High Score Girl Episode 3

（ セミ の 声 ）

（ チリンチリン ）

（ ゲーム の 音 ）

（ ゲーム ） NYOU LOSE

ふ ぁ ー

あ 大野 ( おお の )

あ れ れ 珍しい な

小 キック だけ で ベガ を 倒す お前 が

途中 で やら れ っち まう なんて よ

Five , four , three …

（ ゲーム ） NTwo , one …

（ ゲーム ） う あ ああ ！

見ろ お前 が 本気 出さ ない から

ダルシム が ボコボコ に さ れ て 可哀想 だ ぜ

なんか あった ん か ？

まあ いい や

もう すぐ 夏 休み が 終わ っち まう し

ナーバス な 気持ち に な っち まっ た ん だ ろ

そう いえ ば 土井 ( ど い ) の やつ に

お 花園 に 行 こ う って 誘わ れ た ろ ？

実は 俺 も 誘わ れ た ん だ けど

お前 どう す ん の ？

（ セミ の 声 ）

（ 明るい 音楽 ）

（ 春雄 ( はる お ) ） お ー い

待って おくれ よ ー

（ 土井 ） グズ は 容赦 なく 置 い て いく ぞ

- 皆 待って ん だ から N - は ー は ー

ふ … こう いう 時 の 皆 と いう 言葉 重くるしい ぜ

相 も 変わら ず トロ く て ダサ い 男 だ な

だが それ で いい ！

コイツ ら 男 ども が ダサ けれ ば ダサ い ほど

俺 の トレンディー な 一面 が 一層 際立つ って な もん だ

男女 で こう いう 所 に 来る の も いい ね

（ チャン ） 大野 さん

二 人 で の デート の お 誘い は 散々 断ら れ て き た が

皆 で 行く なら 恥ずかしく ない だ ろ ？

（ 鬼塚 ( おに づか ) ） ちん ろ ー

この めった に 訪れ ない チャンス の 場 で

なんとか 僕 の 株 を 上げ 親密 な 関係 に …

そして 婚約 者 に なって くれる 事 を 約束 さ せ ない と ！

へえ ！

（ 鳥 の さえずり ）

（ 女子 ） 大野 さん が 誘い に 乗る なんて 珍しい ね

あまり 気乗り し ない 感じ だった のに

（ 土井 ） そりゃ 僕 の プラン に 心 が 躍った から だ ろ

美しい 花 を 慈しみ 心 を 豊か に する

そう だ ろ う 大野 さん ？

あー あ

夏 休み の 宿題 が たまって る 現実 から の 逃避 で

誘い に 乗 っち まっ た が

お花畑 なんて 見 て も 面白く も なんとも ねぇ …

おい 土井

この お花畑 は 遊園地 と 隣接 し てん だ ろ ？

そっち の 方 に 行か ねぇ か ？

- 勝手 な こと ！ N - ひ ゃ 行 こ う ！

- あ 大野 さん まで … N - レッツゴー よ ！

高嶺 の 花 を 賛美 する 最高 の 舞台 な の に …

（ パッ ）

（ 春雄 ） 俺 の 心 を 躍ら せる 存在 が ひと つ

ゲーム コーナー の 存在 …

- 大野 の 奴 覇気 が ねぇ な N - ほ ー い

ふ ふ ふ 遊園地 か

僕 を 心強く 見せる 舞台 が 揃って る じゃ ない か

目 を つぶって 行け ば 大丈夫 さ ！

つり橋 効果 も 狙 える 絶叫 マシーン ！

Ｂ まで 行 ける かも しれ ない 二 人きり の 空間 ！

（ 効果 音 ） あわよくば Ｃ も ！

大野 さん

僕 と 一緒に 不思議 な 森 の 冒険 は どう です か ？

それとも ミラー ハウス は どう だい ？

迷う こと なく 一 発 で 出口 まで エスコート し て あげる よ

迷う の が 面白 れ ぇ ん だ ろ ？

お前 は 遊び の 楽しみ 方 を 知ら ねぇ な

む ！

ドラクエ ２ の クソ 難しい ダンジョン を

迷って 迷って ようやく 抜け て ほこら に 着 い た あの 快感

- 今 でも 忘れ られ ねぇ ぜ N - あ ！

- この ゲーム 脳 ！ N - う わ

- お前 が 余計 な 事 言う から ！ N - 髪 に ムース つけ てる

ねぇ アレ に 男女 二 人 ずつ で 別れ て 乗り ま しょ うよ

盛り上がる に 違いない

それ は ナイス な アイデア だ ね 鬼塚 さん

それ じゃ ペア は

主催 者 の 僕 が 決め させ て もらう か な

- 殿 方 ー ！ N - ぐ ああ ！

- へ へ N - なんだ お前 は ！

僕 は 大野 さん と ペア を 組む から

各自 思う存分 に 空中 で 楽し ん で くれ

（ 春雄 ） いい から 一 回 降りろ （ 鬼塚 ） へ へ へ

困った な こんな 事 に なる なら

ゲーム コーナー に さっさと 行きゃ よかった な

矢口 ( や ぐち ) くん 矢口 くん ゴンドラ の 中 に 入ったら さ

チンチン に 骨 が ある の か 確かめ させ て

ち っ ！

何 言って ん だ よ ！

骨 が ある わけ ねぇ だ ろ が バカ が ！

この 目 で いや

この 手 で 確かめ ない と 信じ られ ない の よ

やら せ ん ！ やら せ ん ぞ ！

- ちくしょう め が ！ N - ちょ っ ー

えっ 殿 方 ！

殿 方 ー ！ 殿 方 ー ！

殿 方 ー ！

（ カサ ）

ふ …

ここ の ゲーム コーナー を 見 て から

家 に 帰って 宿題 でも する か …

しかし 夏 休み 最後 の ゲーセン だ と 思う と

せ ちが れ ぇ

（ ガタン ）

あー

典型 的 な 遊園地 の ゲーセン って 感じ だ ぜ

ゲーム の 種類 も ちょっと 古い の ばかり

クレーン ゲーム の 景品 も 劣化 し た もの ばかり だ な

ま ー 何 に せよ

こう いう 所 が 一 番 落ち着く 所 だ よ

あれ 大野 ？

う は は は

や っぱ お前 も 耐え られ なく なって 逃げ て 来 ち まった か

や っぱ 俺 は こう いう 所 が お 似合い だ よ

ここ なら 人 に 合わせる 必要 も ねぇ し な

お 「 ゴールデン アックス 」 か

敵 の 乗って た モンスター に 乗 れ たり

なかなか 芸 が 細かい 逸品 だ

で 大野 は 「 キャメル トライ 」 か

画面 を ぐるぐる 回し て ゴール に ボール を 導く ん だ

（ ゲーム の 音 ）

- う … N - な ？

慣れ て ない と 酔 っち まう 変 な ゲーム だ ろ ？

（ 歩く 音 ）

お前 今日 は ムスー っと し て た けど

なんで 来 た ん だ ？

楽しく ない なら 最初 から 来 なきゃ 良かった のに

あ あー 分かった 分かった

思い出し たく ねぇ 事 が ある ん だ な

いちいち 儚 げ な ツラ す ん な や もう

ま ぁ 俺 も 思い出し たく ねぇ 事 も ある し

宿題 と かな 遊ぶ か ！

（ ゲーム ） しょ ー り ゅ ー け ん ！

（ ボタン の 音 ）

スト ２ は 相変わらず 行列 が でき てる な

一 人 用 の 筐体 が 一 台 だけ だ し

待って る だけ で 閉園 し ち まう な

（ バシ ） お げ っ ！ う あっ

- なん だ よ ？ N - うん

ああ 「 ダライアス ２ 」 な

こう いう デケー 筐体

近く の 狭い ゲーセン じゃ 置 い て ない もん な

前作 の 筐体 は なんと

横 三 画面 の 凄ま じい ゲーム だった が

今 作 で は 残念 ながら 二 画面 筐体 に な っち まっ た

それ でも すごい 迫力 だ ろ ？

（ チャリン ） 二 人 同時 プレイ も 一層 燃えあがる ぜ

（ ゲーム の 音 ）

（ 歩く 音 ）

お互い シューティング は 得意 じゃ ねぇ から な …

うん ？ 今度 は 「 スペース ガン 」 か

映画 「 エイリアン ２ 」 みたい な

ガン シューティング って 言え ば 分かる か な

怖く て グロ く て

オシッコ ちび っちゃ う かも しん ねぇ ぞ

- やり て ぇ の か ？ N - うん

（ ゲーム の 音 ）

後退 だ 後退 する ぞ 大野 ！

足元 の フット ペダル を 踏む 事 で

スクロール を 逆行 さ せる 事 が でき ん だ

エイリアン と の 距離 を あけ ながら 攻防 戦 だ ぜ

（ 銃 の 音 ）

おい お前 … ペダル 踏み っぱなし だ ろ ？

前進 し ない と ゲーム に なん ねぇ から

（ キイ … ） おい おい 大野 ？

大野 さん ？

（ 大野 ） は ぁ …

けっこう 来る 物 が あった ろ

あの ゲーム を やった 後

恐怖 の せい か どっと 疲れる ん だ

じゃ そろそろ 土井 の 所 に 戻って やろ う ぜ

あいつ お前 の ため に この 日 を 企画 し た ん だ から

フビン で 仕方 ねぇ よ

うん ？ え

なに ？

（ ゲーム ） テヤー ！

- 「 ファイナル ファイト 」 ？ N - ふん

いい の か よ

こんなん やって たら それ こそ 皆 に 置 い て かれ ち まう よ

う … 大野 さん は いずこ へ ？

（ 鬼塚 ） え ひ ひ ひ

観覧 車 で 大野 さん に は 逃げ られる し

こいつ と 二 人 で 乗る はめ に なり

チンチン に 骨 が ある か 確かめ られる し

（ 鬼塚 ） ど っ せい ！

大野 さん と Ｂ 以上 の 関係 を 望 ん だ 罰 か …

（ ゲーム ） デヤーッ ！

（ ボタン の 音 ）

デヤーッ ！

デヤーッ ！ デヤーッ ！

「 ファイナル ファイト 」 は 地元 で いくら でも できる のに

（ ゲーム ） う おお ！

て いう か 気合 入り まくって ん な 大野

デヤーッ ！ デヤーッ ！

お 嬢 様 の 考え てる 事 が まるで 分から ん

（ 虫 の 音 ）

見ろ 大野 空 が オレンジ 色 に なって る ぜ

完全 に 置 い て 行か れ た っぽい な

お前 は 一 機 も 死な ず に

ベルガー 倒し ち まう ん だ もん な

うん なん だ ？

あ 土井 が 行き た がって た アトラクション か

ガキ くせ ぇ これ 乗る のに 400 円 だ ろ ？

地元 で スト ２ ８ 回 やった 方 が マシ だ ぜ

（ 鬼 ） う は は は ！

（ ガタン ） （ 女 ） あー っ ！

（ バシ ） N - うん ！ N - い て ！

う … 子供 向け か と 思ったら 案外 怖かった な おい

（ 大野 ） あ ！

そう いえ ば ココ に 来 て から ゲーム ばっ か だった し な

（ 歩く 音 ）

ぐ …

土井 に 大口 叩 い た 事 が 悔やま れる ぜ

（ ウィーン ） （ 大野 ） う …

大野 は しゃい でる な

表 に は あまり 出 さ ねぇ けど 何となく 伝わって くる ぜ

（ ウィーン ） （ 春雄 ） う お ！

- う … N - 大野 さ

親 に 遊園地 と か 連れ て って もらった 事 あん の ？

- う うん N - やっぱり な

仕方 ねぇ

この 可哀想 な 奴 の ワガママ を 最後 まで 聞い て やる か …

今度 は なん だ ？

（ 虫 の 音 ）

これ は さっき …

土井 と こいつ に 乗る の が 嫌 で

ゲーム コーナー に 逃げ て 来た ん じゃ …

お ？

（ 静か な 音楽 ）

お …

あれ なんで 俺 今 緊張 し た の ？

（ 職員 ） ごめんなさい 今日 は もう 終わり な ん です

で なんで 俺 ちょっと ホッと し てる の ？

（ ぐ いっ ）

（ ブル ルン ）

結局 閉園 まで 遊 ん じ まった な … う っ ！

疲れ て 寝 ち まっ てる

ここ ん とこ 元気 なかった から な

こいつ も 色々 耐え てる もん が あった ん だ ろ な …

（ キンコン カン コン ） （ 騒ぐ 声 ）

あぁ とうとう 始ま っち まっ た な

地獄 の ２ 学期 …

（ 女子 ） ねぇ ねぇ 聞い た ？

大野 さん 親 の 都合 で 海外 へ 転校 する みたい

ええ マジ キー ？

そう いえ ば 今日 い ない ね

両親 の 離婚 と か ？

- 海外 の 移住 って 聞い た よ N - この 時期 で 転校 なんて

超 寂しい …

（ 悲しい 音楽 ）

なんで 俺 こんなに ショック 受け てる の ？

（ 鳥 の さえずり ）

（ 悲しい 音楽 ）

（ 先生 ） 大野 さん は 今日 の 夕方 ロス に 向け 日本 を 発 ち ます

えー

いやいや 前々 から 言って た でしょ

大野 さん を 温かく 見送って あげよ う じゃ ない か

（ パチパチ ） おお お ！

大野 さん ！

（ パチパチ ）

（ カメラ の 音 ）

大野 さん 可愛い 筆記 用具 を 選 ん だ ぞ

柿 …

僕 の ミニ 四 駆 で 一 番 速い ヤツ だ もらって くれ

（ 土井 ） そんな 下 郎 の チマ チマ し た 物 より

- 僕 の を もらって くれよ N - ひで ぇ センス だ

皆 それぞれ 大野 へ の 贈り物 は 渡し た か ？

まだ 矢口 くん が 渡し て ませ ん ！

矢口 お前 まさか ？

忘れ まし た

（ 女子 ） ひどい 皆 プレゼント 買う って 決め た のに

（ 男子 ） お前 に は 人 を 送って やる 思いやり が ない の か

（ 先生 ） 謝罪 しろ 春雄 オタンコナス め

劣等 生 で ある 事 も ついでに 謝れ ！

意味 分か ん ねぇ よ ！

った く な ？

クラス で お前 と 絡む と ロク な 事 に なら ねぇ

行く なら 行く で 早く 行っちゃ え よ

俺 の 聖域 も 荒らさ れ なく て 済む から

せいせい する ぜ

- なんて こ と 言う ん だ ！ N - ぬ お ！

（ 男子 ） 聖域 って 何 の 事 だ よ

残忍 極まりない 野郎 だ ぜ

最悪 あんな 奴 ほっとき ま しょ う

（ タン ）

（ 歩く 音 ）

（ ウィーン ）

（ 先生 ） 大野

卒業 式 で 送って あげ たかった が 仕方 が ない

向こう でも 元気 で な

- 大野 さん ！ N - 元気 で ね

- 晶 ( あき ら ) ちゃ ー ん ！ N - 大野 さ ー ん ！

体 気 を つけ て ね ー

達者 で な 大野 さん ！

（ ブル ルン ） また ね ！

大野 さ ー ん ！

さよなら の 追いかけ は 5 ｍ まで って 言った だ ろ ！

あー あ 貴重 な 目 の 保養 的 存在 が

- 居 なく なっちゃ っ た か N - 私 は ？

- 唯一 の 癒し の 花 が … N - 私 ！

（ 歩く 音 ）

別に プレゼント 忘れ て た わけ じゃ ねぇ ん だ ぜ

あの 変わり もん に 何 あげりゃ いい の か

見当 付か なかった だけ だ

（ タッ ）

（ タッ ）

（ 悲しい 音楽 ）

ふん お袋 に もらった あいつ 用 の 千 円 だ が

（ チャリン ） ゲーセン で 使 っち まえ

大体 なんで 俺 が あいつ に プレゼント し なきゃ いけ ない

（ 座る 音 ）

俺 の 憩い の 場 を 荒らし に 荒らし

俺 の プライド を ズタズタ に 切り裂 い た 張本人 だ

最後 の ライバル が 舞台 から 降り た おかげ で

豪 指 の 春雄 伝説 が また 始まる

胸 を 張って ゲーセン に 通 える ん だ

俺 の … 俺 だけ の 世界

元々 俺 は 一 人 で こう し て 遊ぶ の が 好き な ん だ

縛ら れる 事 も 文句 を 言わ れる こと も ねぇ

ゲーム は 俺 の 唯一 の 取り柄 ！

でも あの 女 が 現れ て

俺 の 更に 上 を 行く

手 の 及ば ない 存在 だ と 気付 い た 時

身 を 引き 裂か れる よう な 思い だった

憎く て ウザ く て

忌 々 しく て いけす か ねぇ 存在 だった …

でも なぜ か ゲーセン に 入る と あいつ の 姿 を 探し ち まう

あいつ の 腕 を 認め ざる を 得 なく て 尊敬 し た …

心意気 に ホレボレ し た

初めて 同志 が でき た と 胸 も 躍った

（ 男性 ） 春雄 春雄

- お前 の 気持ち は それ だけ か N - あ ！

（ ガイル ） 己 に 正直 に なれ 春雄

あの 子 と の 戦い は まだ 終わって い ない

お前 の 戦い が 俺 の 新た なる 力 と なる だ ろ う

- ファネッフー ！ N - う ！

う あ …

（ ゲーム ） へ へ へ 春雄 さん よ 初めて お 目 に かかる な

これ 以上 見栄 を 張る よう なら 後悔 する こと に なる ぜ

う う …

（ ゲーム ） 今 タイム は いく つ だ 時間 が ない ぞ

今日 の 夕方 ロス に 向け 日本 を 発 ち ます

（ 切ない 音楽 ）

（ ゲーム ） 行け そして 頼 朝 ( より と も ) を うて

もう くよくよ し て い られ ない わ

ウォウッ ！

何 ボヤボヤ し て や がん だ さっさと 行き や がれ ！

（ タッ ）

（ 明るい 音楽 ）

（ ガイル ） 早く ！ 速く ！

（ ガイル ） 迅 く ！ （ 春雄 ） 大野 ー ！

（ 走る 音 ）

（ 飛行機 の 音 ）

（ じい や ） お 嬢 様 お供 でき なく て 残念 です

じい や は パチンコ 中毒 ゆえ

日本 に とどまら ざる を 得 ない の です

ロス でも お 元気 で お 嬢 様

向こう で ケンカ を 売ら れ たら

一 本 拳 で 正中 線 を こづ い て やり なさい

（ ウィーン ）

（ 走る 音 ）

（ 春雄 ） ふ ー ふ ー （ 大野 ） あ ！

ふ ー ふ ー ふ ー

ふ ー ふ ー ふ ー

あ あの な 大野

今度 ＳＮＫ から な

「 餓狼 伝説 ( がろう でんせつ ) 」 って 格闘 ゲーム が 出る ん だ よ

スト ２ が あんな に 流行った から

また 格闘 ゲーム が 出 て くる と 思って た ん だ

俺 の 予想 だ と

これ から ゲーセン が 盛り上がって くる ぜ

俺 達 が 想像 も つか ない よう な 物 が

どんどん 出 て くる と 思う ん だ

こんな 時 に 海外 に 行く なんて 残念 すぎる ぜ

俺 も 張り合い が 持てる 奴 が い なく なる の か と 思う と

寂しく て しょ ー が ねぇ

（ 静か な 音楽 ）

お前 へ 何 か 贈り物 を って お袋 から 千 円 もらった ん だ

でも ここ へ 来る 時 電車 賃 で 使 っち まっ た

帰り も 考える と 結局 お前 に は 何 も 買え ねぇ …

これ な お前 と 一緒 に 行った ゲーセン

がし ゃど くろ の クレーン ゲーム で 取った ん だ

母 の 日 に でも お袋 に やろ う と 財布 に 忍ばせ て あった ん だ よ

これ この世 の 物 じゃ ない かも 知れ ない し

色々 な 意味 で 気色 悪い かも 知れ ねぇ けど

今 お前 に あげ れる 物 は これ しか ねぇ

もらって くれる か ？

（ 効果 音 ）

大野 ？

（ ウィーン ）

（ 大野 ） う … う …

（ 母 ） 晶 そろそろ 行く わ よ

う う …

う あ ああ ああ ！

（ 大きく 泣く 声 ）

（ 姉 ） ちょ っ 何 やって ん の ？

- 飛行機 に 乗り 遅れ ちゃ う よ N - う あ ああ ！

（ タッ ） （ 春雄 ） あだ だ だ ！

（ 姉 ） 晶 もう この 子 って ば

（ 大野 ） ああ ああ ！

（ 起きる 音 ）

は はっ

（ 飛行機 の 音 ）

投げ ハメ に 頼ら ない くらい ガイル を 強化 し ねぇ と な

次 会った 時 互角 に 戦 える よう に …

（ 春雄 ） 駄菓子 屋 と か 酒屋 と か の 店頭 に ある ゲーム 筐体 って

料金 が 安い の 多く て 嬉しい よ な

一 回 20 円 と か 10 円 と か まで あって さ

まあ メンテ の 悪い とこ も 多い し

二 人 プレイ し て たり する と 狭く て 困 ん だ よ な ー

" 日本 語 字幕 パク ・ スミン "