Gabriel DropOut Episode 8

（ ラフィエル ） えっ ! ? う う う ～ っ ！

下着 が キツイ です ぅ ～ したぎ|||| My bra feels so tight.

そんな あ つい この 前 買い替え た ばっかり です よ ？ ||||ぜん|かいかえ|||| Oh, no...

（ ラフィエル ） なんとか 着 られ まし た が ― ||ちゃく|||| I managed to get it on,

今日 は おとなしく し て ない と いけ ませ ん ね きょう|||||||||| but I'll have to keep things low-key today.

（ ガヴリール ） イヤ だ ～ ！ （ ラフィエル ） ん ？ |いや||| No way!

（ ヴィーネ ） もう 諦め なさい って ||あきらめ|| Will you give it up already?

（ ガヴリール ） イヤ だ あ ！ 私 は 絶対 やら ない ぞ ～ |いや|||わたくし||ぜったい||| I won't do it!

（ ラフィエル ） おはよう ございます Good morning.

（ ヴィーネ ） ああ おはよう ラフィ Morning, Raphi.

（ ラフィエル ） どう さ れ た ん です か ？ What's going on?

今日 は 体育 あり ませ ん よ ね ？ きょう||たいいく||||| Your class doesn't have gym today.

あ ラフィ 忘れ てる １ 年生 は … ||わすれ||ねんせい| Sounds like you forgot.

体力 測定 が ある ん だ ！ 最悪 だ あ ！ たいりょく|そくてい|||||さいあく||

へえ ええ ぇぇ ぇぇ ぇぇ

♪～

～♪

絶対 に 体力 測定 なんて やら ない ぞ お ！ ぜったい||たいりょく|そくてい|||||

ガヴ ったら 朝 から ずっと この 調子 で ||あさ||||ちょうし| Gab's been like this all morning.

こんな の な ん の 意味 が ある ん だ あ ！ |||||いみ||||| What's the point of this torture?

（ サターニャ ） なんの 意味 が ある か です って え ？ ||いみ||||||

（ ３ 人 ） ん ？ じん|

（ サターニャ ） なんの 意味 が ある か です って え ？ ||いみ||||||

（ ３ 人 ） ん ？ じん| There can be only one point!

（ ３ 人 ） ん ？ じん|

そんな の 決まって る じゃ ない ！ ||きまって|||

そんな の 決まって る じゃ ない ！ ||きまって|||

記録 に よって 優劣 を つける ため よ きろく|||ゆうれつ|||| To make it quantitatively clear who is superior!

私 の 封印 さ れ し 力 わたくし||ふういん||||ちから Now is the time for me to unleash...

今 こそ 解放 する とき いま||かいほう|| my sealed power.

見 て なさい 天使 ども み|||てんし| Just you watch, foolish angels.

今日 は ずっと サタニキア ･ タイム な ん だ から あ きょう||||たいむ||||| Today, it's going to be Satanichia Time, all the time!

（ ヴィーネ ） すごい やる 気 の 人 キター ！ |||き||じん|

あなた は 力 が みなぎって る わ ね ||ちから||||| You're brimming with energy.

当然 でしょ う ？ とうぜん|| Naturally!

今日 の 種目 全部 私 が ぶ っち ぎり で １ 位 取る ん だ から きょう||しゅもく|ぜんぶ|わたくし||||||くらい|とる||| Today, I'm going to take first place handily in every event.

サターニャ さん 運動 得意 です もん ね ||うんどう|とくい||| Yes, you always were all brawn.

ねえ ～ ？ ガヴリール Oh, Gabriel...

せっかく だ し 私 と 勝負 し ま しょ う |||わたくし||しょうぶ|||| Let's make it a contest. You versus me.

１ 人 で バカ 騒ぎ し て ろ じん||ばか|さわぎ||| Keep me out of your comedy routine.

まあ やる 前 から 結果 は 見え てる し ね ～ ||ぜん||けっか||みえ||| Well, I suppose it's already clear how this will turn out, anyway.

せいぜい 頑張り な さ あ ～ い |がんばり|||| Good luck. You'll need it.

もう 私 は 絶対 ここ から 動か ない |わたくし||ぜったい|||うごか| I'm not leaving this spot.

仕方ない わ ね しかたない|| Time to improvise.

ガヴ ？ （ ガヴリール ） なに ？ Gab.

体力 測定 頑張ったら 焼肉 ごちそう し て あげる わ たいりょく|そくてい|がんばったら|やきにく||||| If you take the whole fitness test,

（ ガヴリール ） 焼肉 ！ |やきにく Yakiniku?!

（ ヴィーネ ） しか も 食べ 放題 |||たべ|ほうだい And it'll be all you can eat.

（ ガヴリール ） マジ か For real?

（ ヴィーネ ） マジ よ

（ ガヴリール ） マジ か … ！ For real?!

頑張り ま しょ う ！ がんばり|||

（ ガヴリール ） ぐ ふ ふ う う う ！

おお おお おお おお ！

（ ラフィエル ） ああ こんなに 楽し そう な イベント な のに ― |||たのし|||いべんと||

私 は 自由 に 動け ない なんて もったいない こと を … わたくし||じゆう||うごけ||||| But I can't use my full range of movement.

（ サターニャ ） う お ああ ああ あ ！

（ 委員 長 ） えっ ! ? 胡桃 沢 ( くるみ ざ わ ) さん めちゃくちゃ 速い じゃ ない ！ いいん|ちょう||くるみ|さわ||||||はやい|| Huh?!

と ー ぜん だ けど もっと 褒め て も いい わ よっ |-|||||ほめ||||| It's nothing special for me.

（ ２ 人 ） お ？ じん|

天 真 ( てん ま ) さん もう 少し ちゃんと 走ら ない と … てん|まこと|||||すこし||はしら|| Tenma-san, at least try to run?

ハァッ ハァッ

あれ が 全力 ？ ||ぜんりょく That was her top speed?!

情けない わ ね ～ ガヴリール なさけない||| Pathetic, Gabriel.

やはり 私 の 敵 で は ない わ |わたくし||てき||||

（ ガヴリール ） 焼肉 … 焼肉 … ！ |やきにく|やきにく Yakiniku.

今日 は ラフィエル の 方 が 倒し が い が あり そう ね ～ きょう||||かた||たおし|||||| Today, Raphiel would be more worth crushing.

えっ え ぇ … え ぇ …

（ ラフィエル ） そ 想像 以上 に 動け ない です … ||そうぞう|いじょう||うごけ|| I-I can move even less than I expected.

少し でも 気 を 抜 い たら ホック が 外れ … すこし||き||ぬき|||||はずれ

い えっ ！ 壊れ そう で す っ ！ ||こぼれ|||| No, they'll break!

（ サターニャ ） ダ ～ ッハッハ ～\ N 全然 大した こと ない じゃ ない ||||ぜんぜん|たいした||||

天使 恐 る る に 足ら ず ね ～ てんし|こわ||||たら|| Angels are nothing to fear!

今日 は 私 の 華麗 な 姿 を しっかり 目 に 焼きつけ て おく こと ね きょう||わたくし||かれい||すがた|||め||やきつけ|||| Today, you should sear the splendor

あら あ 今回 は サターニャ さん の 独壇場 です か ね ||こんかい|||||どくだんじょう||| Oh, dear.

そんな こと は どう で も いい I couldn't care less.

私 は 体力 測定 を 乗り切って 肉 を 食う わたくし||たいりょく|そくてい||のりきって|にく||くう I'm getting through the fitness tests and eating that meat.

それ だけ だ ！ Nothing else matters.

（ ラフィエル ） すごい 熱意 を 感じ ます ||ねつい||かんじ| I can feel the fire in her soul.

チョーッ ！

（ 女子 生徒 たち ） おお ～ じょし|せいと||

（ ヴィーネ ） サターニャ すごい わ ね Wow, Satania's on fire today.

本気 で 全部 トップ を 狙って る の ね ほんき||ぜんぶ|とっぷ||ねらって||| She must really want first place in everything.

どうでも いい ～ Don't care.

あっ 次 は ラフィ の 番 よ |つぎ||||ばん| Ah, Raphi's up next.

あぁ っ … ！

（ ヴィーネ ） あれ ？ Huh?

（ サターニャ ） フッハッハッハッ ハッハッハッ ハァ ～

（ 委員 長 ） すご ～ い いいん|ちょう|| Wow!

ふ ～ ん

う う う ～ ん ！ ギブ です

（ 委員 長 ･ ヴィーネ ） え えっ ! ? いいん|ちょう||| Huh?

ふう ん

（ ガヴリール ） ん っ ぐ う う

針 が 動 い て ない ん だ けど ！ はり||どう|||||| The needle isn't budging!

ハァ ハァ ハァ …

握力 テスト で こんな 疲れる 人 初めて 見 た わ あくりょく|てすと|||つかれる|じん|はじめて|み|| I've never seen someone get so winded by a grip strength test before.

（ ラフィエル ） う ～ ん は いっ ！

（ 委員 長 ） 針 が 動 い て ない ん だ けど … いいん|ちょう|はり||どう|||||| Um, the needle isn't budging...

ラフィ は 運動 できる のに 今日 は どう し た の かしら ||うんどう|||きょう|||||| Raphi's pretty athletic.

ねえ （ ヴィーネ ） ん ？ Hey.

私 もう 限界 かな ～ なんて わたくし||げんかい|| I think I've hit my limit, too.

へ っ ！ ここ まで やった のに ？ Huh?

最後 に 1000 メートル の タイム 測り ま ～ す さいご||めーとる||たいむ|はかり|| Finally, you'll be timed on the thousand meter run.

グラウンド に 集合 し て く だ さ ～ い ！ ぐらうんど||しゅうごう|||||| Please meet up on the grounds outside.

（ ヴィーネ ） ほら っ ガヴ 次 で 最後 だ … あっ ！ ||||つぎ||さいご||

ちょっと ！ 走れ る じゃ ない ！ |はしれ|||

（ ガヴリール ） 1000 メートル なんて 無理 無理 |めーとる||むり|むり A thousand meters? Oh, hell no!

焼肉 は いい の お ～ ？ やきにく|||| Don't you want your yakiniku?

（ ガヴリール ） う っ ！ う う う う …

（ ラフィエル ） ふ ～ なんとか ここ まで 来 まし た ね |||||らい||| My bra survived this long...

記録 は 散々 で し た けど きろく||さんざん|||| although my other measurements paid the price.

ラフィ ～ Raphi.

（ ラフィエル ） ヴィーネ さん 1000 メートル お 疲れ さま で し た |||めーとる||つかれ|||| Vigne-san.

あれ ？ ガヴ ちゃん は ？ Huh? Where's Gab-chan?

ああ 持久走 が 終わって バッタリ と |じきゅうそう||おわって|ばったり|

ガヴ ちゃん 頑張り まし た ね ||がんばり||| She really stuck to it.

あと で 焼肉 用意 し て あげ ない と ||やきにく|ようい|||||

あっ そう だ ！ ガヴ から 伝言 預かった ん だ |||||でんごん|あずかった|| Oh, before I forget,

（ ガヴリール ） サターニャ を このまま に し て おく と ― Stop Satania

１ 週間 は 調子 に 乗る から なんとか し て くれ … しゅうかん||ちょうし||のる||||| she'll take the brakes off for a week.

だ そ う よ I can't see much harm from Satania-san getting a little carried away.

調子 に 乗る だけ なら 特に 問題 は ない と 思う の です が ちょうし||のる|||とくに|もんだい||||おもう|||

ほっ ？ （ サターニャ ） ん ん っ ？

ん ん ～

ああ 確かに これ を １ 週間 は … |たしかに|||しゅうかん| Ah, I see her point.

分かり まし た 持久走 サターニャ さん と 勝負 し て き ます わかり|||じきゅうそう||||しょうぶ|||| I understand.

へ っ ？ でも ラフィ も 調子 悪 そう じゃ ない 大丈夫 な の ？ |||||ちょうし|あく||||だいじょうぶ|| Huh?

そう です ね もしかしたら 持た ない かも しれ ませ ん ||||もた||||| It's true...

はっ ！

（ ラフィエル ） です が たとえ ダメ に なった と して も ― ||||だめ||||| But even if worse comes to worst...

ガヴ ちゃん と の 約束 果たし て き ます ||||やくそく|はたし||| I made a promise to Gab.

無駄 に カッコいい シチュエーション に ！ むだ||かっこいい|| When did the situation get so dramatic?!

（ ラフィエル ） サターニャ さん Satania-san.

あら 激励 でも し て くれる の かしら あ ？ |げきれい||||||| Oh, here to cheer me on?

私 と 勝負 し ませ ん か ？ わたくし||しょうぶ|||| Would you care to compete with me?

あんた から 来る なんて 珍しい わ ね ||くる||めずらしい||

受け て あげる わ あ うけ|||| I accept your challenge!

まっ 私 の 圧勝 でしょ う けど ね ～ |わたくし||あっしょう|||| Though I already know I'll crush you.

（ 女子 生徒 ） 位置 に つい て よ ー い ！ じょし|せいと|いち|||||-| On your mark, get set...

（ ラフィエル ） ん ん っ ！

（ サターニャ ） だ あ ！ ちょっと あんた ！ さっき まで ― What?!

手 を 抜 い て た わ ねえ ！ けど 思いどおり に は さ せ な いわ よ ～ て||ぬき|||||||おもいどおり|||||||

（ ラフィエル ） な あっ ！

手 を 抜 い て た わ ねえ ！ けど 思いどおり に は さ せ な いわ よ ～ て||ぬき|||||||おもいどおり|||||||

手 を 抜 い て た わ ねえ ！ けど 思いどおり に は さ せ な いわ よ ～ て||ぬき|||||||おもいどおり|||||||

（ ラフィエル ） やっぱり サターニャ さん 速い です ね ||||はやい|| She's fast.

ですが 下着 は 大丈夫 です し ― |したぎ||だいじょうぶ|| But...

簡単 に 諦める わけ に は ！ かんたん||あきらめる||| I can't simply give up!

（ サターニャ ） え ？ この お ！ Huh?!

（ ラフィエル ） 負け ませ ん ！ |まけ|| I won't lose!

（ ラフィエル ） もう ちょっと です もう ちょっと だけ 頑張って ！ |||||||がんばって Just a little longer.

ラスト スパート ～ ！ らすと|すぱーと

（ ラフィエル ） ぬ っ ！

キャーッ ！

あ … ！

な ああ ああ … ！

て やっ ！ と う っ ！

ふ っ ！ じゃ ない ！

だ ああ ああ ！ Gah!

私 の 全 種目 パーフェクト が あ ！ わたくし||ぜん|しゅもく|ぱーふぇくと|| My perfect winning streak, ruined!

てい うか ！ あんた 最初 から 本気 で やり なさい よ お ！ |||さいしょ||ほんき||||| Hey, why didn't you go all out from the start?!

そう すれ ば もっと 楽しめ た のに ぃ ！ ||||たのしめ||| It would've been more fun that way!

まあ いい わ 運 が よかった と は いえ ― |||うん||||| Well, whatever.

私 の パーフェクト を 阻止 し た の は 褒め て あげる わたくし||ぱーふぇくと||そし|||||ほめ|| for obstructing my perfect streak, even if it was just a fluke.

その 成果 を 評価 し て ― |せいか||ひょうか|| In recognition of your performance,

この サタニキア 特製 メダル を 贈って あげる わ ||とくせい|めだる||おくって||

え ぇ ？ ああ ありがとう ござい ます What?

なんで イヤ そう な の よ ！ |いや|||| Why do you look so unhappy?!

それ どころ じゃ あり ませ ん し I have something bigger on my mind right now.

ガヴ ！ ラフィ が やって くれ た わ よ ！ Gab, Raphi hit a home run for you!

（ ガヴリール ） そんな こと より 焼肉 ||||やきにく Where's my yakiniku?

それ じゃ 行 くわ よ 覚悟 は いい ？ ||ぎょう|||かくご|| It's go time.

（ サターニャ ） クッ フフ 任せ なさい |||まかせ|

準備 は 万端 よ ！ じゅんび||ばんたん| I'm all kinds of prepared.

（ サターニャ ） 面接 の 試験 ～ ？ 知ら ない わ よ そんな の |めんせつ||しけん|しら||||| An interview exam?

お前 が 聞い て なかった だけ だ ろ おまえ||ききい||||| You would've if you listened.

まあ 全然 問題 ない わ ね ～ |ぜんぜん|もんだい||| Well, it's not a problem for me, anyway.

そんな の 余裕 で 答え られる だ ろ う し ||よゆう||こたえ||||| An interview would be a breeze for me.

不 合格 だ と 特別 補習 が ある らしい けど な ふ|ごうかく|||とくべつ|ほしゅう||||| Word is you gotta take a special remedial class if you fail it.

えっ … Huh?

それ と 一 番 の 問題 が ― ||ひと|ばん||もんだい| And the biggest problem is...

面接 官 が グラサン って こと だ な めんせつ|かん|||||| The interviewer is Sunglasses.

（ サターニャ ） うえ ～

下手 な 受け答え する と め っちゃ 怒ら れる かも な ～ へた||うけこたえ|||||いから||| One wrong answer and he might blow a gasket.

（ サターニャ ） うえ ～

下手 な 受け答え する と め っちゃ 怒ら れる かも な ～ へた||うけこたえ|||||いから|||

私 に 面接 を 教え なさい ！ わたくし||めんせつ||おしえ| Teach me the art of the interview.

（ ガヴリール ） え ～

お っ …

ぴったり の 本 が あって よかった な ||ほん|||| Lucky they had just the book you needed, huh?

いい 本 を 見つけ て くれ て 助かった わ |ほん||みつけ||||たすかった|

あんた に し て は 上出来 じゃ ない |||||じょうでき|| You did well, for you.

（ ガヴリール ） これ でも 一応 天使 で し て ね |||いちおう|てんし|||| Hey, I'm still technically an angel, anyway.

クッ フッフ

この 本 の おかげ で 面接 対策 は 万全 |ほん||||めんせつ|たいさく||ばんぜん Thanks to this book, I'm completely interview-ready.

グラサン 恐 る る に 足ら ず ！ |こわ||||たら| Sunglasses isn't worth my fear!

行く わ よ サターニャ いく||| This is it, Satania.

（ サターニャ ） どん と 来 なさい |||らい| Bring it on.

（ サターニャ ） おっと 面接 中 は 邪魔 よ ね ？ ||めんせつ|なか||じゃま|| Whoops.

（ ノック ）

（ 担任 ） どうぞ ～ たんにん|

失礼 し ます しつれい|| Pardon me.

ひ っ ！

（ 担任 ） もう １ 人 は どう し た ？ たんにん||じん|||| Where's the other one?

へ っ ！ あ あれ ？ サターニャ ？

（ サターニャ ） フフッ 甘い わ ね ヴィ ネット ||あまい||||ねっと

そんな 入室 の 仕方 じゃ てんで ダメ よ |にゅうしつ||しかた|||だめ| You don't know how to make an entrance.

見 て なさい 私 の 入室 を ！ み|||わたくし||にゅうしつ| Behold my entrance!

は あっ ？ Huh?

ギャラン ドゥ ！ Guarandoo!

って 何 やって ん だ お前 ！ |なん||||おまえ What are you doing?!

ふざけ てる 場合 じゃ ない でしょ ？ ||ばあい||| This is no time to goof around!

あんた ただ で さえ 目 を つけ られ てる ん だ から ||||め||||||| You're already singled out as a problem child!

（ ヴィーネ ） これ じゃあ 先生 す っ ごく 怒って る ん じゃ … |||せんせい||||いかって||| Now Sensei's going to be furious.

じゃあ 名前 と 出身 校 を 言って ください |なまえ||しゅっしん|こう||いって| Let's begin.

（ ヴィーネ ） 怒って ない ！ |いかって| He's... not?

助かった わ まだ 挽回 ( ばんかい ) の チャンス を くれる みたい たすかった|||ばんかい|||ちゃんす||| Thank goodness.

月 乃 瀬 ( つき の せ ) = ヴィ ネット = エイプリル つき|の|せ|||||ねっと| I'm Tsukinose Vignette April,

県立 舞 天 ( まい てん ) 高校 出身 です けんりつ|まい|てん|||こうこう|しゅっしん| graduate of Maiten High School.

（ ヴィーネ ） サターニャ まだ なんとか なる わ Satania, we can still save this,

ここ から しっかり やる の よ ！ just take it seriously from here on!

（ サターニャ ） クッ フッフ 名前 で すって え ？ |||なまえ|||

人 に 名 を 尋ねる とき は 自分 から 名乗る の が 礼儀 じゃ ない ？ じん||な||たずねる|||じぶん||なのる|||れいぎ||

（ ヴィーネ ） この バカ 悪魔 ～ ！ ||ばか|あくま You dumb demon!

終わった 完全 に 終わった これ は 絶対 に 怒ら れる おわった|かんぜん||おわった|||ぜったい||いから| It's over.

では 座って ください |すわって| Take a seat.

（ ヴィーネ ） また スルー ||するー He ignored it again?!

（ ヴィーネ ） 失礼 し ます |しつれい|| Thank you.

（ ヴィーネ ） どういう こと ？ いつも だったら ― What's going on here?

確実 に 怒ら れ てる のに かくじつ||いから||| Normally, that would be guaranteed to get him yelling.

今日 は なぜ か 優しい … きょう||||やさしい He's being awfully nice today...

だけど 優しい 方 が 逆 に 怖い ！ |やさしい|かた||ぎゃく||こわい But...

もう ここ から は 絶対 に 失敗 は でき ない ||||ぜったい||しっぱい||| We can't afford any screw-ups from this point on.

なのに … な のに … ！ But... But...

（ 猫 ） シャーッ ！ ねこ|

（ ヴィーネ ） 一体 なんの アピール よ お ! ? |いったい||あぴーる|| What kind of interview hack is that?!

マズ い マズ い わ ！ このまま だ と サターニャ が 先生 の 逆 鱗 ( げき りん ) に ！ ||||||||||せんせい||ぎゃく|うろこ||| This is bad. Very bad!

なんとか 軌道 修正 し ない と ！ |きどう|しゅうせい||| I have to correct our course.

（ サターニャ ） クッ フッフ 完璧 ね |||かんぺき|

完璧 すぎ て グラサン は なんの 指摘 も でき ない みたい だ し かんぺき||||||してき|||||| In fact, this is so perfect that it seems Sunglasses has been dumbstruck.

ヴィ ネット 緊張 し てる |ねっと|きんちょう|| Vignette, are you nervous?

は ぁ もっと 力 を 抜き なさい |||ちから||ぬき|

では 質問 に 入り ます |しつもん||はいり| I'll start the questions, then.

なぜ 弊社 を 受けよ う と 思った の です か ？ 月 乃 瀬 さん |へいしゃ||うけよ|||おもった||||つき|の|せ| Why do you want to work for our company?

あっ はい ！ Y-Yes, sir.

私 は 人 の ため に 働き たい と 思って い まし た わたくし||じん||||はたらき|||おもって||| I want to devote my life to helping others.

御 社 で は それ が 実現 できる と 思い 志望 し まし た ！ ご|しゃ|||||じつげん|||おもい|しぼう||| I believe that I can make my dream a reality at your company.

（ 担任 ） なるほど たんにん| I see.

（ ヴィーネ ） サターニャ こんな 感じよ |||かんじよ Follow my lead, Satania.

お 願い だ から 普通 に 答え て |ねがい|||ふつう||こたえ| I'm begging you, answer like a normal person!

あ ！ フヒッ

（ ヴィーネ ） 伝わった ？ |つたわった

（ 担任 ） で は 胡桃 沢 さん どうぞ たんにん|||くるみ|さわ|| Kurumizawa-san, please go ahead.

アイ フィール ソ ～ グッド ！ ||そ|ぐっど I...

（ ヴィーネ ） クソーッ ！ 全然 伝わって なかった あ ！ ||ぜんぜん|つたわって|| Damn it!

もはや 何 が し たい の かも 分から ない し ～ |なん||||||わから|| And I have no idea what she's going for now!

どう する ？ どう すれ ば サターニャ に 伝わる の ？ |||||||つたわる| What do I do?

（ 担任 ） 月 乃 瀬 さん 月 乃 瀬 さん ？ たんにん|つき|の|せ||つき|の|せ| Tsukinose-san.

どう する ？ どう すれ ば サターニャ に 伝わる の ？ |||||||つたわる|

（ 担任 ） 月 乃 瀬 さん 月 乃 瀬 さん ？ たんにん|つき|の|せ||つき|の|せ| Tsukinose-san?

えっ ？ あっ は は はい ！ Huh?

最後 に 自己 ＰＲ を し て ください さいご||じこ||||| Finally, please promote yourself.

（ ヴィーネ ） は っ は いっ え えっ と … Y-Y-Yes, sir.

（ ヴィーネ ） ヤバッ ！ いろいろ 考え て たら ― |||かんがえ|| Oh, no!

頭 の 中 が ぐちゃぐちゃ に あたま||なか|||

（ ヴィーネ ） え えっ と 私 は ～ ||||わたくし| Um, I...

（ 猫 ） ニャーオ ねこ|

（ ヴィーネ ） え えっ と 私 は ～ ||||わたくし|

はっ ？

（ サターニャ ） ヴィ ネット 落ち着き なさい ||ねっと|おちつき| Calm yourself, Vignette.

お前 は やれ ば できる 悪魔 だ わ おまえ|||||あくま|| You're a capable demon. Just focus.

そう ただ 私 の よう に 堂々 と 答え れ ば いい の ||わたくし||||どうどう||こたえ|||| Yes, you need only follow my lead and answer confidently.

勇気 を 出し なさい ヴィ ネット ゆうき||だし|||ねっと Have courage, Vignette.

ヴィ ネット ヴィネットッ ！ |ねっと| Vignette.

（ ヴィーネ ） サターニャ その 妙 な 笑顔 は 何 ？ |||たえ||えがお||なん Satania...

は ～ はっ …

私 は 困難 に あたる と 考え すぎ て 悩 ん で しまい ます わたくし||こんなん||||かんがえ|||なや|||| When I run into a problem,

ですが 必ず 解決 策 を 見つけ て 乗り越え て き まし た |かならず|かいけつ|さく||みつけ||のりこえ|||| But I've always found a solution to overcome any obstacles.

これ から も さまざま な こと が ある と 思い ます が ― |||||||||おもい|| Whatever difficulties life may have in store for me,

前向き に 取り組 ん で 乗り越え て い こ う と 思い ます まえむき||とりく|||のりこえ||||||おもい| I intend to approach and overcome them with a positive attitude.

はい ありがとう ござい ます Thank you.

（ ヴィーネ ） 言え た あ … ！ |いえ|| I said it!

ありがとう サターニャ ある 意味 あなた の おかげ で 助かった わ |||いみ|||||たすかった| Thanks, Satania.

（ 担任 ） 次 胡桃 沢 さん どうぞ たんにん|つぎ|くるみ|さわ|| Next, Kurumizawa-san.

クッ フッフ 自己 ＰＲ ？ ||じこ|

クッ フッフ 自己 ＰＲ ？ ||じこ|

（ ヴィーネ ） ふ は っ ！

（ ヴィーネ ） ふ は っ ！ Can't you feel it?

あなた に 感じ 取れ ない の ～ ？ 私 から あふれ 出す この オーラ ||かんじ|とれ|||わたくし|||だす||

（ ヴィーネ ） ふ は っ ！

あなた に 感じ 取れ ない の ～ ？ 私 から あふれ 出す この オーラ ||かんじ|とれ|||わたくし|||だす||

この カリスマ 性 が あれ ば ― ||せい|||

わざわざ 自己 ＰＲ する 必要 ない ん じゃ な ～ い ？ |じこ|||ひつよう||||| I don't need my own self-promotion spiel!

（ 猫 ） シャーッ ねこ|

この 困難 の 解決 策 が 見つから な あい ！ |こんなん||かいけつ|さく||みつから|| I can't find a solution to this problem!

（ ヴィーネ ） 終わった …\ N ごめん サターニャ |おわった||| It's all over.

私 の 力 が 及ば なく て … わたくし||ちから||およば|| I wasn't strong enough to stop you.

さすが に 怒ら れる わ よ ね ||いから|||| Here comes the yelling...

お 疲れ さま で し た 退室 し て ください |つかれ|||||たいしつ||| Thank you.

（ ヴィーネ ） お とがめ なし ! ? She got away with it?!

ど … どういう こと ？ も しか して 人間 界 で は これ が 普通 な の ？ ||||||にんげん|かい|||||ふつう|| Wh-What's going on?

あ でも 無事 終わった みたい だ し よかった わ ||ぶじ|おわった||||| Well, we made it through the interview.

失礼 し まし た しつれい||| Thank you for your time.

なかなか いい 面接 だった わ よ ||めんせつ||| It was a pretty good interview.

（ 担任 ） 胡桃 沢 たんにん|くるみ|さわ Kurumizawa.

ん ？

（ 担任 ） お前 に は 大事 な 話 が ある たんにん|おまえ|||だいじ||はなし||

合格 ね ！ ごうかく| I passed?!

（ サターニャ ） この あと めちゃくちゃ 怒ら れ た ||||いから|| After that, I got in trouble, big time.

（ 犬 ） ワン ！ （ 猫 ） ニャーッ ！ いぬ|わん|ねこ|

（ 犬 ） ワンワン ！ いぬ|わんわん

（ ガヴリール ） 腹 ペコ で 動け ん |はら|||うごけ| Starving... can't move...

あ ～ 今月 は 課金 し すぎ た な |こんげつ||かきん||||

お 金 なく て 昨日 の 夜 から 何も 食べ て ない し |きむ|||きのう||よ||なにも|たべ||| I haven't eaten since last night, and I'm broke.

今日 の 夕飯 どう する かな ～ きょう||ゆうはん||| How am I gonna get dinner?

（ 委員 長 ） 天 真 さん （ ガヴリール ） あ ？ いいん|ちょう|てん|まこと||| Tenma-san.

あ ～ 委員 長 |いいん|ちょう Hey, Prez.

よかった まだ 帰って なかった の ね ～ ||かえって||| Thank God I caught you before you left.

天 真 さん 今日 期限 の プリント 出し て ない でしょ う てん|まこと||きょう|きげん||ぷりんと|だし|||| You haven't turned in the homework due today.

あ ～ ごめん ごめん 完全 に 忘れ て た わ |||かんぜん||わすれ||| Oh, yeah. My bad.

（ 委員 長 ） 少し は 覚え て おい て よ … いいん|ちょう|すこし||おぼえ|||| Well, good thing I caught it.

（ ガヴリール ） 委員 長 今 帰り ？ |いいん|ちょう|いま|かえり You headin' home, Prez?

（ 委員 長 ） 私 は これ から 部活 へ 行く わ いいん|ちょう|わたくし||||ぶかつ||いく| I have a club meeting, actually.

（ ガヴリール ） あ ～ 部活 若者 は 頑張る ねえ ～ ||ぶかつ|わかもの||がんばる|

同い年 じゃ ない おないどし|| We're the same age.

あっ 天 真 さん て 部活 と か 興味 ない の ？ |てん|まこと|||ぶかつ|||きょうみ|| Are there any clubs you'd like to join?

まったく ない ！ Nope!

即答 ！ そくとう Instant answer!

そ っか 残念 ね ||ざんねん| Oh, okay.

（ ガヴリール ） 委員 長 って 何 部 な の ？ |いいん|ちょう||なん|ぶ|| What club are you in, Prez?

私 は 調理 部 よ わたくし||ちょうり|ぶ| I'm in the cooking club.

（ ガヴリール ） は っ ！

前 から 調理 部 が 気 に なって まし た ！ ぜん||ちょうり|ぶ||き|||| I've always wanted to join the cooking club!

（ 委員 長 ） 急に ？ いいん|ちょう|きゅうに "Always" when?!

料理 に 興味 ある の ？ りょうり||きょうみ|| Are you interested in cooking?

実は そう な ん だ よ お じつは|||||| Oh, yes.

もし よかったら し しょ …\ N じゃ なく て ― Would you mind if I sample—

見学 さ せ て くれ ない ？ けんがく|||||

し しょ … ああ 見学 なら いつ でも 大 歓迎 よ |||けんがく||||だい|かんげい| "Sample"?

じゃあ 行き ま しょ |いき|| Shall we?

（ ガヴリール ） よし ！ 食料 ゲット ！ ||しょくりょう|げっと Hello, free meal!

（ 委員 長 ） と いう わけ で 天 真 さん が 部活 見学 に 来 て くれ た わ いいん|ちょう|||||てん|まこと|||ぶかつ|けんがく||らい|||| Student Kitchen

よろしく ！ Nice to meet you!

（ 田中 ( た なか ) ） やっ ほ ー 天 真 さん たなか|||||-|てん|まこと| Yoo-hoo, Tenma-san!

（ 上野 ( うえ の ) ） ようこそ 調理 部 へ ！ うえの||||ちょうり|ぶ| Welcome to the cooking club!

（ ガヴリール ） ほ ～ 誰 だ っけ ？ ||だれ||

（ 田中 ） ひ ど ～ い （ 上野 ） 同じ クラス な のに … たなか||||うえの|おなじ|くらす|| Ouch!

（ ガヴリール ） 同じ クラス |おなじ|くらす

田中 だ よ ～ たなか|| It's me, Tanaka!

私 は 上野 天 真 さん 今日 は どうして 見学 に 来 て くれ た の ？ わたくし||うえの|てん|まこと||きょう|||けんがく||らい||||

おいしい もの 食べ させ て もらえ る と 思って ||たべ|さ せ|||||おもって The hope that you'd feed me good grub!

さっき と 言って る こと 違う ! ? ||いって|||ちがう That's not what you said earlier!

よっ しゃ あ 任せ て ！ 腕 に より を かけ て 作って あげる ！ |||まかせ||うで||||||つくって| All right! Leave it to us!

私 たち 料理 に は 自信 ある から ね ！ わたくし||りょうり|||じしん||| We happen to think we're pretty good cooks.

おお ～ ！

（ 田中 ･ 上野 ） 何 か 食べ たい もの ある ？ たなか|うえの|なん||たべ||| Any requests?

鍋 と か どんぶり と か なべ||||| Hotpot and donburi!

結構 ガッツリ ! ? けっこう|

よし それ じゃあ 私 も 手伝 お う かな |||わたくし||てつだ||| Then, I'll help out, too.

まち子 は ちょっと ～ まちこ||

おとなしく 座って て |すわって| You be good and sit, okay?

（ 委員 長 ） ひ ど っ ！ いいん|ちょう||| That's mean!

（ ガヴリール ） ん ん

あ いや 料理 が 下手 って わけ じゃ ない の よ ||りょうり||へた|||||| Wait, this doesn't mean I'm a bad cook, okay?

この ２ 人 が うま すぎる だけ だ から ！ |じん|||||| Those two are just too good, that's all.

委員 長 って まち子 って いう ん だ いいん|ちょう||まちこ|||| Prez...

（ ３ 人 ） そっち ! ? じん| That's why?!

（ ガヴリール ） みんな が 委員 長 って 呼 ん でる から ― |||いいん|ちょう||よ||| Everybody always calls you "Prez."

委員 長 って いう 生き物 な の か と いいん|ちょう|||いきもの||||

何 その 勘違い ！ なん||かんちがい How'd you reach that conclusion?!

確かに まち子 って ずっと 委員 長 やって る わ ね たしかに|まちこ|||いいん|ちょう|||| It's true that Machiko's been class president forever, though.

（ 上野 ） 小 ３ から ずっと だ っけ ？ うえの|しょう|||| Since third grade, I think?

そう ね That's true.

よっ まさに 委員 長 の かがみ ！ ||いいん|ちょう|| Will the real class president please stand up?

これ から も 頼り に し て ます ！ |||たより|||| We'll keep counting on you in the future.

委員 長 オブ 委員 長 いいん|ちょう|おぶ|いいん|ちょう Class president of class presidents.

（ 委員 長 ） どう 反応 すれ ば いい の ？ いいん|ちょう||はんのう|||| What do I say to this?

時間 も 時間 だ し 早く 作っちゃ い ま しょ う よ じかん||じかん|||はやく|つくっちゃ||||| We only have so much time,

（ 上野 ･ 田中 ） アイアーイ うえの|たなか| Aye-aye!

さあ 作 ろうか ～ |さく|

やる ぞ ～ Let's do this!

それ いく ぞ ぉ ！ Here we go!

すぐ 取りかかっちゃ う から ね ～ ！ |とりかかっちゃ||| This show is about to hit the road!

（ 委員 長 ） あん もう ふざけ ない で え ！ いいん|ちょう||||||

分かって る って わかって|| Okay, okay.

（ 上野 ） へ い お 待ち ぃ うえの||||まち| Et voilà!

これ は ？ What is it?

（ 田中 ） 他人 丼 たなか|たにん|どんぶり Tanin-don.

時間 も あまり なかった し さっと 作れ る もの が いい と 思って じかん||||||つくれ||||||おもって We don't have much time,

おっと ぉ だ けど 手抜き って わけ じゃ ない よ ～ ！ ||||てぬき|||||

タレ は しっかり ダシ を とって あって ね … たれ|||だし|||| For the sauce, I made stock from scratch and—

聞い て な いよ ね ！ ききい|||| She's not listening!

（ 上野 ） こっち は デザート ね うえの|||でざーと| Here's your dessert.

（ ガヴリール ） デザート ？ パフェ って 作れ る の ？ |でざーと|||つくれ|| Dessert?!

（ 上野 ） 結構 簡単 だ よ 生 クリーム と ― うえの|けっこう|かんたん|||せい|くりーむ| It's pretty easy.

トッピング の フルーツ さえ あれ ば なんとか なる し ||ふるーつ||||||

でも この 盛りつけ に は 結構 こだわって て … ||もりつけ|||けっこう|| But for this arrangement, I very carefully—

やっぱり 聞い て な いよ ね ！ |ききい||||

でも 天 真 さん って 本当 に おいし そう に 食べる わ ね |てん|まこと|||ほんとう|||||たべる|| But she seems to really enjoy the food.

（ 上野 ･ 田中 ） ニヒッ うえの|たなか|

ツイン テール 天 真 さん ！ ||てん|まこと| Twin-tailed Tenma-san!

（ 委員 長 ） 何 やって る の よ 急に … いいん|ちょう|なん|||||きゅうに What are you doing now?

いや あ 天 真 さん かわいく て つい ね ||てん|まこと||||| She's so cute, we couldn't help ourselves.

（ 委員 長 ） 食べ てる とき に そんな こと し たら 迷惑 じゃ … いいん|ちょう|たべ||||||||めいわく| Won't doing her hair while she's eating annoy her?

全然 動じ て ない ぜんぜん|どうじ|| It's like she didn't even notice.

うまい ！ おかわり ！ Good stuff.

あい よっ ！ Comin' right up!

天 真 さん いい 食べ っぷり だ ね ！ てん|まこと|||たべ||| Tenma-san, you have a hearty appetite!

（ ガヴリール ） は ～\ N おいしかった あ ごちそうさま

（ ガヴリール ） は ～\ N おいしかった あ ごちそうさま Thanks for the food.

（ 委員 長 ） は あ ～ いいん|ちょう||

（ ガヴリール ） タダ で ごはん が 食べ られ て ― |ただ||||たべ||

デザート まで 出 て き て おかわり も オーケー なんて … でざーと||だ||||||おーけー|

楽園 か ？ ここ は らくえん||| Have I found Paradise?

委員 長 いや まち子 いいん|ちょう||まちこ Prez.

別に 委員 長 で いい わ よ べつに|いいん|ちょう|||| Just "Prez" is fine.

私 を ここ に 連れ てき て くれ た 功績 は 大きい わたくし||||つれ|||||こうせき||おおきい Your bringing me here was a great deed.

功績 ？ （ ガヴリール ） うむ こうせき|| Deed?

よって 将来 は ― |しょうらい| Thus, when your time comes...

天国 送り に しよ う てんごく|おくり||| I'll send you to Heaven!

何の 話し てる の ！ 縁起 で も ない ！ なんの|はなし|||えんぎ||| What are you talking about?

（ ガヴリール ） ２ 人 の 料理 に 大 満足 だ 褒め て つかわす |じん||りょうり||だい|まんぞく||ほめ|| Your cooking pleased me greatly.

（ 田中 ･ 上野 ） ありがたき 幸せ たなか|うえの||しあわせ We are honored.

２ 人 に も 天国 行き を 約束 しよ う じん|||てんごく|いき||やくそく|| I promise a place in Heaven for you as well.

（ 田中 ･ 上野 ） やった ～ たなか|うえの| Woo-hoo!

（ 委員 長 ） 天 真 さん …\ N 何 の 権限 持って る の ？ いいん|ちょう|てん|まこと|||なん||けんげん|もって|| What authority do you have to promise that?

（ ガヴリール ） 本当 に おいしかった |ほんとう|| That was seriously delicious.

私 も これ くらい 作れ る よう に なり たい わたくし||||つくれ||||| I want to be able to make stuff like that, too.

じゃあ 入部 し て み ない ？ （ 田中 ･ 上野 ） うん うん ！ |にゅうぶ|||||たなか|うえの|| Then won't you join our club?

そう だ ね よし ！ 入部 しよ う ||||にゅうぶ|| Let me think...

ホント ？ （ 田中 ･ 上野 ） やっ た あ ！ ほんと|たなか|うえの||| Really?

部活 入って なかった し ― ぶかつ|はいって|| I haven't been in a club,

いろんな 料理 も 知る こと が でき そう だ し |りょうり||しる|||||| and it seems like I'd get to encounter new dishes.

最高 だ よ 試食 部 ！ さいこう|||ししょく|ぶ Taste-testing club is the best!

（ 委員 長 ） 調理 部 な ん だ けど … いいん|ちょう|ちょうり|ぶ|||| We're the cooking club.

あ もう こんな 時間 |||じかん When did it get this late?

そろそろ 帰 ろ う か な ん じゃ 今日 は ごちそうさま |かえ|||||||きょう|| Guess I should head home.

お粗末 さ ま ～ （ 上野 ） また 遊び に き て ね ～ おそまつ|||うえの||あそび||||

必ず また 来る から ！ かならず||くる| I'll definitely be back!

力強い 返事 ！ ちからづよい|へんじ

ねえ ねえ まち子 ～\ N （ 委員 長 ） ん ？ ||まちこ||いいん|ちょう| Hey, Machiko.

天 真 さん が 入部 し て くれ たら てん|まこと|||にゅうぶ|||| If Tenma-san joins our club...

試食 部 に 変えよ う ？ ししょく|ぶ||かえよ| ...let's make it a taste-testing club!

（ 委員 長 ） 変え ませ ん っ ！ いいん|ちょう|かえ|||

（ サターニャ ） ああ も う ～ 傘 持って ない ん だけ ど ～ ||||かさ|もって|||| Shoot.

あ ？

よかったら ご 一 緒 し ませ ん か ？ ||ひと|お|||| Would you join me under my umbrella?

う わ ああ ！

ん ふ っ ふ ふ っ ふ っ

う わ あ … ！

な っ 何 が 目的 ？ ||なん||もくてき Wh-What're you after?

はい ？ Pardon?

あんた が こういう こと する とき は 何 か 企 ん でる とき よ ！ |||||||なん||たくら|||| You only do things like this

そんな あ ひどい です よ お Goodness,

天使 たる 者 困って る 方 を 助ける の は 当然 の こと です よ てんし||もの|こまって||かた||たすける|||とうぜん|||| As an angel,

全然 説得 力 ない ん だ けど お ！ ぜんぜん|せっとく|ちから|||||

ほら 行き ま しょ ！ |いき|| Come on.

（ サターニャ ） む う う …

は あ あ ～ は ああ あ ～ ！

（ ラフィエル ） あの そんなに 警戒 さ れ なく て も … |||けいかい||||| Um, you can let your guard down.

（ サターニャ ） いいえ ！ どこ に ワナ が 仕掛け られ て いる か ||||わな||しかけ|||| The hell I can!

はっ ！

（ サターニャ ） あの 水たまり …\ N も しか して ！ ||みずたまり|||| That puddle... Could it be?

あ が ～ ！ う わ ああ ！

ぐう ～ はっ ！

（ サターニャ ） あの 車 も しか して … ！ ||くるま||| That van... Could it be?

（ 犬 ） ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ いぬ|||||| The dog's behind the wheel?!

（ 犬 ） ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ いぬ||||||

犬 が 運転 し てる ～ ! ? いぬ||うんてん||

一瞬 たり と も 油断 でき ない わ いっしゅん||||ゆだん||| I can't relax for a second—not even to blink.

（ ラフィエル ） 本当 に 何 も する つもり は ない ん です けど ね |ほんとう||なん||||||||| I'm actually not planning on doing anything...

（ ラフィエル ） あっ ！ 雨 上がり まし た ね ！ ||あめ|あがり||| The rain let up.

そう ねえ Yeah.

そう ねえ

（ カエル の 鳴き声 ） かえる||なきごえ

（ カエル の 鳴き声 ） かえる||なきごえ

（ ラフィエル ） は っ ! ? （ サターニャ ） ん ？

（ カエル の 鳴き声 ） かえる||なきごえ

ああ カエル ！ は は はっ ！ |かえる||| A frog!

カエル って いつ 見 て も おもしろい 顔 し てる わ ねえ かえる|||み||||かお|||| Ha, frogs.

ラフィエル も そう 思わ な … ん ？ |||おもわ|| Raphiel, don't you think they're—

（ ラフィエル ） そうです ね ！ |そう です|

遠 っ ！ あんた も しか して カエル が … ？ とお||||||かえる|

（ ラフィエル ） ふ ふ …

に や ～ ちょっと 待ち なさい よ ラフィエル ～ ！ |||まち|||

（ ラフィエル ） サターニャ さん ！ カエル は ― |||かえる| Satania-san, put the frog down!

置 い てき て く だ さ ～ い ！ お|||||||

♪～

～♪