×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.


image

"La locandiera" di Carlo Goldoni, Atto Primo, Scena III

Atto Primo, Scena III

SCENA III

Il Marchese ed il Conte .

Marchese - Voi credete di soverchiarmi con i regali, ma non farete niente. Il mio grado val più di tutte le vostre monete.

Conte - Io non apprezzo quel che vale, ma quello che si può spendere.

Marchese - Spendete pure a rotta di collo. Mirandolina non fa stima di voi.

Conte - Con tutta la vostra gran nobiltà, credete voi di essere da lei stimato? Vogliono esser denari.

Marchese - Che denari? Vuol esser protezione. Esser buono in un incontro di far un piacere.

Conte - Sì, esser buono in un incontro di prestar cento doppie.

Marchese - Farsi portar rispetto bisogna.

Conte - Quando non mancano denari, tutti rispettano.

Marchese - Voi non sapete quel che vi dite.

Conte - L'intendo meglio di voi.

Atto Primo, Scena III Act One, Scene III

SCENA III

Il Marchese ed il Conte .

Marchese  - Voi credete di soverchiarmi con i regali, ma non farete niente. Márki - Azt hiszi, eláraszt engem ajándékokkal, de nem tesz semmit. Il mio grado val più di tutte le vostre monete. A rangom többet ér minden érménél.

Conte  - Io non apprezzo quel che vale, ma quello che si può spendere. Conte - Nem azt értékelem, hogy mit ér, hanem azt, hogy mire költhetsz.

Marchese  - Spendete pure a rotta di collo. Márki - Töltsön rohamos sebességgel. Mirandolina non fa stima di voi. Mirandolina nem tisztel téged.

Conte  - Con tutta la vostra gran nobiltà, credete voi di essere da lei stimato? Gróf - Minden nagy előkelősége mellett azt hiszi, hogy megbecsüli őt? Vogliono esser denari. Pénz akarnak lenni.

Marchese  - Che denari? Vuol esser protezione. Védelemre hivatott. Esser buono in un incontro di far un piacere.

Conte  - Sì, esser buono in un incontro di prestar cento doppie. Gróf - Igen, jónak lenni egy meccsen, hogy száz párost kölcsönadjon.

Marchese  - Farsi portar rispetto bisogna. Marquis - Tisztelni kell minket.

Conte  - Quando non mancano denari, tutti rispettano. Gróf - Amikor nincs pénzhiány, mindenki tiszteletben tartja.

Marchese  - Voi non sapete quel che vi dite. Márki - Nem tudja, mit mond.

Conte  - L'intendo meglio di voi. Conte - jobban értem, mint te.