Yorozuya Blue よろずや|ブルー loja de tudo|azul Yorozuya| |Xanh her şeyci|mavi boutique|bleu general store|blue חנות לכל דבר (chanut lechol davar)|כחול (kachol) Yorozuya-Blues Blues de Yorozuya Blues di Yorozuya Yorozuya Blues Yorozuya Blues Йорозуя Блюз Yorozuya Blues 万事屋蓝调 萬事屋藍調 יורוזויה בלו Yorozuya Blue Yorozuya Blue Yorozuya Mavi Yorozuya Blue

背筋 のばし 生きて いく せすじ|のばし|いきて|いく coluna|esticando|vivendo|continuar sırt kasları|uzatmak|yaşamak|gitmek dos|étirer|vivant|aller back|stretching|living|go spine|stretching|living|go Steh aufrecht und lebe. ליישר את הגב ולחיות Live with your back straight Endireitando as costas, vou viver Dik durarak yaşamak Redressez votre dos et vivez

口 で 言う の は 簡単 くち|で|いう|の|は|かんたん boca|partícula que indica o local da ação|dizer|partícula que indica explicação ou ênfase|partícula de tópico|fácil |bằng|nói|danh từ sở hữu||dễ dàng ağız|ile|söylemek|'nin|tema işareti|kolay bouche|particule de lieu|dire|particule attributive|particule de thème|facile mouth|at|to say|nominalizer|topic marker|easy mouth|at|to say|nominalizer|topic marker|easy קל לדבר על זה It's easy to say it with words Dizer com a boca é fácil Söylemek kolaydır C'est facile à dire

だが 現実 は 厳しい だが|げんじつ|は|きびしい mas|realidade|partícula de tópico|difícil ama|gerçek|konu işareti|zor mais|la réalité|particule de thème|difficile but|reality|topic marker|harsh but|reality|topic marker|harsh אבל המציאות קשה But reality is harsh Mas a realidade é dura Ama gerçekler acımasızdır Mais la réalité est dure

いき がって 背伸び して も いき|がって|せのび|して|も respiração|querer|esticar-se|fazendo|também nefes|istemek|parmak uçlarına basma|yaparak|de respiration|wanting|stretching|doing|also breath|wanting|stretching|doing|also נשימה (nashima)|רוצה (rotze)|מתיחת גוף (metichat guf)|עושה (ose)|גם (gam) גם אם אני מתנשא ומושך את הגב Even if you stretch your back and act tough, Se esforçando e esticando-se Hava atıp parmak ucuna kalksan da Même si tu te redresses avec arrogance

世界 は それ を 叩きのめす せかい|は|それ|を|たたきのめす mundo|partícula de tópico|isso|partícula de objeto direto|derrotar dünya|konu işareti|o|nesne işareti|alt etmek monde|particule de thème|ça|particule d'objet direct|battre world|topic marker|that|object marker|to beat down עולם (olam)|נושא (noshe)|זה (ze)|סימן אובייקט ישיר (siman obyekt yeshir)|להכות (lehakot) העולם יכה את זה the world will smash that down. O mundo vai esmagar isso Dünya bunu yerle bir eder Le monde te mettra à terre

プライド 振りかざし 吠えた とこ で プライド|ふりかざし|ほえた|とこ|で orgulho|brandindo|latiu|lugar|em gurur|sallayarak|havladı|yer|-de fierté|brandissant|a aboyé|endroit|à pride|brandishing|barked|place|at pride|brandishing|barked|place|at גם אם תרים את הגאווה שלך ותנבח Even if you flaunt your pride and bark, Mesmo que você exiba seu orgulho e grite Gururunu savursan da, havlasan da Peu importe combien tu affiches ta fierté et que tu aboies

お前 なんて 誰 も 見て ない おまえ|なんて|だれ|も|みて|ない você|como|quem|também|vendo|não ||ai|cũng|thấy| sen|gibi|kim|bile|bakıyor|yok tu|comme|qui|aussi|regarde|ne pas you|like|who|also|looking|not you|like|who|also|looking|not אף אחד לא רואה אותך nobody is watching you. Ninguém está prestando atenção em você Kimse seni umursamıyor Personne ne te regarde, toi.

窮屈 な この 世界 きゅうくつ|な|この|せかい apertado|partícula adjetival|este|mundo dar|sıfat bağlayıcısı|bu|dünya étroit|adjectif attributif|ce|monde cramped|this|world| צפוף|הזה|עולם| העולם הזה כל כך צפוף This cramped world Este mundo apertado Bu dar dünyada Ce monde étouffant

お前 は 魂 を 売った おまえ|は|たましい|を|うった você|partícula de tópico|alma|partícula de objeto direto|vendeu sen|konu işareti|ruh|nesne işareti|sattın tu|particule de thème|âme|particule d'objet direct|as vendu you|topic marker|soul|object marker|sold you|topic marker|soul|object marker|sold מכרת את הנשמה שלך You sold your soul Você vendeu sua alma Sen ruhunu sattın Tu as vendu ton âme

跪き ひざまずき כְּרִיעָה Kneeling De joelhos Diz çök À genoux

楽しく も ない のに 笑み を うかべて たのしく|も|ない|のに|えみ|を|うかべて alegremente|também|não|embora|sorriso|partícula de objeto direto|mostrando ||không|||| eğlenceli|de|değil|rağmen|gülümseme|nesne işareti|yüzünde taşımak joyfully|also|not|even though|smile|object marker|putting on happily|also|not|even though|smile|object marker|putting on happily|also|not|even though|smile|object marker|putting on למרות שאינך נהנה, אתה מחייך Smiling even though it's not fun Sorrindo, mesmo sem alegria Eğlenceli olmasa da gülümse Bien que ce ne soit pas amusant, je souris

お前 は その 度 に 何 か を 殺す おまえ|は|その|ど|に|なに|か|を|ころす você|partícula de tópico|esse|vez|partícula de tempo|o que|partícula interrogativa|partícula de objeto direto|matar ||cái đó|||||| sen|konu işareti|o|kez|-de|ne|bir şey|nesne işareti|öldürmek tu|particule de thème|ce|fois|particule de lieu ou de temps|quoi|ou|particule d'objet direct|tuer you|topic marker|that|time|at|what|something|object marker|to kill you|topic marker|that|time|at|what|something|object marker|to kill אתה הורג משהו בכל פעם You kill something every time. Você mata algo a cada vez. Sen her seferinde bir şeyi öldürüyorsun Tu tues quelque chose à chaque fois.

すり減って 傷ついて …… すりへって|きずついて desgastando|machucando aşındı|yaralandı s'user|se blesser worn down|hurt worn down|hurt שחוקות ופגועות... Worn down and hurt... Desgastado e ferido... Aşındı ve yaralandı ... Usé et blessé...

それ でも お前 は 生きて いく さ それ|でも|おまえ|は|いきて|いく|さ isso|mas|você|partícula de tópico|vivendo|vai|ênfase |||thì||| o|ama|sen|konu işareti|yaşıyorsun|gideceksin|değil mi cela|mais|tu|particule de thème|vivre|aller|hein that|but|you|topic marker|living|will go|you know that|but|you|topic marker|living|will go|you know ובכל זאת, אתה ממשיך לחיות Even so, you will keep on living. Ainda assim, você vai continuar vivendo. Yine de sen yaşamaya devam edeceksin Pourtant, tu continueras à vivre.

銀色 の 髪 なびかせて ぎんいろ|の|かみ|なびかせて prata|partícula atributiva|cabelo|fazendo flutuar màu bạc|của||rung rinh gümüş rengi|bağlayıcı|saç|dalgalandırarak argenté|particule attributive|cheveux|faisant flotter silver|attributive particle|hair|blowing silver|attributive particle|hair|make (it) flutter שיער כסוף מתנפנף With your silver hair flowing. Com seu cabelo prateado ao vento. Gümüş rengi saçların savrulurken Avec tes cheveux argentés flottant.

銀色 の 魂 、胸 に 秘めて ぎんいろ|の|たましい|むね|に|ひめて prata|partícula atributiva|alma|peito|partícula de lugar|escondendo bạc||linh hồn|ngực|trong|giấu kín gümüş rengi|bağlayıcı|ruh|göğüs|yer belirteci|saklamak argenté|particule attributive|âme|poitrine|particule de lieu|caché silver|attributive particle|soul|chest|locative particle|hiding silver|attributive particle|soul|chest|locative particle|hiding נשמה כסופה, חבויה בלב The silver soul, hidden in my chest A alma prateada, guardada no coração Gümüş rengi ruh, göğsümde saklı L'âme argentée, cachée dans ma poitrine

ずっと そこ に ある もの ずっと|そこ|に|ある|もの sempre|ali|partícula de lugar|há|coisa sürekli|orada|-de|var|şey toujours|là|à|il y a|chose always|there|locative particle|there is|thing תמיד (tamid)|שם (sham)|ב (be)|יש (yes)|דבר (davar) משהו שתמיד היה שם Something that has always been there Algo que sempre esteve ali Sürekli orada olan bir şey C'est quelque chose qui a toujours été là

そう 思って いた だが それ は 間違い そう|おもって|いた|だが|それ|は|まちがい assim|pensando|estava|mas|isso|partícula de tópico|erro öyle|düşünüyorum|vardı|ama|o|konu işareti|yanlış comme ça|en pensant|j'étais|mais|ça|thème|erreur like that|thinking|was|but|that|topic marker|mistake כך (kach)|חושב (choshev)|הייתי (hayiti)|אבל (aval)|זה (ze)|נושא (noshe)|טעות (ta'ut) כך חשבתי, אבל זה היה טעות I thought so, but that was a mistake Eu pensava assim, mas estava errado Böyle düşünmüştüm ama bu yanlıştı Je pensais que c'était vrai, mais c'était une erreur

終焉 の 足音 が 近づいて しゅうえん|の|あしおと|が|ちかづいて fim|partícula possessiva|som de passos|partícula do sujeito|se aproximando son|bağlayıcı|ayak sesi|özne işareti|yaklaşıyor fin|particule attributive|bruit de pas|particule sujet|s'approchant end|attributive particle|footsteps|subject marker|is approaching סוף (sof)|של (shel)|צליל רגליים (tzlil raglaim)|נושא (nose)|מתקרב (mitkarev) קולות הסוף מתקרבים The footsteps of the end are approaching Os passos do fim estão se aproximando Sonun ayak sesleri yaklaşıyor Le bruit de la fin s'approche

慌てて 取り繕って み せる あわてて|とりつくろって|み|せる apressadamente|consertando|veja|fazer aceleyle|düzeltip|denemek|göstermek en se dépêchant|en faisant des retouches|essayer|faire hurriedly|to fix up|try|to show hastily|patching up|try|to show בהיסטריה מנסה לתקן את המצב Hastily trying to cover it up Apressadamente tento consertar as coisas. Acelenin, durumu düzeltmeye çalışıyorsun. Je m'efforce de cacher mon agitation.

正しい こと を 訴えた とこ で ただしい|こと|を|うったえた|とこ|で correto|coisa|partícula de objeto direto|processou|lugar|em doğru|şey|nesne işareti|dava etti|yer|-de correct|thing|object marker|complained|place|at correct|thing|object marker|complained|place|at נכון|דבר|חלקיק אובייקט ישיר|תבע|מקום|ב אפילו אם אני טוען את האמת Even if I appeal for what is right Mesmo que eu clame por algo certo, Doğru olanı savunduğunda. Même si je plaide pour la vérité,

誰 も 話 なんて 聞いて ない だれ|も|はなし|なんて|きいて|ない quem|também|conversa|como|ouvindo|não kim|bile|konuşma|gibi|dinlemek|yok qui|non plus|conversation|comme|écouter|ne pas who|also|talk|things like|listening|not מי (mi)|גם (gam)|שיחה (sicha)|כמו (kmo)|שומע (shomea)|לא (lo) אף אחד לא מקשיב לדבריי No one is listening to the story ninguém está ouvindo a conversa. Hiç kimse konuşmanı dinlemiyor. personne n'écoute mes paroles.

滅び 行く この世 罪 ほろび|いく|このよ|つみ ruína|ir|este mundo|pecado yok olma|gitmek|bu dünya|günah destruction|to go|this world|sin destruction|going|this world|sin חורבן|ללכת|העולם הזה|חטא העולם הזה שמוביל להשמדה, חטא This world is perishing, a sin Este mundo em ruínas é um pecado. Yıkılmakta olan bu dünya, bir günah. Ce monde en déclin est un péché.

俺 は 魂 を 売った おれ|は|たましい|を|うった eu|partícula de tópico|alma|partícula de objeto direto|vendi ben|konu işareti|ruh|nesne işareti|sattım je|particule de thème|âme|particule d'objet direct|ai vendu I|topic marker|soul|object marker|sold I|topic marker|soul|object marker|sold אני מכרתי את נשמתי I sold my soul. Eu vendi minha alma Ben ruhumu sattım J'ai vendu mon âme

諦めて 絶望 し 冷めた 笑み を うかべて あきらめて|ぜつぼう|し|さめた|えみ|を|うかべて desistindo|desespero|e|frio|sorriso|partícula de objeto direto|exibindo vazgeçerek|umutsuzluk|ve|soğuk|gülümseme|nesne işareti|yüzünde taşımak abandonner|désespoir|et|froid|sourire|particule d'objet direct|affichant giving up|despair|and|cold|smile|object marker|putting on ויתור|ייאוש|ו|קר|חיוך|חלקיק אובייקט ישיר|מחייך לוותר, להתייאש ולחייך חיוך קר I give up, despairing, with a cold smile. Desisti, desesperei e exibi um sorriso frio Vazgeçip umutsuzluğa kapıldım, soğuk bir gülümseme ile J'ai abandonné, désespéré, avec un sourire froid

俺 は その 度 に 何か を 殺す おれ|は|その|ど|に|なにか|を|ころす eu|partícula de tópico|aquele|vez|partícula de localização|algo|partícula de objeto direto|matar ben|konu işareti|o|kez|-de|bir şey|nesne işareti|öldürmek je|particule de thème|ce|fois|particule de lieu ou de temps|quelque chose|particule d'objet direct|tuer I|topic marker|that|time|at|something|object marker|to kill I|topic marker|that|time|at|something|object marker|to kill אני הורג משהו בכל פעם Each time, I kill something. A cada vez, eu mato algo Her seferinde bir şeyi öldürüyorum À chaque fois, je tue quelque chose

俺 達 に は 時 聞 が ない おれ|たち|に|は|とき|き|が|ない eu|pluralizador|partícula de localização|partícula de tópico|tempo|ouvir|partícula de sujeito|não há ben|-ler|-e|konu işareti|zaman|dinle|özne işareti|yok je|nous|à|particule thématique|temps|écouter|particule de sujet|ne pas avoir I|plural marker|locative particle|topic marker|time|hear|subject marker|not I|plural marker|locative particle|topic marker|time|hear|subject marker|not אין לנו זמן We have no time. Nós não temos tempo Bizim zamanımız yok Nous n'avons pas de temps

それ でも 時 は 進んで いく さ それ|でも|とき|は|すすんで|いく|さ isso|mas|tempo|partícula de tópico|avançando|vai|ênfase o|ama|zaman|konu işareti|ilerliyor|gidecek|değil mi cela|mais|temps|particule de thème|avance|aller|hein that|but|time|topic marker|is advancing|will go|you know that|but|time|topic marker|is advancing|will go|you know אבל הזמן ממשיך להתקדם But time keeps moving forward. Mas o tempo continua a avançar. Yine de zaman ilerliyor. Mais le temps continue d'avancer.

銀色 の 世界 見守って ぎんいろ|の|せかい|みまもって prata|partícula atributiva|mundo|protegendo gümüş rengi|aitlik eki|dünya|izlemek argenté|particule attributive|monde|surveille silver|attributive particle|world|watching silver|attributive particle|world|watching שומר על עולם הכסף Watching over the silver world. Observando o mundo prateado. Gümüş renkli dünyayı izliyorum. Surveillant le monde argenté.

銀色 の 魂 、胸 に 秘めて ぎんいろ|の|たましい|むね|に|ひめて prata|partícula atributiva|alma|peito|partícula de localização|escondendo gümüş rengi|bağlayıcı|ruh|göğüs|yer belirteci|saklamak argenté|particule attributive|âme|poitrine|particule de lieu|caché silver|attributive particle|soul|chest|locative particle|hiding silver|attributive particle|soul|chest|locative particle|hiding נשמה כסופה, חבויה בלב With a silver soul hidden in my heart. A alma prateada, guardada no coração. Gümüş renkli ruhu, göğsümde saklıyorum. Une âme argentée, cachée dans ma poitrine.

銀色 の 髪 なびかせて ぎんいろ|の|かみ|なびかせて prata|partícula atributiva|cabelo|fazendo flutuar gümüş rengi|-in|saç|dalgalandırarak argenté|particule attributive|cheveux|faisant flotter silver|attributive particle|hair|blowing silver|attributive particle|hair|make (it) flutter שיער כסוף מתנפנף With silver hair flowing in the wind. Com os cabelos prateados ao vento. Gümüş renkli saçlarım rüzgarda dalgalanıyor. Avec mes cheveux argentés flottant.

銀色 の 魂 、心 に 秘めて ぎんいろ|の|たましい|こころ|に|ひめて prata|partícula atributiva|alma|coração|partícula de localização|escondendo gümüş rengi|aitlik eki|ruh|kalp|yer belirteci|saklamak argenté|particule attributive|âme|cœur|particule de lieu|caché silver|attributive particle|soul|heart|locative particle|hidden silver|attributive particle|soul|heart|locative particle|hidden נשמה כסופה, חבויה בלב Silver soul, hidden in the heart. Alma prateada, guardada no coração Gümüş rengi ruh, kalbimde saklı L'âme argentée, cachée dans le cœur.