オーバーウォッチ :短編 アニメーション " RECALL " オーバーウォッチ|たんぺん|アニメーション| Overwatch|short|animation|RECALL Overwatch|cortometraje|animación|RECALL Overwatch: kurze Animation "RECALL". Overwatch : animation courte "RECALL". Overwatch: korte animatie "RECALL". Overwatch: kısa animasyon "RECALL". 守望先锋》：动画短片 "RECALL"。 Overwatch: Short Animation "RECALL" Overwatch: Cortometraje de animación "RECALL"

[ 音楽 ] おんがく [Music] [ Música ]

シールドジェネレーター テスト 準備 完了 です シールドジェネレーター|テスト|じゅんび|かんりょう|です shield generator|test|preparation|complete|is generador de escudos|prueba|preparación|completado|es Shield Generator Test is ready. La prueba del generador de escudos está lista.

2 2 2

うん Yeah sí

[ 拍手 ] はくしゅ [ Applause ] [ aplausos ]

[ 音楽 ] おんがく [ Music ] [ música ]

t t t t t

落ち着いて ください 民主党 心拍 数 が 危険な 域 に 達して います 余計 なお 世話 です よ おちついて|ください|みんしゅとう|しんぱく|すう|が|きけんな|いき|に|たっして|います|よけい|なお|せわ|です|よ please calm down|please|Democratic Party|heart rate|number|subject marker|dangerous|level|locative particle|has reached|is|unnecessary|furthermore|help|is|emphasis marker tranquilo|por favor|Partido Democrático|ritmo cardíaco|número|partícula de sujeto|peligroso|área|partícula de lugar|alcanzando|está|innecesario|además|cuidado|es|énfasis Please calm down, the Democratic Party's heart rate has reached a dangerous level. It's unnecessary worry. Por favor, mantenga la calma. El Partido Demócrata ha alcanzado un nivel peligroso de frecuencia cardíaca. Es un asunto innecesario.

すみません I'm sorry. Lo siento.

最後に 行われた 有 酸素 運動 は 43 日 以上 前 さいごに|おこなわれた|ゆう|さんそ|うんどう|は|にち|いじょう|まえ last|was held|has|oxygen|exercise|topic marker|days|more than|ago por último|se llevó a cabo|hay|oxígeno|ejercicio|partícula de tema|días|más de|hace The last aerobic exercise was more than 43 days ago. El último ejercicio aeróbico se realizó hace más de 43 días.

健全な 心 は 減税 べ ね ー けんぜんな|こころ|は|げんぜい|べ|ね|ー healthy|heart|topic marker|tax reduction|informal particle|right|prolongation mark saludable|corazón|partícula de tema|reducción de impuestos|partícula de énfasis|¿verdad|prolongación de la vocal A healthy mind should be about tax cuts. Una mente sana necesita recortes de impuestos.

そう です よ ね ー ||||- That's right. Así es, ¿verdad?

pr pr pr pr pr

お前 いた おまえ|いた you|was tú|estaba You were there. Estabas ahí

[ 音楽 ] おんがく [ Music ] [ Música ]

この 類 の ニュース を 見る 度 に これ です ね この|るい|の|ニュース|を|みる|ど|に|これ|です|ね this|type|attributive particle|news|object marker|to see|time|at|this|is|right este|tipo|partícula atributiva|noticias|partícula de objeto directo|ver|cada vez|partícula de tiempo|esto|es|¿verdad Every time I see this kind of news, it's this. Cada vez que veo este tipo de noticias, es esto.

オーバーウォッチ の 再 結成 に は 大きな リスク が 伴います オーバーウォッチ|の|さい|けっせい|に|は|おおきな|リスク|が|ともないます Overwatch|attributive particle|re|formation|locative particle|topic marker|big|risk|subject marker|accompanies Overwatch|partícula atributiva|re|formación|partícula de lugar o tiempo|partícula de tema|gran|riesgo|partícula de sujeto|acompaña Reforming Overwatch comes with significant risks. La reunificación de Overwatch conlleva grandes riesgos.

2042 年 に 成立 した ペトラス 法 に より オーバーウォッチ の 活動 は 違法だ と さ が 起こっ ねん|に|せいりつ|した|ペトラス|ほう|に|より|オーバーウォッチ|の|かつどう|は|いほうだ|と|さ|が|おこっ year|at|established|was established|Petras|law|by|than|Overwatch|attributive particle|activities|topic marker|illegal|quotation particle|emphasis particle|subject marker|happened año|en|se estableció|hizo|Petras|ley|en|según|Overwatch|de|actividades|tema|es ilegal|que|sa|sujeto|ocurrió According to the Petras Law established in 2042, the activities of Overwatch are deemed illegal. La ley Petras, que se estableció en 2042, declaró que las actividades de Overwatch son ilegales.

いう That's what it says. Eso es lo que se dice.

を わかってます よ を|わかってます|よ object marker|I understand|emphasis marker partícula de objeto directo|entiendo|partícula de énfasis I understand. Lo entiendo.

しかし どうして もっ しかし|どうして|もっ however|why|more sin embargo|por qué|más But no matter what, Sin embargo, ¿por qué?

昔 を 思い出して しまう ん です むかし|を|おもいだして|しまう|ん|です long ago|object marker|remembering|to end up|you see|it is hace mucho tiempo|partícula de objeto directo|recordando|terminar (hacer algo completamente)|es que|es I can't help but remember the past. No puedo evitar recordar el pasado.

ん Hmm. Hmm.

ん Hmm n

んに ん んに|ん at in|uh en|n Hmm, hmm n ni n

[ 音楽 ] おんがく [ Music ] [ música ]

コラ 何 を 隠して いる ん だい コラ|なに|を|かくして|いる|ん|だい hey|what|object marker|hiding|is|you know|right oye|qué|partícula de objeto directo|escondiendo|estás|eh|¿verdad Hey, what are you hiding? ¿Qué estás ocultando, Kora?

お 返し なさい 大丈夫 お|かえし|なさい|だいじょうぶ honorific prefix|return|please do|okay prefijo honorífico|devolución|por favor haz|está bien Return it, it's okay. Devuélvelo, está bien.

怒ってない から 俺 交換手 おこってない|から|おれ|こうかんしゅ not angry|because|I (informal masculine)|operator no estoy enojado|porque|yo (informal masculino)|operador I'm not angry, I'm the operator. No estoy enojado, soy el operador.

eer eer eer

じ ゃっ派 |ゃっは Well then, it's a faction. ¡Eso es!

ここ から じゃあ あまり 見えない なぁ ここ|から|じゃあ|あまり|みえない|なぁ here|from|well|not very|can't see|right aquí|desde|bueno|no muy|no se ve|eh From here, I can't see much. Desde aquí no se ve mucho.

分かってる ん だ な わかってる|ん|だ|な you understand|you see|is|right you understand|right|is|you know You understand, don't you? Lo entiendo.

外 に も 世界 が ある こと を そと|に|も|せかい|が|ある|こと|を outside|locative particle|also|world|subject marker|there is|fact|object marker fuera|partícula de lugar|también|mundo|partícula de sujeto|hay|cosa|partícula de objeto directo That there is a world outside. Que también hay un mundo afuera.

語っん ごっん Let's talk. Hablando.

を 入れ を|いれ object marker|put partícula de objeto directo|poner Put it in incluir

見せたい もの が ある ん だ みせたい|もの|が|ある|ん|だ want to show|thing|subject marker|there is|you see|is quiero mostrar|cosa|partícula de sujeto|hay|eh|es There is something I want to show you hay algo que quiero mostrarte

me me me

侵入者 です ターーーンッ しんにゅうしゃ|です|ターーーンッ intruder|is|taaan intruso|es|¡taaan Intruder, taaaaan! ¡soy un intruso!

あー から 照明 あー|から|しょうめい ah|from|lighting ah|porque|iluminación Ah, from the lighting Ah, de la iluminación

[ 音楽 ] おんがく [ Music ] [ Música ]

[ 音楽 ] おんがく [ Music ] [ Música ]

4 4 4

tar ん たる|ん to be|a sentence-ending particle indicating emphasis ser|partícula de énfasis tar n tar ん

me me me

うん un うん

[ 音楽 ] おんがく [ music ] [ música ]

3 種 しゅ types tipo 3 types 3 tipos

[ 音楽 ] おんがく [ Music ] [ música ]

親友 しんゆう Best friend mejor amigo

ビーカー が オーバーウォッチ a 選挙 の 情報 を 抜き出して いた ビーカー|が|オーバーウォッチ|a|せんきょ|の|じょうほう|を|ぬきだして|いた beaker|subject marker|Overwatch|a|election|attributive particle|information|object marker|extracting|was vaso de precipitados|partícula de sujeto|Overwatch|a|elecciones|partícula atributiva|información|partícula de objeto directo|extrayendo|estaba Beaker was extracting information about the Overwatch election. Beaker estaba extrayendo información sobre las elecciones de Overwatch

した Did. hecho

ん うん ん|うん uh-huh|yeah eh|yeah Yeah, yeah. sí, sí

ええ ええ ええ ええ|ええ|ええ yes|yes|yes sí|sí|sí Yes, yes, yes. sí, sí, sí

4 日 にち día 4 days. 4 días

32% 32% 32%

[ 音楽 ] おんがく [ Music ] [ música ]

tar tar tar

うん yeah uhm

ええ ええ ええ ええ|ええ|ええ yes|yes|yes sí|sí|sí Yeah, yeah, yeah Sí, sí, sí

名 金 は めい|きん|は name|gold|topic marker nombre|oro|partícula de tema Name, money El nombre es

外 の 世界 を 見る ため に 撮った ったら そと|の|せかい|を|みる|ため|に|とった|ったら outside|attributive particle|world|object marker|to see|for the purpose|locative particle|took|if you say exterior|attributive particle|mundo|object marker|ver|para|partícula de dirección|tomé|si If I took it to see the outside world Si lo tomé para ver el mundo exterior

がっっ Gah! ¡Eso!

さあ 驚く な よ さあ|おどろく|な|よ well|to be surprised|a sentence-ending particle for emphasis|a sentence-ending particle for emphasis vamos|sorprender|partícula de énfasis|partícula de énfasis Well, don't be surprised. Vamos, no te sorprendas.

でも いい が いい でも|いい|が|いい but|good|but|good pero|bueno|pero|bueno But it's fine, it's fine. Pero está bien, está bien.

見る べき は 今日 の 世界 じゃ ない みる|べき|は|きょう|の|せかい|じゃ|ない to see|should|topic marker|today|attributive particle|world|is not|not ver|deber|partícula de tema|hoy|partícula atributiva|mundo|no es|no What you should see is not today's world. Lo que deberías ver no es el mundo de hoy.

明日 の 世界 な ん だ あした|の|せかい|な|ん|だ tomorrow|attributive particle|world|adjectival particle|explanatory particle|is mañana|partícula atributiva|mundo|partícula adjetival|explicación|es It's tomorrow's world. Es el mundo de mañana.

ウイストーン は ぁっは ぁっは ぁっ Winston is ha ha ha Winston está ah ah ah

このまま で は 前線 と の 場所 が 遺言 なら あえて やる よ このまま|で|は|ぜんせん|と|の|ばしょ|が|いごん|なら|あえて|やる|よ like this|at|topic marker|front line|and|possessive particle|place|subject marker|will|if|deliberately|do|emphasis marker así|en|partícula de tema|frente|y|partícula posesiva|lugar|partícula de sujeto|testamento|si|a propósito|hacer|partícula de énfasis If it stays like this, if the location with the front line is a will, then I will dare to do it. Si seguimos así, si el lugar con el frente es un testamento, lo haré a propósito

エーテル 買おう エーテル|かおう ether|let's buy éter|compremos Let's buy some ether. Voy a comprar éter

エテ 公 で は ない エテ|こう|で|は|ない Ete|public|at|topic marker|not eté|público|en|partícula de tema|no It's not a public ether. No es un público de éter

て te te

いい 家族 書道 いい|かぞく|しょどう good|family|calligraphy bueno|familia|caligrafía good family calligraphy buena familia caligrafía

[ 拍手 ] はくしゅ [ applause ] [ aplausos ]

ああ ああ ああ ああ|ああ|ああ ah|ah|ah ah|ah|ah ah ah ah ah ah ah

goo goo goo

暗号 回復 90% あんごう|かいふく cipher|recovery código|recuperación Encryption Recovery 90% Recuperación de criptografía 90%

4 4 4

4 4 4

ああ ああ ああ ああ|ああ|ああ ah|ah|ah ah|ah|ah Ah ah ah Ah ah ah

908あっへっ オーガ 助六 所 あっへっ|オーガ|すけろく|ところ ahheh|ogre|Sukeroku (a type of sushi)|place ahheh|ogre|Sukeroku (a type of sushi)|place 908 Ah heh, Ogre, Sukeroku place 908 ah heh Oga Sukeroku lugar

あー カラー あー|カラー ah|color ah|color Ah, color Ah - color

会わ せろ あわ|せろ meet|make (someone) meet ver|haz Let me meet you Déjame encontrarme

ウイルス を が クリー ウイルス|を|が|クリー virus|object marker|subject marker|clean virus|partícula de objeto directo|partícula de sujeto|limpio The virus is clean. El virus está limpio

コア データベース の スキャン の 実相 4 コア|データベース|の|スキャン|の|じっそう core|database|attributive particle|scan|possessive particle|reality núcleo|base de datos|partícula atributiva|escaneo|partícula posesiva|realidad The reality of scanning the core database 4. La realidad del escaneo de la base de datos central 4

システム 復元 システム|ふくげん system|restore sistema|restauración System restore. Restauración del sistema

見る べき は 今日 の 世界 じゃ ない みる|べき|は|きょう|の|せかい|じゃ|ない to see|should|topic marker|today|attributive particle|world|is not|not ver|deber|partícula de tema|hoy|partícula atributiva|mundo|no es|no What you should see is not today's world. Lo que deberías ver no es el mundo de hoy

明日 の あした|の tomorrow|attributive particle mañana|partícula de posesión Tomorrow's Mañana

世界 なん だ せかい|なん|だ world|what|is mundo|qué|es world is es el mundo

ん 2 2 2

tan tan tan tan tan

エージェント と の 接続 を 確立 エージェント|と|の|せつぞく|を|かくりつ agent|and|attributive particle|connection|object marker|establish agente|y|posesivo|conexión|partícula de objeto directo|establecer Establishing connection with the agent Establecer conexión con el agente

[ 音楽 ] おんがく [ Music ] [ Música ]

[ 拍手 ] はくしゅ [ Applause ] [ Aplausos ]

[ 音楽 ] おんがく [ Music ] [ Música ]

[ 拍手 ] はくしゅ [ Applause ] [ Aplausos ]

ん あなた の いい いい ん|あなた|の|いい|いい uh|you|possessive particle|good|good eh|tú|posesivo|bueno|bueno Hmm, you are good, good. Hmm, tú eres bueno, bueno.

あっ 核 で すいい あっ|かく|で|すいい ah|nucleus|at|good ah|núcleo|en|sucio Ah, it's good with the core. Ah, es un núcleo, está bien.

[ 音楽 ] おんがく [ Music ] [ Música ]

オーバー 陥 オーバー|おちい over|fall into exceso|caer Overfall Sobre Caída

2016 年 5 月 24 発売 ねん|がつ|はつばい year|month|release año|mes|lanzamiento Released on May 24, 2016 Lanzamiento el 24 de mayo de 2016