今日 は どこ に 行く の ？ ( with Kanji )

ジェーン が ホームステイ を して いる ホスト ファミリー の お母さん は 、毎朝 ジェーン が 出かける 時 に 、「今日 は どこ へ 行く の ？

」、「何時 ごろ 帰って来る の ？ 」と 聞きます 。 毎日 同じ こと を 聞く ので 、ジェーン は 、どうして 毎日 同じ 質問 を する んだろう 、と 考えました 。 でも 、どうして か 分かり ませ ん でした 。 ある 日 、お母さん が 同じ 質問 を した 時 、ジェーン は 何か 違う こと を 言って みよう と 思って 、「学校 に 行って 、その後 どこ に 行く か 分かりません 」、「何時 に 帰って来る か 私 も 分かりません 」と 答えました 。 お母さん は 変 な 顔 を し ました が 、「あっ 、そう 。 じゃあ 、行ってらっしゃい 」と 言い ました 。

家 の 外 に 出たら 、隣 の アパート に 住んで いる 山田 さん の 奥さん に 会い ました 。

奥さん は 、「あら 、ジェーン さん 、おはよう ございます 。 どちら へ ？ 」と 聞き ました 。 「どちら へ ？ 」も よく ジェーン が 質問 さ れ る 言葉 です 。 ジェーン は 「どちら へ ？ 」と 聞かれる と 、いつも どこ へ 行って 何 を する か 説明し ました 。 ジェーン の 答え を 聞いた 人 は 、みんな 少し 変 な 顔 を して 、「あっ 、そう です か 。 じゃあ 、行って らっしゃい 」と 言い ます 。 ジェーン が 、「今日 は 大学 へ 行って 、それから 英語 を 教える アルバイト を し に 行きます 」と 説明 したら 、山田 さん の 奥さん も 少し 変な 顔 を し ました 。 その 顔 は お母さん の 変な 顔 と 同じ ようでした 。

大学 の 食堂 で 昼 御飯 を 食べて いたら 、友達 の 中山 さん が 来ました 。

ジェーン は 中山 さん に 「お母さん は 毎朝 私 が 出かける 時 に 、どこ に 行って 何時 に 帰る か 聞く んです けど 、どうして 毎日 同じ こと を 聞く んですか ？ 」と 質問 し ました 。 中山 さん は 、「私 の 母 も そう よ 。 親 だ から 子供 が 何 を して いる か 知り たい んじゃないの ？ 」 と 言いました 。 「 私 も 中山 さん も もう ２１ 才 で 大人 です から 、 私 たち は 何 を して も 、 何 時 に 家 に 帰って も いい と 思います けど 、、、」 と ジェーン が 言う と 、「 日本 の 親 は 、 子供 が 娘 の 場合 は 、 娘 が 結婚 する まで 親 に 責任 が ある と 考える し 、 娘 が 夜 遅く まで 外 で 遊んで いる と 、 他 の人 が 変 な 目 で 見る かも しれない と 考える ん じゃない の ？ だ から 、朝 簡単 に どんな こと を する か 説明 して 上げる 方が 親切 ね 。 」と 中山 さん が 言い ました 。

ジェーン は もう 少し 聞きました 。

「時々 道 で 近所 の 人 に 会う んです が 、いつも 「どちら へ ？ 」と 聞かれます 。 その 時 、どう 答えれば いい んです か ？ 」中山 さん は 少し 考えて から 、次の ように 言い ました 。 「それ は あんまり 意味 が ない と 思う わ 。 「どちら へ ？」は どこ に 行く か 質問 している ようだ けど 、本当 は 「どこか に お出かけ ですか ？ 」と いう 意味 だ と 思う わ 。 だから 、普通 日本人 は 「どちら へ ？ 」と 聞かれたら 、「ええ 、ちょっと そこ まで 」と 答える の よ 。 「ええ 、ちょっと そこ まで 出かけます 」という 意味 よ 。 ジェーン は 「 どちら へ ？ 」 と 聞かれて 、 何と 答えて いた の ？ 」「私 は いつも 行く ところ を 詳しく 説明 して い ました 。 じゃあ 、「ちょっと そこ まで 」と 言えば いい んですか ？ 」と ジェーン は 言い ました 。 中山 さん は 笑い ながら 、「そう よ 。 ジェーン の 答え を 聞いた 人 は びっくり した でしょう ね 。 「どちら へ ？」「ええ 、ちょっと そこ まで 」は 挨拶 だ から 、詳しく 説明 しなくて も いい の よ 。 」と 教えて くれました 。