за ним на край света. She was a wild one, all right.

"She was so wild that Drew, after they got married, took her over on the far side of the range and built that old house that's rottin' there now. Bard, he left the range and wasn't never seen again, far as I know." It was clear to Anthony, bitterly clear. His father had had a grim scene in parting with Drew and had placed the continent between them. And in the Eastern states he had met that black-eyed girl, his mother, and loved her because she was so much like the wild daughter of Piotto. The girl Joan in dying had probably extracted from Drew a promise that he would kill Bard, and that promise he had lived to fulfil. Девушка Джоан, умирая, вероятно, вытянула из Дрю обещание, что он убьет Барда, и это обещание он выполнил.

"So Joan died?" he queried.

"Yep, and was buried under them two trees in front of the house. I don't think she lived long after they was married, but about that nobody knows. They was clear off by themselves and there isn't any one can tell about their life after they was married. All we know is that Drew didn't get over her dyin'. He ain't over it yet, and goes out to the old place every month or so to potter around the grave and keep the grass and the weeds off of it and clean the head-stone." The candle guttered wildly on the floor. It had burnt almost to the wood and now the remnant of the wick stood in a little sprawling pool of grease white at the outer edges.

Bard yawned, and patted idly the blanket where it touched on the shape of the revolver beneath. In another moment that candle would gutter out and they would be left in darkness. Через мгновение эта свеча погаснет, и они останутся во тьме.

He said: "That's the best yarn I've heard in a good many days; it's enough to make any one sleepy—so here goes." And he turned deliberately on his side.

Nash, his eyes staring with incredulity, sat up slowly among his blankets and his hand stole up toward the noose of the lariat. Нэш с недоверчивым взглядом медленно сел среди своих одеял и потянулся рукой к петле лариата. A light snore reached him, hardly a snore so much as the heavy intake of breath of a very weary, sleeping man; yet the hand of Nash froze on the lariat.

"By God," he whispered faintly to himself, "he ain't asleep!" And the candle flared wildly, leaped, and shook out.