六兆年 と 一夜 物語 ろくちょうねん|と|いちや|ものがたり six trillion years|and|one night|story six trillion years|and|one night|story Eine Geschichte von sechs Billionen Jahren und einer Nacht Six Trillion Years and One Night Story Una historia de seis billones de años y una noche Une histoire de six billions d'années et d'une nuit Una storia di sei trilioni di anni e una notte Roku Chounen para Ichiya Monogatari Повесть о шести триллионах лет и одной ночи Altı Trilyon Yıl ve Bir Gecenin Hikayesi Казка про шість трильйонів років і одну ніч 六兆年与一夜的故事 Roku Chounen to Ichiya Monogatari 六万亿年一夜的故事

名 も 無い 時代 の 集落 の 名 も 無い 幼い 少年 の な||ない|じだい||しゅうらく||な||ない|おさない|しょうねん| |||||village||||||| Uma aldeia sem nome de uma época, um menino sem nome 无名时代的聚落中，无名的幼小少年 A nameless boy from a nameless village in a nameless era

誰 も 知ら ない おとぎばなし だれ|も|しら|ない|おとぎばなし who|also|don't know|not|fairy tale who|also|do not know|not|fairy tale 无人知晓的童话 A fairy tale that no one knows

産まれ ついた 時 から うまれ|ついた|とき|から born|arrived|time|since born|arrived|time|from 从出生之时起 Since the moment he was born

忌み 子 鬼 の 子 として いみ|こ|おに|の|こ|として taboo|child|demon|possessive particle|child|and taboo|child|demon|possessive particle|child|as 忌子鬼的孩子 As a cursed child, the child of a demon

その 身 に 余る 罰 を 受けた その|み|に|あまる|ばつ|を|うけた that|body|locative particle|too much|punishment|object marker|received that|body|locative particle|excessive|punishment|object marker|received 受到了过重的惩罚 Received a punishment beyond their capacity

悲しい 事 は 何も 無い けど かなしい|こと|は|なにも|ない|けど sad|things|topic marker|nothing|is not|but sad|things|topic marker|nothing|there is not|but 虽然没有什么悲伤的事 There is nothing sad about it, but

夕焼け 小 焼け 手 を 引かれて さ ゆうやけ|ちい|やけ|て|を|ひかれて|さ sunset|small|burning|hand|object marker|being pulled|emphasis marker sunset|small|burning|hand|object marker|being pulled|emphasis marker 夕阳西下，手牵手走着 As the sunset glows, I am led by the hand. 知らない 知ら ない しら ない|しら| 不知道 不知道 I don't know, I don't know

僕 は 何も 知ら ない ぼく|は|なにも|しら|ない I|topic marker|nothing|know|not I|topic marker|nothing|know|not 我什么都不知道 I don't know anything

叱られた 後 の やさしさ も しかられた|あと|の|やさしさ|も scolded|was|after|attributive particle|kindness scolded|after|attributive particle|kindness|also 被骂后的温柔也 The kindness after being scolded

雨上がり の 手 の 温もり も あめあがり|の|て|の|ぬくもり|も after the rain|attributive particle|hand|possessive particle|warmth|also after the rain|attributive particle|hand|possessive particle|warmth|also 雨后手的温暖也 The warmth of hands after the rain

でも 本当 は 本当 は 本当 は 本当に 寒い んだ でも|ほんとう|は|ほんとう|は|ほんとう|は|ほんとうに|さむい|んだ but|really|topic marker|really|topic marker|really|topic marker|really|cold|you see but|really|topic marker|really|topic marker|really|topic marker|really|cold|you see 但是 其实 其实 其实 真的 很冷 But really, really, really, it's really cold.

死な ない 死な ない 僕 は 何で 死な ない ？ しな|ない|しな|ない|ぼく|は|なんで|しな|ない die|not|die|not|I|topic marker|why|die|not die|not|die|not|I|topic marker|why|die|not 不死 不死 我 为什么 不死？ I won't die, I won't die, why won't I die?

夢 の ひとつ も 見れない くせに ゆめ|の|ひとつ|も|みれない|くせに dream|attributive particle|one|also|cannot see|even though dream|attributive particle|one|also|cannot see|even though 连 一个 梦 都 不能 做 Even though I can't see a single dream.

誰 も 知ら ない おとぎばなし は だれ|も|しら|ない|おとぎばなし|は who|also|do not know|not|fairy tale|topic marker who|also|do not know|not|fairy tale|topic marker 没有人 知道 的 童话 A fairy tale that no one knows.

夕焼け の 中 に 吸い込まれて 消えてった ゆうやけ|の|なか|に|すいこまれて|きえてった sunset|attributive particle|inside|locative particle|being sucked in|disappeared sunset|attributive particle|inside|locative particle|being sucked in|disappeared 在夕阳中被吸入消失 Swallowed by the sunset, it disappeared.

吐き出す 様 な 暴力 と はきだす|よう|な|ぼうりょく|と spit out|like|adjectival particle|violence|and to spit out|like|adjectival particle|violence|and 像是吐出的暴力 Like a violence that is exhaled,

蔑んだ 目 の 毎日 に さげすんだ|め|の|まいにち|に despising|eyes|attributive particle|every day|locative particle disdainful|eyes|attributive particle|every day|locative particle 在被蔑视的目光下的每一天 In the daily life of contemptuous gazes,

君 は いつしか そこ に 立って た きみ|は|いつしか|そこ|に|たって|た you|topic marker|before long|there|locative particle|standing|past tense marker you|topic marker|before long|there|locative particle|standing|past tense marker 你不知不觉地站在那里 You were standing there before I knew it.

話しかけちゃ だめな のに 「君 の 名前 が 知りたい な 」 はなしかけちゃ|だめな|のに|きみ|の|なまえ|が|しりたい|な you shouldn't talk to|not allowed|even though|you|possessive particle|name|subject marker|want to know|sentence-ending particle you shouldn't talk to|not allowed|even though|you|possessive particle|name|subject marker|want to know|sentence-ending particle indicating desire 不能说话，但我想知道你的名字 I shouldn't talk to you, but I want to know your name. ごめん ね 名前 も 舌 も 無い んだ ごめん|ね|なまえ|も|した|も|ない|んだ sorry|right|name|also|tongue|also|not|you see sorry|right|name|also|tongue|also|not|you see 对不起，我没有名字，也没有舌头 I'm sorry, but I have neither a name nor a tongue.

僕 の 居場所 は 何 処 に も 無い のに ぼく|の|いばしょ|は|なに|どこ|に|も|ない|のに I|possessive particle|place|topic marker|what|place|locative particle|also|not|although I|possessive particle|place|topic marker|what|place|locative particle|also|not|although 我没有任何地方可以待的地方 Even though I have no place to belong.

「一緒に 帰ろう 」手 を 引かれて さ いっしょに|かえろう|て|を|ひかれて|さ together|let's go home|hand|object marker|being pulled|you know together|let's go home|hand|object marker|being pulled|you know “一起回家吧”，被牵着手 "Let's go home together," I was led by the hand. 知らない 知らない 僕 は 何も 知ら ない しら ない|しら ない|ぼく||なにも|しら| 我不知道 我不知道 我什么都不知道 I don't know, I don't know, I don't know anything.

君 は もう 子供 じゃ ない こと も きみ|は|もう|こども|じゃ|ない|こと|も you|topic marker|already|child|is not|not|thing|also you|topic marker|already|child|is not|not|thing|also 你已经不再是孩子了 You are no longer a child.

慣れない 他人 （ ひと ） の 手 の 温もり は なれ ない|たにん|||て||ぬくもり| ||||||warmth| 不习惯的他人的手的温暖 The warmth of unfamiliar hands is.

ただ 本当に 本当に 本当に 本当の こと なんだ ただ|ほんとうに|ほんとうに|ほんとうに|ほんとうの|こと|なんだ just|really|really|really|true|thing|is just|really|really|really|true|thing|is 这真的是 真的 真的 真的 真的事情 It's just really, really, really the truth.

やめ ない やめ ない 君 は 何で やめ ない ？ やめ|ない|やめ|ない|きみ|は|なんで|やめ|ない stop|not|stop|not|you|topic marker|why|stop|not stop|not|stop|not|you|topic marker|why|stop|not 不想停 不想停 你为什么不想停？ Don't stop, don't stop, why won't you stop?

見つかれば 殺さ れちゃ う くせに みつかれば|ころさ|れちゃ|う|くせに if found|kill|will|you|even though if (you) are found|kill|will|you|even though 明明会被发现就会被杀掉 Even though you'll be killed if you're found.

雨上がり に 忌み子 が ふたり あめあがり|に|いみこ|が|ふたり after the rain|at|cursed child|subject marker|two people after the rain|at|cursed child|subject marker|two people 雨后两个被忌讳的孩子 Two cursed children after the rain.

夕焼け の 中 に 吸い込まれて 消えてった ゆうやけ|の|なか|に|すいこまれて|きえてった sunset|attributive particle|inside|locative particle|being sucked in|disappeared sunset|attributive particle|inside|locative particle|being sucked in|disappeared 在夕阳中被吸入消失了 They were sucked into the sunset and disappeared.

日 が 暮れて 夜 が 明けて ひ|が|くれて|よる|が|あけて sun|subject marker|sets|night|subject marker|dawn day|subject marker|is getting dark|night|subject marker|is getting light 太阳落下，夜晚来临 The day fades and the night breaks.

遊び 疲れて 捕まって あそび|つかれて|つかまって play|tired|caught play|tired|caught 玩得累了，被抓住了 Tired from playing and getting caught.

こんな 世界 僕 と 君 以外 こんな|せかい|ぼく|と|きみ|いがい this kind of|world|I|and|you|except this kind of|world|I (used by males)|and|you|except 这样的世界，除了我和你以外 In this world, if only everyone except you and me were gone.

皆 い なく なれば いい のに な みんな|い|なく|なれば|いい|のに|な everyone|adjective suffix|not|if it becomes|good|even though|adjectival particle everyone|is|not|if it becomes|good|even though|a sentence-ending particle 大家都消失就好了 I wish that would happen.

皆 い なく なれば いい のに な みんな|い|なく|なれば|いい|のに|な everyone|adjective marker|not|if it becomes|good|even though|adjectival particle everyone|is|not|if it becomes|good|even though|a sentence-ending particle 大家都消失就好了 I wish everyone would just disappear.

知らない 知らない 声 が 聞こえて さ しら ない|しら ない|こえ||きこえて| 听到不知道的声音 I hear a voice I don't know.

僕 と 君 以外 の 全 人類 ぼく|と|きみ|いがい|の|ぜん|じんるい I|and|you|except|attributive particle|all|humanity I|and|you|except|attributive particle|all|humanity 除了我和你以外的全人类 All of humanity except for you and me.

抗 う 間もなく 手 を 引かれて さ こう|う|まもなく|て|を|ひかれて|さ resist|u|soon|hand|object marker|pulled|emphasis marker resist|to|soon|hand|object marker|pulled|emphasis marker 在抗拒的同时被牵引着 Before I can resist, I'm being led away. 夕焼け の 中 に 吸い込まれて 消えてった ゆうやけ|の|なか|に|すいこまれて|きえてった sunset|attributive particle|inside|locative particle|being sucked in|disappeared sunset|attributive particle|inside|locative particle|being sucked in|disappeared 被夕阳吞噬而消失 Swallowed by the sunset, it disappeared.

知らない 知らない 僕 は 何も 知ら ない しら ない|しら ない|ぼく||なにも|しら| 不知道 不知道 我什么都不知道 I don't know, I don't know, I don't know anything.

これ から の こと も 君 の 名 も これ|から|の|こと|も|きみ|の|な|も this|from|attributive particle|things|also|you|possessive particle|name|also this|from|attributive particle|things|also|you|possessive particle|name|also 接下来的事情 还有你的名字 As for what comes next, and your name,

今 は 今 は これ で いい ん だ と いま|は|いま|は|これ|で|いい|ん|だ|と now|topic marker|now|topic marker|this|at|good|explanatory particle|is|and 现在 现在这样就好 for now, for now, this is fine.

ただ 本当に 本当に 本当に 本当に 思う んだ ただ|ほんとうに|ほんとうに|ほんとうに|ほんとうに|おもう|んだ 只是 (zhǐ shì)|真的 (zhēn de)|真的 (zhēn de)|真的 (zhēn de)|真的 (zhēn de)|想 (xiǎng)|的确 (díquè) just|really|really|really|really|think|you see 只是 我真的 真的 真的 真的 这么想 I really, really, really, really think so.

知らない 知らない あの 耳鳴り は しら ない|しら ない||みみなり| 不知道 不知道 那个 耳鸣 是 I don't know, I don't know, that ringing in my ears.

夕焼け の 中 に 吸い込まれて 消えてった ゆうやけ|の|なか|に|すいこまれて|きえてった sunset|attributive particle|inside|locative particle|being sucked in|disappeared sunset|attributive particle|inside|locative particle|being sucked in|disappeared 在 夕阳中 被 吸入而 消失了 It was sucked into the sunset and disappeared.