×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站，表示你同意我們的 cookie 政策.

立即開始學習本課
image

子供の絵本, 桃太郎 -ももたろう

桃 太郎 - も も たろう

むかし むかし ある ところ に おじいさん と おばあさん が おりました 。 おじいさん は 毎日 、山 へ しばかり に おばあさん は 毎日 、川 へ せんたく に いきました 。 ある 日 の こと

おばあさん が 、いつも の ように 川 で せんたく を している と 川上 から もも が ながれて きました 。 おや ？

あま そうな もも じゃ どれ どれ ・・・・ こりゃぁ 、うまい ！

じいさん に も たん と くわせて やりたい のう ・・・・ お 〜 い 、 うまい もも は 、 こっちゃ こ 〜 い ！ にがい もも は 、あっちゃ いけ 〜 ！ すると こんど は 大きな もも が どん ぶら こ どん ぶら こと ながれて きました 。 おや 、ま ぁ ！ なんと 大きな もも だ こと ！ おばあさん は 、おおよろこび で 、もも を ひろい 、 よい しょ と かついで いえ に もって かえりました あ 〜、 いま もどった ぞ 〜 お ぉ 、まって おった で 。 早く あがり なされ どうした ん じゃ ？ お ばあさん ・・・・

きょう 、川 で せんたく を して おったら 大きな もも が ながれて きて の う ・・・・ じいさん に たべ させたい と おもって ひろって きたん じゃ ・・・・ ほぉ ・・・そりゃ あ 、ありがたい ！ 二 人 は もも を わろう と しました 。 すると ・・・・・

なんと 、中 から 男 の 赤んぼう が でて きました 。 こりゃ あ 、たまげた ！

なんと ま ぁ 、かわいらしい 赤子 じゃ のう ！ おじいさん と 、おばあさん は 、もも から 生まれた この 赤んぼう を もも たろう と 名づけ 、二人 で 、そだてる こと に しました 。 もも たろう は 、ごはん や おかず を 、一 ぱい たべれば 、一 ぱい だけ 、 二 は い たべれば 、二 は い だけ 、三 ばい たべれば 、三 ばい だけ 、 どんどん むくむく 大きく なりました 。 大きく なった もも たろう は 、 力 もち で 、かしこく 、

こころ の やさしい 男の子 に なりました 。 おじいさん と おばあさん は 、そんな ももたろう を それ は 、それ は 、かわいがり 、たいせつに そだてました 。 ある 日 、もも たろう が 、まき を わって いる と 一 羽 の とんび が とんで きました 。 もも から うまれた も も たろう よ 〜〜！ 山 こえ 〜、 たに こえ 〜、 うみ こえ 〜、 おに が しま へ いけ 〜 ！ おにたいじ に いけ 〜!! じいさま 、ばあさま ！ わたし は 大きく なった ので 、 おに が しま に いきます ！ なん じゃ と ?!

やめ と くれ ！ そんな 、あぶない こと !!

たべもの を うばったり はたけ や 田んぼ を あらしたり する わるい おに を たいじ したい のです ！ なら んっ ！ 大きく なって も おまえ は 、まだ 、子ども じゃ ！ おじいさんたち は 、もも たろう を とめよう と しました が 、 もも たろう の きもち は 、かわりません 。 しかたない ・・・・。 おに が しま に いく が いい ・・・・。 じゃ が 、かならず 、ぶじに かえってきて くれよ ！ はい ！ やくそく します ！ おじいさん と おばあさん は 、ももたろう の ため に あたらしい はおり や はかま 、 がんじょうな 金 の わらじ 、みごとな かたな を ようい しました 。 そして 、おばあさん は 、日本 一 の きびだんご を つくり 、ももたろう に もたせました これ を たべれば 、百 人力 ！ ありがとう 、おばあさま ・・・・

じいさま 、ばあさま ・・・いって まいります ！ こうして もも たろう は 、おに を たいじ する ため 、 おに が しま へ たび に でた のでした 。 もも たろう が 、村 はずれ まで くる と ・・・・・ イヌ が やって きました 。 もも たろう さ ん 、 もも たろう さ ん 、 そんな りっぱな かたな を もって いったい どこ へ いき なさる ？ おに が しま へ おにたいじ に まいる のだ ！ おこし に つけた ふくろ の 中 は ？ 日本 一 の きび だんご だ ！ これ を たべれば 、百 人 分 の 力 が つく ！ 一 つ ください ！ おとも します ！ ありがたい ！

いっしょに おに を こらしめよう ！ イヌ は 、きび だんご を もらって たべ もも たろう の おとも に なりました 。 もも たろう と イヌ が 山 の 中 まで はいって いく と 、 こんど は 、サル が やって きました 。 もも たろう さ ん 、 もも たろう さ ん 、 そんな りっぱな わらじ を はいて 、 いったい どこ へ いき なさる ？ おに が しま へ おにたいじ に まいる のだ ！ おこし に つけた ふくろ の 中 は ？ 日本 一 の きび だんご だ ！ これ を たべれば 、百 人 分 の 力 が つく ！ 一 つ ください ！ おとも します ！ ありがたい ！

いっしょに おに を こらしめよう ！ サル は 、きび だんご を もらって たべ 、 もも たろう の おとも に なりました 。 もも たろう と イヌ と サル が 、たに を こえて いく と ・・・・ こんど は 、キジ が とんで きました 。 もも たろう さ ん 、 もも たろう さ ん 、 そんな りっぱな のぼり を もって いったい どこ に いき なさる ？ おに が しま へ おにたいじ に まいる のだ ！ おこし に つけた ふくろ の 中 は ？ 日本 一 の きび だんご た ！ これ を たべれば 、百 人 分 の 力 が つく ！ 一つ ください ！ おとも します ！ ありがたい ！

いっしょに おに を こらしめよう ！ キジ も きび だんご を もらって たべ 、 もも たろう の おとも に なりました 。 もも たろう たち は 、 いく つ も の 山 を こえ 、 たに を こえ ・・・・・ うみ に でて おに が しま を めざしました 見えた ぞ ！ お にがし まだ ！

もも たろう たち は 、ついに おに が しま に たどりついた のでした 。 しま の 入口 に は 、たかくて 大きな もん が ありました 。 まずは 、キジ が 空 から 中 の ようす を 見て きました 。 おに ども は 、ごろごろ と ひるね を して います 。 つぎに サル が ひょい ひょいと もん を のりこえ 中 から かんぬき を あけます 。 そして イヌ が おもい とびら を おし ひらきました 。 やい !!日本 一 の ももたろう が 、わるい おにら を せい ばいし に まいった ！ かくご しろ ！

おどろいた おに ども が 、目 を さまし もも たろう たち に おそいかかって きます 。 もも たろう は 、むかって くる おに を つぎつぎ に たおしました 。 キビ だんご を たべて つよく なった イヌ 、サル 、キジ に とっても おに は てき では ありません !! おに の たいしょう は 、やかた の おく で さかもり を して いました 。 おやかた さま ！ たいへん です ！ もも たろう と なのる もの が のりこんで きました ！ もも たろう ？ なんだ ？ それ は ！

わたし が 、もも から 生まれた もも たろう だ ！ おまえ を せい ばいする ！ わっはっは ！ この わし に かなう と でも おもって いる の か ！ たいしょう は 、大きな かな ぼう を ふりまわしました 。 しかし 、もも たろう も まけ ず に かたな を ふりかざします 。 な 、なんと !!

ど 、どうか ・・・いのち だけ は 、お たすけ ください !! もう 人びと を くるしめる こと は し ない と ちかう か ？ ちかいます ！ にどと しません !! ほんとう だ な ？

ほんとう です ぅ 〜〜 ！

よし ！ ならば いのち だけ は 、たすけて やろう ！ ゆるして もらった おれい に おに は 、もって いた たからもの を もも たろう に さしだしました 。 もも たろう たち は また うみ を こえ 、たに を こえ 、山 を こえ 、 うち に かえって きました 。 かえって きた もも たろう を おじいさん と おばあさん は 、 おおよろこび で むかえました 。 もも たろう は 、もちかえった たからもの を 村 の みんな に わけ 、 イヌ 、サル 、キジ に は 、ごちそう して あげました 。 それ から おに が しま の おに は 、 あらわれ ず 、 もも たろう は 、 おじいさん 、おばあさん と いつまでも しあわせに くらしました 。 めでたし めでたし 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

桃 太郎 - も も たろう もも|たろう||| Momotaro - Momotaro. Momotaro - Momotaro. Momotaro - Momotaro. 桃太郎 Momotaro - Peach Boy

むかし むかし ある ところ に おじいさん と おばあさん が おりました 。 むかし|むかし|ある|ところ|に|おじいさん|と|おばあさん|が|おりました long ago|long ago|there is|a place|at|grandfather|and|grandmother|subject marker|was hace mucho||había|lugar|en|un|anciano|y|abuela| Érase una vez en un lugar donde había un anciano y una anciana. Once upon a time, there was an old man and an old woman. おじいさん は 毎日 、山 へ しばかり に おじいさん|は|まいにち|やま|へ|しばかり|に grandfather|topic marker|every day|mountain|direction marker|for grass cutting|locative particle |abuelo|partícula de sujeto|todos los días|montaña|a|recolectar El anciano iba todos los días a recoger leña a la montaña. The old man went to the mountain every day to chop wood. おばあさん は 毎日 、川 へ せんたく に いきました 。 おばあさん|は|まいにち|かわ|へ|せんたく|に|いきました grandmother|topic marker|every day|river|direction marker|laundry|locative particle|went ||||río||lavar| La anciana iba todos los días al río a lavar la ropa. A minha avó ia todos os dias ao rio lavar a roupa. The old woman went to the river every day to do laundry. ある 日 の こと ある|ひ|の|こと a|day|attributive particle|thing un|día|partícula possessiva|día Era un día. One day,

おばあさん が 、いつも の ように 川 で せんたく を している と おばあさん|が|いつも|の|ように|かわ|で|せんたく|を|している|と grandmother|subject marker|always|attributive particle|like|river|locative particle|laundry|object marker|is doing|quotation particle partícula honorífica|abuela||siempre||como|río|en|lavar||hace La abuela, como siempre, estaba lavando en el río. an old woman was doing laundry by the river as usual, 川上 から もも が ながれて きました 。 かわかみ|から|もも|が|ながれて|きました upstream|from|peach|subject marker|flowing|came Desde río arriba, un melocotón estaba fluyendo. when a peach floated down from upstream. おや ？ Oh?

あま そうな もも じゃ どれ どれ ・・・・ あま|そうな|もも|じゃ|どれ|どれ sweet|looks|peach|well|which|which What a sweet peach, let's see... こりゃぁ 、うまい ！ こりゃぁ|うまい this is|delicious Wow, this is delicious!

じいさん に も たん と くわせて やりたい のう ・・・・ じいさん|に|も|たん|と|くわせて|やりたい|のう grandfather|locative particle|also|a lot|and|let eat|want to do|you know I want to let the old man enjoy it too... お 〜 い 、 うまい もも は 、 こっちゃ こ 〜 い ！ Hey, the delicious peaches are over here! にがい もも は 、あっちゃ いけ 〜 ！ にがい|もも|は|あっちゃ|いけ bitter|peach|topic marker|it's like that|no good Bitter peach, you mustn't be here! すると こんど は 大きな もも が すると|こんど|は|おおきな|もも|が then|this time|topic marker|big|peach|subject marker Then, a big peach came along. どん ぶら こ どん ぶら こと ながれて きました 。 どん|ぶら|こ|どん|ぶら|こと|ながれて|きました sound of a drum|swinging|this|sound of a drum|swinging|thing|flowing|came It floated along, bobbing up and down. おや 、ま ぁ ！ おや|ま|ぁ oh|well|ah Oh my, wow! なんと 大きな もも だ こと ！ なんと|おおきな|もも|だ|こと what|big|peach|is|thing What a big peach! おばあさん は 、おおよろこび で 、もも を ひろい 、 おばあさん|は|おおよろこび|で|もも|を|ひろい grandmother|topic marker|great joy|at|peach|object marker|picked The grandmother, overjoyed, picked up the peach, よい しょ と かついで いえ に もって かえりました よい|しょ|と|かついで|いえ|に|もって|かえりました good|a sound made when lifting something|and|carrying|house|to|with|returned and with a heave, carried it back home. あ 〜、 いま もどった ぞ 〜 Ah, I'm back now! お ぉ 、まって おった で 。 お|ぉ|まって|おった|で oh|small o|wait|was|you know Oh, I've been waiting. 早く あがり なされ はやく|あがり|なされ quickly|come up|please do Hurry up and come in. どうした ん じゃ ？ どうした|ん|じゃ what happened|you see|well What's wrong? お ばあさん ・・・・ お|ばあさん honorific prefix|grandmother Grandma....

きょう 、川 で せんたく を して おったら きょう|かわ|で|せんたく|を|して|おったら today|river|at|laundry|object marker|doing|when I was Today, while I was doing laundry by the river, 大きな もも が ながれて きて の う ・・・・ おおきな|もも|が|ながれて|きて|の|う big|peach|subject marker|flowing|coming|attributive particle|uh a big peach floated by... じいさん に たべ させたい と おもって ひろって きたん じゃ ・・・・ じいさん|に|たべ|させたい|と|おもって|ひろって|きたん|じゃ grandfather|to|eat|want to make (someone) eat|quotation particle|thinking|picked up|came|well I thought I would pick it up to give it to my grandfather... ほぉ ・・・そりゃ あ 、ありがたい ！ ほぉ|そりゃ|あ|ありがたい wow|well|ah|grateful Oh... that's really kind of you! 二 人 は もも を わろう と しました 。 に|にん|は|もも|を|わろう|と|しました two|people|topic marker|peach|object marker|will laugh|quotation particle|did The two tried to laugh at the peach. すると ・・・・・ Then...

なんと 、中 から 男 の 赤んぼう が でて きました 。 なんと|なか|から|おとこ|の|あかんぼう|が|でて|きました indeed|inside|from|man|possessive particle|baby|subject marker|came out|came Surprisingly, a baby boy came out from inside. こりゃ あ 、たまげた ！ こりゃ|あ|たまげた this|ah|surprised Well, this is shocking!

なんと ま ぁ 、かわいらしい 赤子 じゃ のう ！ なんと|ま|ぁ|かわいらしい|あかご|じゃ|のう what|well|ah|cute|baby|is|isn't it What a cute little baby! おじいさん と 、おばあさん は 、もも から 生まれた この 赤んぼう を おじいさん|と|おばあさん|は|もも|から|うまれた|この|あかんぼう|を grandfather|and|grandmother|topic marker|peach|from|was born|this|baby|object marker The old man and the old woman decided to raise this baby, who was born from a peach, もも たろう と 名づけ 、二人 で 、そだてる こと に しました 。 もも|たろう|と|なづけ|ふたり|で|そだてる|こと|に|しました peach|Tarou|and|naming|two people|with|raise|thing|to|decided and named him Momotaro. もも たろう は 、ごはん や おかず を 、一 ぱい たべれば 、一 ぱい だけ 、 もも|たろう|は|ごはん|や|おかず|を|いち|ぱい|たべれば|いち|ぱい|だけ peach|Tarou|topic marker|rice|and|side dishes|object marker|one|counter for cups/glasses|if (he/she) eats|one|counter for cups/glasses|only Momotaro would eat one bowl of rice and one bowl of side dishes, and then, 二 は い たべれば 、二 は い だけ 、三 ばい たべれば 、三 ばい だけ 、 に|は|い|たべれば|に|は|い|だけ|さん|ばい|たべれば|さん|ばい|だけ two|topic marker|adjective|if (you) eat|two|topic marker|adjective|only|three|times|if (you) eat|three|times|only If you eat two, you will only get two, if you eat three, you will only get three. どんどん むくむく 大きく なりました 。 どんどん|むくむく|おおきく|なりました more and more|fluffy|big|became It grew bigger and bigger. 大きく なった もも たろう は 、 おおきく|なった|もも|たろう|は big|has grown|peach|Tarou|topic marker The now big Momotaro, 力 もち で 、かしこく 、 ちから|もち|で|かしこく power|rice cake|at|smartly is strong and smart,

こころ の やさしい 男の子 に なりました 。 こころ|の|やさしい|おとこのこ|に|なりました heart|attributive particle|kind|boy|locative particle|became He became a kind-hearted boy. おじいさん と おばあさん は 、そんな ももたろう を おじいさん|と|おばあさん|は|そんな|ももたろう|を grandfather|and|grandmother|topic marker|such|Momotaro|object marker The grandfather and grandmother cherished such Momotaro, それ は 、それ は 、かわいがり 、たいせつに そだてました 。 それ|は|それ|は|かわいがり|たいせつに|そだてました that|topic marker|that|topic marker|affection|dearly|raised they loved him dearly and raised him with care. ある 日 、もも たろう が 、まき を わって いる と ある|ひ|もも|たろう|が|まき|を|わって|いる|と a|day|peach|Tarou|subject marker|firewood|object marker|splitting|is|quotation marker One day, while Momotaro was splitting firewood, 一 羽 の とんび が とんで きました 。 いち|わ|の|とんび|が|とんで|きました one|counter for birds|attributive particle|black kite|subject marker|flying|came A hawk flew in. もも から うまれた も も たろう よ 〜〜！ Peach Boy was born from a peach!! 山 こえ 〜、 たに こえ 〜、 うみ こえ 〜、 やま||||| Crossing over mountains, crossing over valleys, crossing over the sea, おに が しま へ いけ 〜 ！ おに|が|しま|へ|いけ ogre|subject marker|island|direction marker|go The demon goes to the island! おにたいじ に いけ 〜!! おにたいじ|に|いけ demon extermination|locative particle|go Go to the demon extermination!! じいさま 、ばあさま ！ じいさま|ばあさま grandfather|grandmother Grandpa, Grandma! わたし は 大きく なった ので 、 わたし|は|おおきく|なった|ので I|topic marker|big|became|because I have grown up, おに が しま に いきます ！ おに|が|しま|に|いきます ogre|subject marker|island|locative particle|will go so I will go to the demon's island! なん じゃ と ?! なん|じゃ|と what|is|and What the heck?!

やめ と くれ ！ やめ|と|くれ stop|quotation particle|please give Stop it! そんな 、あぶない こと !! そんな|あぶない|こと such|dangerous|thing That's dangerous!!

たべもの を うばったり はたけ や 田んぼ を あらしたり する たべもの|を|うばったり|はたけ|や|たんぼ|を|あらしたり|する food|object marker|stealing|vegetable field|and|rice field|object marker|destroying|do Stealing food and destroying fields and rice paddies. わるい おに を たいじ したい のです ！ わるい|おに|を|たいじ|したい|のです bad|ogre|object marker|subjugation|want to do|you see I want to defeat the bad demon! なら んっ ！ なら|んっ if|mm Then, no way! 大きく なって も おまえ は 、まだ 、子ども じゃ ！ おおきく|なって|も|おまえ|は|まだ|こども|じゃ big|become|even|you|topic marker|still|child|is not Even if you grow up, you are still a child! おじいさんたち は 、もも たろう を とめよう と しました が 、 おじいさんたち|は|もも|たろう|を|とめよう|と|しました|が old men|topic marker|peach|Tarou|object marker|try to stop|and|did|but The old men tried to stop Momotaro, but, もも たろう の きもち は 、かわりません 。 もも|たろう|の|きもち|は|かわりません peach|Tarou|possessive particle|feelings|topic marker|does not change Momotaro's feelings do not change. しかたない ・・・・。 It can't be helped.... おに が しま に いく が いい ・・・・。 おに|が|しま|に|いく|が|いい ogre|subject marker|island|locative particle|to go|but|good The demon is going to the island.... じゃ が 、かならず 、ぶじに かえってきて くれよ ！ じゃ|が|かならず|ぶじに|かえってきて|くれよ well|but|definitely|safely|come back|please do it But, you must definitely come back safely! はい ！ Yes! やくそく します ！ やくそく|します promise|will do I promise! おじいさん と おばあさん は 、ももたろう の ため に あたらしい はおり や はかま 、 おじいさん|と|おばあさん|は|ももたろう|の|ため|に|あたらしい|はおり|や|はかま grandfather|and|grandmother|topic marker|Momotaro|possessive particle|for|locative particle|new|jacket|and (non-exhaustive list)|traditional trousers The grandfather and grandmother prepared a new kimono and hakama for Momotaro, がんじょうな 金 の わらじ 、みごとな かたな を ようい しました 。 がんじょうな|きん|の|わらじ|みごとな|かたな|を|ようい|しました sturdy|gold|attributive particle|straw sandals|splendid|sword|object marker|preparation|did sturdy golden sandals, and a magnificent sword. そして 、おばあさん は 、日本 一 の きびだんご を つくり 、ももたろう に もたせました そして|おばあさん|は|にほん|いち|の|きびだんご|を|つくり|ももたろう|に|もたせました and|grandmother|topic marker|Japan|the best|attributive particle|millet dumplings|object marker|made|Momotaro|locative particle|gave And then, the grandmother made the best millet dumplings in Japan and gave them to Momotaro. これ を たべれば 、百 人力 ！ これ|を|たべれば|ひゃく|じんりき this|object marker|if you eat|hundred|human power If you eat this, you'll have the strength of a hundred men! ありがとう 、おばあさま ・・・・ ありがとう|おばあさま thank you|grandmother Thank you, grandmother....

じいさま 、ばあさま ・・・いって まいります ！ じいさま|ばあさま|いって|まいります grandfather|grandmother|going|I will go Grandfather, grandmother... I'm off! こうして もも たろう は 、おに を たいじ する ため 、 こうして|もも|たろう|は|おに|を|たいじ|する|ため like this|peach|Tarou|topic marker|ogre|object marker|defeat|to do|in order to Thus, Momotaro set out to defeat the ogres. おに が しま へ たび に でた のでした 。 おに|が|しま|へ|たび|に|でた|のでした ogre|subject marker|island|direction marker|travel|locative particle|went out|it was The ogres had gone on a journey to the island. もも たろう が 、村 はずれ まで くる と ・・・・・ もも|たろう|が|むら|はずれ|まで|くる|と peach|Tarou|subject marker|village|outskirts|until|comes|quotation particle When Momotaro reached the edge of the village... イヌ が やって きました 。 イヌ|が|やって|きました dog|subject marker|came|has come A dog came along. もも たろう さ ん 、 もも たろう さ ん 、 そんな りっぱな かたな を もって Momotaro-san, Momotaro-san, where are you going with such a splendid sword? いったい どこ へ いき なさる ？ いったい|どこ|へ|いき|なさる what on earth|where|to|go|do (honorific) Where on earth are you headed? おに が しま へ おにたいじ に まいる のだ ！ おに|が|しま|へ|おにたいじ|に|まいる|のだ demon|subject marker|island|direction marker|demon extermination|locative particle|to go (humble form)|it is I am going to Onigashima to defeat the ogres! おこし に つけた ふくろ の 中 は ？ おこし|に|つけた|ふくろ|の|なか|は rice cracker|locative particle|attached|bag|attributive particle|inside|topic marker What is inside the bag you brought? 日本 一 の きび だんご だ ！ にほん|いち|の|きび|だんご|だ Japan|one|attributive particle|millet|dumplings|is This is the best kibi dango in Japan! これ を たべれば 、百 人 分 の 力 が つく ！ これ|を|たべれば|ひゃく|にん|ぶん|の|ちから|が|つく this|object marker|if you eat|hundred|people|portions|attributive particle|power|subject marker|will get If you eat this, you'll gain the strength of a hundred people! 一 つ ください ！ いち|つ|ください one|counter for small objects|please give me I'll take one, please! おとも します ！ おとも|します companion|will do I'll accompany you! ありがたい ！ Thank you!

いっしょに おに を こらしめよう ！ いっしょに|おに|を|こらしめよう together|ogre|object marker|let's punish Let's punish the ogre together! イヌ は 、きび だんご を もらって たべ イヌ|は|きび|だんご|を|もらって|たべ dog|topic marker|millet|dumplings|object marker|received|eat The dog received a rice dumpling and ate it. もも たろう の おとも に なりました 。 もも|たろう|の|おとも|に|なりました peach|Tarou|attributive particle|companion|locative particle|became It became Momotaro's companion. もも たろう と イヌ が 山 の 中 まで はいって いく と 、 もも|たろう|と|イヌ|が|やま|の|なか|まで|はいって|いく|と peach|Tarou|and|dog|subject marker|mountain|attributive particle|inside|until|goes in|will go|quotation particle Momotaro and the dog went deep into the mountains, こんど は 、サル が やって きました 。 こんど|は|サル|が|やって|きました this time|topic marker|monkey|subject marker|came|has come and then, a monkey came along. もも たろう さ ん 、 もも たろう さ ん 、 そんな りっぱな わらじ を はいて 、 Momotaro, Momotaro, wearing such splendid sandals, いったい どこ へ いき なさる ？ いったい|どこ|へ|いき|なさる what on earth|where|to|go|do (honorific) where on earth are you going? おに が しま へ おにたいじ に まいる のだ ！ おに|が|しま|へ|おにたいじ|に|まいる|のだ demon|subject marker|island|direction marker|demon extermination|locative particle|to go (humble form)|it is I am going to Onigashima to defeat the ogre! おこし に つけた ふくろ の 中 は ？ おこし|に|つけた|ふくろ|の|なか|は rice cracker|locative particle|attached|bag|attributive particle|inside|topic marker What is inside the bag that I brought? 日本 一 の きび だんご だ ！ にほん|いち|の|きび|だんご|だ Japan|one|attributive particle|millet|dumplings|is It's the best millet dumpling in Japan! これ を たべれば 、百 人 分 の 力 が つく ！ これ|を|たべれば|ひゃく|にん|ぶん|の|ちから|が|つく this|object marker|if you eat|hundred|people|portions|attributive particle|power|subject marker|will be gained If you eat this, you'll gain the strength of a hundred people! 一 つ ください ！ いち|つ|ください one|counter for small objects|please give me Please give me one! おとも します ！ おとも|します companion|will do I will accompany you! ありがたい ！ Thank you!

いっしょに おに を こらしめよう ！ いっしょに|おに|を|こらしめよう together|ogre|object marker|let's punish Let's punish the demon together! サル は 、きび だんご を もらって たべ 、 さる|は|きび|だんご|を|もらって|たべ monkey|topic marker|millet|dumpling|object marker|received|eat The monkey received a millet dumpling and ate it, もも たろう の おとも に なりました 。 もも|たろう|の|おとも|に|なりました peach|Tarou|attributive particle|companion|locative particle|became and became Momotaro's companion. もも たろう と イヌ と サル が 、たに を こえて いく と ・・・・ もも|たろう|と|イヌ|と|サル|が|たに|を|こえて|いく|と peach|Tarou|and|dog|and|monkey|subject marker|valley|object marker|crossing|going|and As Momotaro, the dog, and the monkey crossed the valley... こんど は 、キジ が とんで きました 。 こんど|は|キジ|が|とんで|きました this time|topic marker|pheasant|subject marker|flying|came this time, a pheasant flew in. もも たろう さ ん 、 もも たろう さ ん 、 そんな りっぱな のぼり を もって Momotaro-san, Momotaro-san, where are you going with such a splendid banner? いったい どこ に いき なさる ？ いったい|どこ|に|いき|なさる what on earth|where|locative particle|go|honorific form of to do Where on earth are you headed? おに が しま へ おにたいじ に まいる のだ ！ おに|が|しま|へ|おにたいじ|に|まいる|のだ demon|subject marker|island|direction marker|demon extermination|locative particle|to go (humble form)|it is I am going to Onigashima to defeat the ogres! おこし に つけた ふくろ の 中 は ？ おこし|に|つけた|ふくろ|の|なか|は rice cracker|locative particle|attached|bag|attributive particle|inside|topic marker What is inside the bag you brought? 日本 一 の きび だんご た ！ にほん|いち|の|きび|だんご|た Japan|one|attributive particle|millet|dumplings|past tense marker The best kibi dango in Japan! これ を たべれば 、百 人 分 の 力 が つく ！ これ|を|たべれば|ひゃく|にん|ぶん|の|ちから|が|つく this|object marker|if you eat|hundred|people|portions|attributive particle|power|subject marker|will get If you eat this, you'll gain the strength of a hundred people! 一つ ください ！ いちつ|ください one|please give me I'll take one, please! おとも します ！ おとも|します companion|will do I'll accompany you! ありがたい ！ Thank you!

いっしょに おに を こらしめよう ！ いっしょに|おに|を|こらしめよう together|ogre|object marker|let's punish Let's punish the ogre together! キジ も きび だんご を もらって たべ 、 キジ|も|きび|だんご|を|もらって|たべ pheasant|also|millet|dumplings|object marker|receiving|eat The pheasant received and ate the millet dumplings, もも たろう の おとも に なりました 。 もも|たろう|の|おとも|に|なりました peach|Tarou|attributive particle|companion|locative particle|became and became a companion of Momotaro. もも たろう たち は 、 いく つ も の 山 を こえ 、 たに を こえ ・・・・・ ||||||||やま||||| Momotaro and his companions crossed many mountains and valleys... うみ に でて おに が しま を めざしました うみ|に|でて|おに|が|しま|を|めざしました sea|locative particle|went out|demon|subject marker|island|object marker|aimed for They emerged at sea, aiming for the demon island. 見えた ぞ ！ みえた|ぞ saw|emphasis particle I can see it! お にがし まだ ！ お|にがし|まだ honorific prefix|let go|not yet The demon island is still ahead!

もも たろう たち は 、ついに おに が しま に たどりついた のでした 。 もも|たろう|たち|は|ついに|おに|が|しま|に|たどりついた|のでした peach|Tarou|and others|topic marker|finally|ogre|subject marker|island|locative particle|arrived|it was Momotaro and his friends finally reached the island of the ogres. しま の 入口 に は 、たかくて 大きな もん が ありました 。 しま|の|いりぐち|に|は|たかくて|おおきな|もん|が|ありました island|attributive particle|entrance|locative particle|topic marker|high and|big|gate|subject marker|there was At the entrance of the island, there was a tall and large gate. まずは 、キジ が 空 から 中 の ようす を 見て きました 。 まずは|キジ|が|そら|から|なか|の|ようす|を|みて|きました first of all|pheasant|subject marker|sky|from|inside|attributive particle|situation|object marker|looking|came First, the pheasant flew up to see what was happening inside. おに ども は 、ごろごろ と ひるね を して います 。 おに|ども|は|ごろごろ|と|ひるね|を|して|います ogres|children|topic marker|onomatopoeia for a rumbling sound|and|nap|object marker|doing|is The ogres were lazily napping. つぎに サル が ひょい ひょいと もん を のりこえ つぎに|サル|が|ひょい|ひょいと|もん|を|のりこえ next|monkey|subject marker|lightly|lightly (emphasized)|gate|object marker|jump over Next, the monkey easily jumps over the gate. 中 から かんぬき を あけます 。 なか|から|かんぬき|を|あけます inside|from|latch|object marker|will open From inside, he opens the latch. そして イヌ が おもい とびら を おし ひらきました 。 そして|イヌ|が|おもい|とびら|を|おし|ひらきました and|dog|subject marker|heavy|door|object marker|push|opened Then, the dog pushes open the heavy door. やい !!日本 一 の ももたろう が 、わるい おにら を やい|にほん|いち|の|ももたろう|が|わるい|おにら|を hey|Japan|the best|attributive particle|Momotaro|subject marker|bad|ogres|object marker Hey!! The number one Momotaro in Japan is going to fight the bad ogres. せい ばいし に まいった ！ せい|ばいし|に|まいった quality|sale|locative particle|I’m in trouble I was defeated by the spirit! かくご しろ ！ かくご|しろ resolve|do Prepare yourself!

おどろいた おに ども が 、目 を さまし おどろいた|おに|ども|が|め|を|さまし surprised|demons|children|subject marker|eyes|object marker|wake The surprised demons opened their eyes, もも たろう たち に おそいかかって きます 。 もも|たろう|たち|に|おそいかかって|きます peach|Tarou|and others|to|will attack|comes and charged at Momotaro and the others. もも たろう は 、むかって くる おに を つぎつぎ に たおしました 。 もも|たろう|は|むかって|くる|おに|を|つぎつぎ|に|たおしました peach|Tarou|topic marker|coming|coming|ogres|object marker|one after another|locative particle|defeated Momotaro defeated the approaching demons one after another. キビ だんご を たべて つよく なった キビ|だんご|を|たべて|つよく|なった millet|dumplings|object marker|eating|strong|became He became strong after eating the millet dumplings. イヌ 、サル 、キジ に とっても おに は てき では ありません !! イヌ|サル|キジ|に|とっても|おに|は|てき|では|ありません dog|monkey|pheasant|locative particle|even|demon|topic marker|enemy|is not|there is not For the dog, monkey, and pheasant, the demons are not enemies!! おに の たいしょう は 、やかた の おく で さかもり を して いました 。 おに|の|たいしょう|は|やかた|の|おく|で|さかもり|を|して|いました ogre|attributive particle|target|topic marker|mansion|attributive particle|back|at|sake (rice wine) serving|object marker|doing|was The demon leader was in the back of the mansion, preparing for battle. おやかた さま ！ おやかた|さま master|honorific title Master! たいへん です ！ たいへん|です very|is It's terrible! もも たろう と なのる もの が のりこんで きました ！ もも|たろう|と|なのる|もの|が|のりこんで|きました peach|Tarou|and|called|thing|subject marker|boarded|came Someone claiming to be Momotaro has come in! もも たろう ？ もも|たろう peach|Tarou Momotaro? なんだ ？ What is it? それ は ！ それ|は that|topic marker What is that!

わたし が 、もも から 生まれた もも たろう だ ！ わたし|が|もも|から|うまれた|もも|たろう|だ I|subject marker|peach|from|was born|peach|Tarou|is I am Momotaro, born from a peach! おまえ を せい ばいする ！ おまえ|を|せい|ばいする you|object marker|blame|to blame I will defeat you! わっはっは ！ Wahaha! この わし に かなう と でも おもって いる の か ！ この|わし|に|かなう|と|でも|おもって|いる|の|か this|I (informal masculine)|locative particle|can match|quotation particle|even|thinking|am|explanatory particle|question marker Do you think you can match me? たいしょう は 、大きな かな ぼう を ふりまわしました 。 たいしょう|は|おおきな|かな|ぼう|を|ふりまわしました Taisho|topic marker|big|kana|stick|object marker|swung around The general swung a large kanabo. しかし 、もも たろう も まけ ず に かたな を ふりかざします 。 しかし|もも|たろう|も|まけ|ず|に|かたな|を|ふりかざします however|peach|Tarou|also|lose|without|at|sword|object marker|brandish However, Momotaro also brandished his sword without losing. な 、なんと !! な|なんと adjectival particle|what how W-What!!

ど 、どうか ・・・いのち だけ は 、お たすけ ください !! ど|どうか|いのち|だけ|は|お|たすけ|ください which|please|life|only|topic marker|honorific prefix|help|please give P-Please... just spare my life!! もう 人びと を くるしめる こと は し ない と ちかう か ？ もう|ひとびと|を|くるしめる|こと|は|し|ない|と|ちかう|か already|people|object marker|to make suffer|thing|topic marker|do|not|quotation particle|swear|question marker Will you swear that you will no longer torment the people? ちかいます ！ I swear! にどと しません !! にどと|しません never again|will not do I won't do it again!! ほんとう だ な ？ ほんとう|だ|な true|is|sentence-ending particle Is that really true?

ほんとう です ぅ 〜〜 ！ ほんとう|です|ぅ true|is|a sound for emphasis It's really true!!

よし ！ Alright! ならば いのち だけ は 、たすけて やろう ！ ならば|いのち|だけ|は|たすけて|やろう if|life|only|topic marker|help|I will do Then, I will help you with your life! ゆるして もらった おれい に おに は 、もって いた ゆるして|もらった|おれい|に|おに|は|もって|いた forgiving|received|thank you|for|the demon|topic marker|having|was As a thank you for being forgiven, the demon handed over the treasure he had. たからもの を もも たろう に さしだしました 。 たからもの|を|もも|たろう|に|さしだしました treasure|object marker|peach|Tarou|to|handed The treasure was presented to Momotaro. もも たろう たち は また うみ を こえ 、たに を こえ 、山 を こえ 、 もも|たろう|たち|は|また|うみ|を|こえ|たに|を|こえ|やま|を|こえ peach|Tarou|and others|topic marker|also|sea|object marker|cross|valley|object marker|cross|mountain|object marker|cross Momotaro and the others crossed the sea again, crossed the valley, and crossed the mountain. うち に かえって きました 。 うち|に|かえって|きました home|at|returned|came I have returned home. かえって きた もも たろう を おじいさん と おばあさん は 、 かえって|きた|もも|たろう|を|おじいさん|と|おばあさん|は returned|came|peach|Tarou|object marker|grandfather|and|grandmother|topic marker The old man and the old woman welcomed Momotaro with great joy. おおよろこび で むかえました 。 おおよろこび|で|むかえました great joy|with|welcomed Momotaro shared the treasures he brought back with everyone in the village. もも たろう は 、もちかえった たからもの を 村 の みんな に わけ 、 もも|たろう|は|もちかえった|たからもの|を|むら|の|みんな|に|わけ peach|Tarou|topic marker|brought back|treasure|object marker|village|attributive particle|everyone|locative particle|share イヌ 、サル 、キジ に は 、ごちそう して あげました 。 イヌ|サル|キジ|に|は|ごちそう|して|あげました dog|monkey|pheasant|locative particle|topic marker|feast|doing|gave I treated the dog, the monkey, and the pheasant to a feast. それ から おに が しま の おに は 、 あらわれ ず 、 もも たろう は 、 After that, the ogre from the island did not appear, and Momotaro, おじいさん 、おばあさん と いつまでも しあわせに くらしました 。 おじいさん|おばあさん|と|いつまでも|しあわせに|くらしました grandfather|grandmother|and|forever|happily|lived lived happily ever after with the old man and the old woman. めでたし めでたし 。 めでたし|めでたし happy|happy Happily ever after.

ai_request(all=210 err=0.00%) translation(all=168 err=0.60%) cwt(all=1043 err=10.26%) en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=9.91 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.34