×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.

免費註冊
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 107 (1)

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 107 (1)

宇宙 暦 801 年 新 帝国 暦 3 年 5 月 末

銀河 帝国 軍 と イゼルローン 革命 軍 の 全面 衝突 は

些細 な 偶発 事 から もたらさ れ た よう に 見える

だが それ は 戦略 レベル で の 必然 が もたらし た もの で ある こと を

当事 者 たち は 理解 し て い た

応答 願い ます イゼルローン 要塞 応答 願い ます

こちら 民間 宇宙 船 ニュー ・ センチュリー 号

亡命 を 求め て 航行 中 に 動力 部 に 故障 を 生じ て 漂流 中

イゼルローン 要塞 へ の 保護 と 救援 を 要請 し ます

イゼルローン 要塞 応答 願い ます

こちら 民間 宇宙 船 ニュー ・ センチュリー 号

およそ 900 名 の 自由 と 解放 を 求める 男女 が 搭乗 し て い ます

イゼルローン 要塞 へ の 保護 と 救援 を …

レーダー に 反応 ! 救援 か ?

反応 は 後方 から です

追っ手 か

救援 を 求める 通信 が かえって 帝国 軍 を 呼び込 ん で しまった

せっかく ここ まで 帝国 軍 の 哨戒 網 を くぐって き た と いう のに

レーダー に 新た な 反応 ! イゼルローン 回廊 から です

救援 だ !

まったく いい 迷惑 だ よ こんな 時期 に

だからといって 見殺し に は でき ん 道義 的 に も 政治 的 に も

帝国 軍 の ワナ と いう 可能 性 は ない でしょ う か ?

カイザ ー ・ ラインハルト の 人 と なり から し て それ は ない だ ろ う

前 に も 言った が 俺 たち の よう な 小物 を 相手 に

小細工 を する カイザー で は ない さ

かろうじて 帝国 軍 に 先んじ た ぞ

間一髪 で は ある が な

目標 の 船 は イゼルローン 軍 の 管制 下 に 入り まし た

敵 の 総数 は ? およそ 2000

それでは 我が 方 が 不利 だ 至急 に 増 援 を 求めろ

ドロイゼン 艦隊 が 既に こちら に 向かって おり ます

よし ならば 奴 ら を 二 度 と

イゼルローン 回廊 の 穴倉 に は 逃げ込ま せ ん ぞ

攻撃 開始 !

応戦 しろ ニュー ・ センチュリー 号 の

修理 が 終わる まで 敵 を 近づける な

開か れ た 戦 端 は 偶発 的 な もの で あった が

帝国 軍 が 近距離 の 味方 を 呼び 集め た ため

戦線 が 一挙に 拡大 し た

帝国 軍 が ドロイゼン 艦隊 の 来援 を 得 た ため

イゼルローン 軍 も 大規模 な 動員 を 行わ ざる を 得 なく なった の で ある

こう し て 数 千 隻 単位 の 交戦 が 2 時間 に わたって 繰り広げ られ た

よし いったん 後退 し 敵 と の 間 に 距離 を 置く ぞ

しかし 現在 の ところ 我が 方 が 優勢 です

このまま 一気に … むろん 奴 ら を 逃がし は し ない

反転 し て イゼルローン 回廊 へ 逃げ込む 気配 を 示し たら

すかさず 攻勢 を かける 分から ぬ か ?

このまま 双方 が 戦力 の 逐次 投入 を 続け れ ば

総 兵力 で はるか に 勝る 我 が 軍 が いずれ 有利 に なる の は 自明 の 理 だ

ならば ここ で 戦術 的 勝利 に こだわる より

この 機 に イゼルローン 軍 を 全て カイザー の 御前 に

引きずり出し た ほう が 得策 と いう もの だ ろ う

敵 イエロー ゾーン まで 後退

ニュー ・ センチュリー 号 の 修理 完了 し まし た

よし 護衛 艦 を つけ て 後 送 しろ

司令 官 まずい ぞ 奴 ら また 増 援 が 来 た らしい

敵 イエロー ゾーン で 再 布陣 し て い ます

いつ でも 攻勢 に 出 られる 構え だ な

こちら も 要塞 から 増 援 を いい の か ?

やむ を 得 ませ ん カイザー ・ ラインハルト は

いずれ に せよ 交渉 の 前 に 一 戦 を 望む でしょ う

理想 の ため に 血 を 流し 得る か 否 か

それ が カイザー が 相手 を 計る 計器 の 一 つ で ある よう です から

僕 は カイザー ・ ラインハルト から の 交渉 の 呼びかけ を

こちら から 拒絶 する 気 は あり ませ ん

しかし 一方的 な 臣従 を 申し出る つもり も あり ませ ん

カイザー も それ を 望ま ない と 思い ます

つまり 交渉 の 前 に 一 戦 する の が 望み だ と ?

ヤン 提督 が おっしゃって おら れ まし た

「 カイザー ・ ラインハルト は 自分 の 理想 と 野心 」

「 更に は 愛憎 の ため に 自ら を 焼 い て 悔いる こと の ない 人 だ 」

「 それだけに 敵 に 対し て さえ それ を 要求 する 」 と

「 民主 共和 制 が それ ほど 貴重 な もの で ある なら 」

「 命懸け で 守って みせろ 」 そう 要求 し て いる の です

我々 は その 姿勢 を 見せ て こそ 対等 な 交渉 相手 と し て

カイザー の 前 に 立てる の で は ない でしょ う か

なるほど な だ と し たら 後世 の 歴史 家 は

カイザー ・ ラインハルト を 血 に 飢え た 野心 家 と し て

断罪 する かな ? いえ

多分 「 流さ れ た 血 の 量 に 釣り合う だけ の 業績 を あげ た 」

「 偉人 で あった 」 と 書く でしょ う よ

後世 の 歴史 家 って 人種 は 流さ れる 血 の 量 を

効率 と いう 価値 基準 で 計測 し ます から ね

たとえ 宇宙 が 統一 さ れる まで に 更に 1 億 人 が 死 ん だ と し て も

彼ら は こう 言う でしょ う よ

「 たった 1 億 人 しか 死な ず に 宇宙 の 統一 は 完成 さ れ た 」

「 大いなる 偉業 だ 」 と ね

( せき払い ) お前 さん らしく ない 言い 方 だ な

冷笑 家 に 変身 し て 後世 に 毒舌 録 でも 残す つもり かね

すみません ちょっと 興奮 し まし て

いや 謝る よう な こと じゃ ない

いずれ に して も 戦う と なれ ば 俺 と し て も 望む ところ だ

もっとも 戦闘 の 結果 と し て

カイザー ・ ラインハルト の 首 を 取って しまえ ば

交渉 の 必要 も なくなる だ ろ う が フッ

こう し て イゼルローン 革命 軍 は

回廊 の 出入り口 付近 の 宙 域 に 主力 を 結集 し て

予期 し 得 ぬ 事態 に 対応 しよ う と 備え て い た

「 イゼルローン 軍 動く 」 の 報 は 即日 惑星 ハイネ セン に ある

カイザー ・ ラインハルト の 元 に もたらさ れ た

彼ら が 兵 を もって 挑 ん で くる の で あれ ば

こちら に それ を 回避 す べき 理由 は ない

元々 その ため に こそ 親 征 し て き た の だ

余 は 即日 に でも 卿 ら を 率い て ハイネ セン を 出立 し

彼ら を 討つ で あ ろ う

は あ … どう し た ミュラー

何 か 言い たい こと が ある よう だ が

お 許し を 得 て 申し上げ ます

敵 を 軽んじる わけ で は あり ませ ん が

今回 の こと 帝国 の 存亡 に 関わる と も 思え ませ ん

カイザ ー 御 自ら が 出陣 あそば す に は 及ば ぬ か と 存じ ます

戦い は 小 官 ら に お 任せ あって

陛下 は どうぞ この 惑星 に お 留まり ください

余 が 軍 を 率い て 親 征 し て き た の は 何 の ゆえん あって の こと だ

共和 主義 者 ども の 非 礼 な 挑戦 に 無 原則 な 笑顔 で 応える ため か

そう で は ある まい ミュラー の 好意 は 分かる が

この 際 は 無用 で ある

あえて 申し上げ ます 陛下

フェザーン に は 皇妃 陛下 と 大 公 殿下 が おわし

陛下 の ご 帰還 を お 待ち し て おいで です

どう か 我ら の 戦い を 後方 より 督 戦 なさい ます よう

ほう 卿 に も 妻子 が い て

卿 の 生還 を 祈って いる と 思って い た が

卿 の 方 は 身 を 危険 に さらし て も よい と いう わけ か

オーベル シュタイン は 当地 の 治安 回復 の ため

ハイネ セン に 残留 せよ

ワー レン も 先 の 戦い で 旗 下 の 艦隊 が 半減 し た まま で あり

今回 は ハイネ セン の 警備 に 当たれ

か の ヤン ・ ウェン リー は

勝算 が なけ れ ば 戦わ ぬ 男 で あった

ゆえに 余 の 尊敬 に 値し た の だ が

彼 の 後継 者 は どう かな

ミッターマイヤー はっ

余 より 1 日 早く 進 発 し

共和 主義 者 ども と 雌雄 を 決す べき 戦場 を 設定 せよ

全軍 の 前衛 も 卿 に 委ねる は っ !

左翼 は アイゼナッハ

右翼 は ビッテンフェルト 後衛 は ミュラー

メック リンガー は 幕僚 総監 と し て 余 と 共に あれ

では プロージット

プロージット !

5 月 29 日 帝国 軍 は 惑星 ハイネ セン から

12 日 の 行程 に ある シヴァ 星 域 に 布陣 し て い た

この 時 ラインハルト は 微熱 を 自覚 し て い た が

重臣 に も 近 侍 に も その 事実 を 明かし て い ない

彼ら に 知ら れ れ ば 出 戦 を

止め られ た で あ ろ う こと は 明らか で あり

それ は ラインハルト に は 耐え られ ない こと で あった

「 戦わ ず し て 後悔 する より 戦って 後悔 する 」

そう いう 警句 が ラインハルト の 発言 と し て 後世 に 残さ れ て いる が

信頼 できる 歴史 資料 に は 見いだし 得 ない

ただ いかに も 軍 神 と し て の ラインハルト の 一面 を

端的 に 示す 言葉 な の で 広く 深く 人々 の 印象 に

刻み込ま れ た もの の よう で ある

敵 影 見 ゆ ! 距離 106.4 光秒 3192 万 キロ

レッド ゾーン 突入 は 最短 で 1880 秒 後 と 推定

未熟 だ が 戦 理 に かなって いる

全軍 に 告げ て おく こと が ある マイク を 持て

はっ

戦う に あたり 卿 ら に 改めて 言って おこ う

ゴールデン バウム 王朝 の 過去 は いざ 知ら ず

ロー エン グラム 王朝 ある 限り 銀河 帝国 の 軍隊 は

皇帝 が 必ず 陣頭 に 立つ 余 の 息子 も だ

ロー エン グラム 王朝 の 皇帝 は 兵士 たち の 背中 に 隠れ て

安全 な 宮廷 から 戦争 を 指揮 する こと は せ ぬ

卿 ら に 誓約 しよ う 卑怯 者 は ロ ー エングラム 王朝 に おい て

至 尊 の 座 を 占める こと は 決して ない と

ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト !

ジーク ・ プリンツ ・ アレク !

ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト !

ジーク ・ プリンツ ・ アレク !

誇り 高き かな マイン ・ カイザー は 常に 味方 に 背 を 向け

敵 に 胸 を さらし た もう

ファイエル ! ファイヤー !

あえて 奇 策 を 弄する 必要 は ない

間断 ない 攻撃 を 連続 さ せ て 敵 を 消耗 さ せよ

よし 予定 どおり そろそろ 後退 する ぞ

奴 ら の 手 に 乗る な よ トール ハンマー の 射程 内 に

我が 軍 を 引きずり込ま ない 限り 奴 ら に 勝機 は ない の だ

見え透 い た 誘い に かかって は なら ん ぞ

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター の 足 が 止まり まし た

後退 を やめ て 反撃 を 装え

敵 が 乗って き ませ ん 逆 に 後退 し て い ます

チッ ビッテンフェルト の 猪 め

いつの間に やら 辞書 に 「 慎重 」 と か 「 用心 」 と か いう 単語 を

書き 加え た らしい 今更 秀才 ぶって どう する 気 だ

敵 を クロスファイア ポイント に 誘い込む の は

諦め ざる を 得 ない よう だ

前進 !

ラインハルト の よう に 明言 し た わけ で は ない が

ユリアン も 陣頭 に 立って 危険 を 引き受ける こと を

自ら に 課し て い た これ も むろん ヤン の 影響 で あった が

この 時 は やや 猪突 の 趣 が あった か も しれ ない

ヤン ・ ウェン リー の 後継 者 は なかなか 巧妙 だ な

こちら に 全面 攻勢 の 機会 を つかま せ ない

それとも メル カッツ の 統率 に よる もの か

この 時 ラインハルト は 悪寒 を 感じ て い た

自覚 せ ざる を 得 ない 体調 の 悪 さ が ラインハルト の 不快 を 誘い

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE