×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.

免費註冊
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 103 (2)

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 103 (2)

具体 的 に どう する か は もう 少し 様子 を 見 ない と

それにしても 地球 に は 僕 の 心 を 引く もの は 何も なかった

あそこ に ある の は 過去 で あって

未来 で は ない と 思った

未来 が 存在 する 場所 は 地球 で は なく て …

3 月 14 日 カイザー ・ ラインハルト は

25 歳 の 誕生 日 を 迎え た

カイザー の 誕生 日 は 帝国 に とって 重要 な 祝日 で あり

軍 の 将兵 に は 休暇 と 一 時 金 が 下 賜 さ れ た

さすが に カイザー の 体調 を 考慮 し て

園遊会 は 中止 さ れ た が

アンネローゼ から リンデン ウォール フラワー

イチョウ を 描 い た 高名 な 画家 の 絵 が 贈ら れ た

これ は それぞれ 夫婦 愛

愛情 の 絆 長寿 を 意味 する 植物 で

アンネローゼ の 弟 夫妻 に 対する

心遣い が 伺わ れ た

ラインハルト が 病床 から 離れ た ころ

一層 病状 を 悪化 さ せ て いる 病人 も いる

お前 が それほど 感傷 的 な 女 だ と は 思わ なかった な

何 の こと ? エルフリーデ と いう 女 の こと だ

わざわざ ロイエンタール の 死に目 に

会わ せ て やった そう じゃ ない か

あの 女 は 今 どこ に いる の だ

さあ どこ か しら ね

あんた が 焦る 理由 は 分かって いる わ

健康 に 自信 が なく なって き た もの ね

だからといって 今 一部 の 流通 や

通信 を 混乱 さ せ た ところ で

どんな 効果 が ある の かしら

航路 局 の 件 は 完全 に 失敗 だった し

切り札 が なく て も 勝負 し なけりゃ なら ん 時 が ある ん だ

今年 が その 時 だ

お前 は どう 思って いる か 知ら ん が

確か に あんた は 衰弱 し てる わ ね

そんな 陳腐 な セリフ を 吐く 人間 じゃ なかった のに

表現 力 が 乏しく なった わ

以前 は もう 少し 気 の 利 い た こと が

言 え た 人 な の に ね

もう 何 年 に なる かしら

あの ころ は 2 人 と も まだ 若かった

あなた は 自治 領 主 府 の いち 書記 官

私 は 歌 と 踊り の 才能 だけ で

社会 の 上部 に よじ登る つもり だった

ルパート を 売った よう に 俺 も 売る つもり か

ルパート は 彼 なり に 正面 から 戦って 死 ん だ わ

あんた は どう かしら カイザー ・ ラインハルト と

正面 から 戦う 気 が ある の ?

あんた が 死 ん だ 後 あんた が

カイザー ・ ラインハルト に 対し て どう 振る舞った か

戦った の か それとも 足 を すく お う と し た だけ か

他人 が 決め て くれる わ

そして あんた は その 評価 に 抗議 する こと も でき ない の よ

3 月 20 日 オーベル シュタイン ら が

惑星 ハイネ セン に 到着 する

俺 は 死ぬ こと など 少し も 怖く ない

だが オーベル シュタイン の 巻き添え に なる の は ご免 被る

奴 と 同行 し て ヴァルハラ へ 行く こと に でも なったら

俺 は 奴 を ワルキューレ の 車 から 突き落とし て やる から な

閣下 お 声 が 大き すぎ ます

ビッテンフェルト 家 に は 代々 の 家訓 が ある

「 他人 を 褒める 時 は 大きな 声 で 」

「 けなす 時 は より 大きな 声 で 」 と いう の だ

俺 は その 家訓 を 守って いる だけ だ

分かり まし た 分かり まし た から

ハクション ハクション

オーベル シュタイン は そのまま ロイエンタール が 使用 し て い た

総督 府 へ 向かった が ビッテンフェルト と ミュラー は

それぞれ 空港 近く の ホテル に

仮 司令 部 を 置き 軍務 尚 書 と 同行 し なかった

オーベル シュタイン の ほう でも 特に 両 提督 の 同行 を 求め なかった

彼 が 早急 に 手 を つけよ う と し て い た 問題 は

両 提督 の 作戦 指揮 能力 を

必要 と する 類 の もの で は なかった から で ある

翌 21 日 から ハイネ セン は

急激 で 苛烈 な 変化 に さらさ れ た

軍務 尚 書 直属 の 陸 戦 部隊 が 出動 し て

いわゆる 危険 人物 を 強引 に 連行 し 始め た の で ある

かつて 同盟 政府 の 人 的 資源 委員 長 を 務め た ホアン ・ ルイ

ヤン ・ ウェン リー 元帥 の 司令 部 で

参謀 長 の 要 職 に あった ムライ 中将

旧 同盟 軍 で 第 二 艦隊 第 一 艦隊 の

司令 官 を 歴任 し た パエッタ 中将

国立 自治 大学 の 元 学長 で

歴代 政権 の ブレーン を 務め た オリベイラ 博士 など

5000 名 を 超える 人々 が 一挙に 収監 さ れ て しまった

およそ 自由 惑星 同盟 で 重要 な 公 職 に あった 者 は

根こそぎ 捕らわれ た こと に なる

これ が 世に いう 「 オ ー ベルシュタイン の 草刈り 」 で ある

オーベル シュタイン は 何 を 考え て いる の か

俺 に は さっぱり 理解 でき ん

卿 に は 分かる か ? いや 分かり ませ ん

俺 が 思う に だ 民主 共和 主義 者 と か いう 奴 ら に は

言い たい こと を 言わ せ て おけ ば いい の さ

どうせ 口 で 言って いる こと の 1 パーセント も

実行 できる わけ で は ない から な

政治 犯 や 思想 犯 を 獄 に 下 せ ば

その 分 一般 刑事 犯 の 収監 能力 が 低下 し ます

かえって この 惑星 の 治安 を 損なう 恐れ も ある でしょ う な

まったく だ 力 で 押さえつける だけ で

治安 維持 が できる と 考え て いる と すれ ば

オーベル シュタイン も 存外 に 芸 が ない と いう もの だ

しかし 治安 維持 に 関し て は

我々 に 異議 を 唱える 権限 も あり ませ ん

ここ は イゼルローン 要塞 の 攻略 準備 に

専念 する こと に し ま しょ う

ワー レン 提督 も 今日 に も ガン ダルヴァ 星 域 から

到着 さ れ ます し

そう だ な だ が まさか オーベル シュタイン の やつ

実戦 に まで 口 を 出す つもり で は ある まい な

それ は 何 と も

戦い に なったら 俺 は 俺 の やり 方 で やら せ て もらう ぞ

オーベル シュタイン の 指図 は 受けん

こう し て 3 月 の 末 に 至る まで

軍務 尚 書 と 3 人 の 艦隊 司令 官 は

同じ 惑星 上 に あり ながら ほとんど 顔 を 合わせる こと も なく

互い の 責務 を 果たし て い た

その 三 提督 が そろって オ ー ベルシュタイン の もと を 訪れ た の は

4 月 1 日 午前 の こと で ある

軍務 尚 書 に 伺い たい こと が ある

伺 お う ビッテンフェルト 提督

ただし 手短 に かつ 理論 的 に 願い たい

では 単 刀 直入 に 伺 お う

我が 軍 の 内外 に 流れる 噂 に よれ ば

軍務 尚 書 が 多数 の 政治 犯 思想 犯 を 収監 する 理由 は

奴 ら を 人質 に し て イゼルローン 軍 に

開 城 を 迫る ため だ と いう

戦力 に 勝る 我 が 軍 が

その よう な 卑劣 な 手段 に 訴える と は 信じ たく は ない が

この 際 軍務 尚 書 ご 自身 の 口 から

真偽 の ほど を 伺い たい いかに

噂 に 基づ い て 批判 さ れる と は 心外 だ

では 事実 で は ない の だ な

そう は 言って おら ん

すると やはり 人質 の 生命 を 盾 に し て

イゼルローン の 開 城 を 求める と おっしゃる の か

軍事 的 ロマン 主義 者 の 血生臭い 夢想 は

この 際 無益 だ

百万 の 将兵 の 生命 を 新た に 損なう より

1 万 たら ず の 政治 犯 を 無血 開 城 の 具 に する ほう が

いくらか でも マシ な 選択 と 信じる 次第 で ある

常勝 不敗 の 帝国 軍 の 名誉 は どう なる か

名誉 ? イゼルローン ごとき

俺 の 艦隊 だけ でも 落とし て み せる

まして ミュラー も ワー レン も いる 4 万 隻 の 大軍 だ

その よう な 姑息 な 手段 を 用い ず と も

実力 を もって イゼルローン を 開 城 さ せ 得る こと

万 に 一 つ も 疑い ない

実績 なき 者 の 大言壮語 を 戦略 の 基幹 に 据える わけ に は いか ぬ

もはや 武力 のみ で 事態 の 解決 を 図る 段階 で は ない

実績 が ない だ と !

カイザー ・ ラインハルト 陛下 の 御 もと に あって

幾 度 も 戦場 を 往来 し 陛下 の 御 ため に

雄 敵 を ことごとく 倒し て き た 我ら だ

何 を もって 実績 なし と 放言 する か

卿 ら の 実績 と やら は よく 承知 し て いる

卿 ら 3 名 合わせ て ヤン ・ ウェン リー 1 人 に

幾 度 勝利 の 美 酒 を 飲ま せる に 至った か

私 だけ で なく 敵 軍 も …

貴 様 !

提督 よせ

よせ

閣下

ミュラー 提督 はっ

ビッテンフェルト 提督 が 謹慎 し て いる 間

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター の 指揮 監督 は

卿 に 委ねる よろしい な

お 言葉 です が 軍務 尚 書 小 官 は ともかく

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター の 将兵 が 承知 し ます まい

彼ら に とって 司令 官 と は

ビッテンフェルト 提督 ただ 1 人 の はず です から

これ は ミュラー 提督 らしから ぬ 不 見識 だ

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター は 帝国 軍 の いち 部隊

ビッテンフェルト 提督 の 私 兵 で は ある まい

軍務 尚 書 は ご 自信 を お 持ち の よう だ が

人質 を 盾 に 開 城 を 迫る よう な 手段 を

誇り 高い カイザー が ご 承知 に なる でしょ う か

我ら に 艦隊 を 率い させ この 地 まで 派遣 なさった からに は

カイザー の 御 意 は 堂々 たる 正面 決戦 に ある こと

明らか で は あり ませ ん か

軍務 尚 書 は あえて それ を 無視 なさる と ?

その カイザー の 誇り が

イゼルローン 回廊 に 数 百万 将兵 の 白骨 を

朽ち させる 結果 を 生 ん だ

一昨年 ヤン ・ ウェン リー が ハイネ セン を 脱し て

イゼルローン に 寄った 時 この 策 を 用い て い れ ば

数 百万 の 人命 が 損なわ れ ず に 済 ん だ の だ

帝国 は カイザー の 私物 で は なく

帝国 軍 は カイザー の 私 兵 で は ない

カイザー が 個人 的 な 誇り の ため に

将兵 を 無為 に 死な せ て よい と いう 法 が どこ に ある

それでは ゴールデン バウム 王朝 の 時代 と

何ら 変わら ぬ で は ない か

軍務 尚 書 の 主張 は 恐らく 正しい

だが その 正し さ ゆえ に

人々 の 憎悪 を 買う こと に なる だ ろ う

私 は 皇帝 陛下 の 代理人 と し て 卿 ら を 指揮 する

勅命 に よって で ある 異存 が ある なら

カイザー に 対し て 言 上 す べき で あ ろ う

完全 な 正論 だ

だが 先 に 痛烈 に カイザー 批判 を 口 に し

その 舌 の 根 も 乾か ぬ うち に

今度 は カイザー の 名 を 借り て 自己 の 立場 を 強化 し た と

取れ なく も ない

いや 間違い なく 三 提督 は そう 取った に 違いない

これ は …

要件 は 済 ん だ お 三方 に 引き取って い た だけ

フェルナー 少将 はっ

この よう に し て 惑星 ハイネ セン の 状況 は

誰 も 想像 し ない 方向 へ と 進んで いった

オーベル シュタイン と 3 名 の 上級 大将 の 間 に 生じ た 対立 は

カイザー ・ ラインハルト に 深刻 な 命題 を 突きつけ た

正々堂々 と 戦って 百万 人 の 血 を 流す こと と

最小 限 の 犠牲 で 平和 と 統一 を 実現 する こと の

どちら が 歴史 に 貢献 する か

ユリアン も また この 問い に 答え なく て は なら なかった が

次回 銀河 英雄 伝説 第 104 話

「 平和 へ 、 流血 経由 」

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE