短編 アニメーション 「 REUNION 」|オーバーウォッチ たんぺん|アニメーション|REUNION|オーバーウォッチ short|animation|REUNION|Overwatch cortometraje|animación|REUNION|Overwatch Court métrage d'animation "REUNION". | Overwatch. 动画短片《REUNION》｜《守望先锋 Short Film Animation "REUNION" | Overwatch Cortometraje de animación "REUNION" | Overwatch

"REUNION" "REUNION" "REUNION"

アッシュ ！ Ash! ¡Ash!

アーッシュ ！ Aaaash! ¡Aarsh!

ヤバい ぜ やばい|ぜ awesome|emphasis marker increíble|énfasis masculino That's crazy. ¡Es increíble!

ジェシー ・マクリー ジェシー|マクリー Jesse|McCree Jesse|McCree Jesse McCree. Jesse McCree

久しぶり ね ひさしぶり|ね long time no see|right hace mucho tiempo|¿verdad Long time no see. ¡Cuánto tiempo!

寂しかった わ さびしかった|わ was lonely|sentence-ending particle for emphasis estaba solo|partícula de énfasis I've missed you. Te he echado de menos.

ちょいと … Just a little... Un momento ...

忙しくて ね いそがしくて|ね busy|right ocupado|¿verdad I'm busy, you know. Estoy un poco ocupado, ¿sabes?

あたい も さ あたい|も|さ I|also|you know yo|también|¿verdad Me too. Yo también.

まさか こんな 所 で あんた と 会う と は ね まさか|こんな|ところ|で|あんた|と|あう|と|は|ね no way|such|place|at|you|and|meet|quotation particle|topic marker|right no puede ser|este tipo de|lugar|en|tú|y|encontrar|que|partícula de tema|¿verdad I never thought I would meet you in a place like this. No pensé que te encontraría aquí.

相変わらず 楽な 仕事 ばかり してる ようだ な あいかわらず|らくな|しごと|ばかり|してる|ようだ|な as always|easy|job|only|doing|it seems|sentence-ending particle como siempre|fácil|trabajo|solo|está haciendo|parece|¿no It seems like you're still doing nothing but easy work. Parece que sigues haciendo trabajos fáciles como siempre.

フン ！あんた に 何 が わかる って ん だ フン|あんた|に|なに|が|わかる|って|ん|だ hm|you|locative particle|what|subject marker|understand|quotation particle|emphasis|is ¡Hmph|tú|partícula de lugar|qué|partícula de sujeto|entiendes|partícula de cita|eh|es Hmph! What do you know about it? ¡Hmph! ¿Qué sabes tú?

とっとと 消え な とっとと|きえ|な quickly|disappear|you know rápido|desaparece|¿no Just disappear already. Desaparece de una vez.

オレ の 目当て は ―― オレ|の|めあて|は I|possessive particle|target|topic marker yo|partícula posesiva|objetivo|partícula de tema My goal is --- Mi objetivo es ――

その 積荷 だ 他 は やる よ その|つみに|だ|ほか|は|やる|よ that|cargo|is|other|to hurry|emphasis marker| ese|carga|es|otros|partícula de tema|dar|partícula de énfasis That cargo, the others will take care of it. Esa carga, ¿verdad?

こいつ かい ？…ふーん こいつ|かい|ふーん this guy|right|hmm este tipo|¿verdad|hmm Is it this guy? ... Hm. ¿Este tipo? ... Hmm.

ボブ Bob. Bob.

これ は これ は This is, this is. Esto es, esto es.

なかなか 興味深い ね なかなか|きょうみぶかい|ね quite|interesting|right bastante|interesante|¿verdad That's quite interesting, isn't it? Es bastante interesante, ¿eh?

何 なんだい ？ なん| What is it? ¿Qué es?

お前 さん に は 関係ない おまえ|さん|に|は|かんけいない you|Mr/Ms|to|topic marker|has nothing to do with tú|sufijo honorífico|partícula de lugar o dirección|partícula de tema|no importa It has nothing to do with you. No te concierne.

ここ に ある もの は ―― ここ|に|ある|もの|は here|locative particle|there is|thing|topic marker aquí|en|hay|cosa|partícula de tema What is here is --- Lo que hay aquí es ――

全部 あたい の モン だ ぜんぶ|あたい|の|モン|だ all|my|attributive particle|thing|is todo|yo|posesivo|cosa|es It's all mine. Todo es mío.

結局 こう なっち まう の かい アッシュ ？ けっきょく|こう|なっち|まう|の|かい|アッシュ after all|like this|becomes|will|question marker|right|Ash al final|así|se convierte|va a|partícula de pregunta|¿verdad|Ash So this is how it ends up, Ash? ¿Al final así es como termina, Ash?

その …ようだ ね その|ようだ|ね that|it seems|right ese|parece|¿verdad Well... it seems so. Parece que sí.

邪魔 ！ じゃま Get lost! ¡Molesto!

撃つ な ！ うつ|な shoot|emphasis marker disparar|partícula de énfasis Don't shoot! ¡No dispares!

もう ボブ ！何とか しな ！ もう|ボブ|なんとか|しな already|Bob|somehow|do ya|Bob|de alguna manera|haz Come on, Bob! Do something! ¡Bob, haz algo!

ボブ の やつ アップグレード した の か ボブ|の|やつ|アップグレード|した|の|か Bob|attributive particle|thing|upgrade|did|question marker|or Bob|posesivo|cosa|actualización|hizo|pregunta|¿ Did Bob upgrade it? ¿Acaso Bob lo ha mejorado?

燻り 出して やり な ！ いぶり|だして|やり|な smoking|take out|do|emphasis particle ahumado|saca|haz|partícula de énfasis Smoke it out! ¡Sácalo a la luz!

ここ まで だ マクリー ここ|まで|だ|マクリー here|until|is|McCree aquí|hasta|es|McCree This is it, McCree. Hasta aquí, McCree.

武器 を 捨てろ ！ ぶき|を|すてろ weapon|object marker|throw away arma|partícula de objeto directo|¡tira Drop your weapon! ¡Tira el arma!

わかった よ わかった|よ understood|emphasis marker entendí|partícula de énfasis Got it. Entendido.

受け取り な うけとり|な receiving|adjectival particle recepción|adjetivo na Take it. Recíbelo.

おお ーっと … |-っと Oh, whoa... Ohhh...

うん ？ うん yeah sí Huh? ¿Hmm?

あれ …？ あれ that eso What...? ¿Eso...?

マクリー ？ McCree? ¿McCree?

すま ねえ ボブ 許して くれよ すま|ねえ|ボブ|ゆるして|くれよ sorry|hey|Bob|forgive|give me lo siento|oye|Bob|perdona|dame Sorry, Bob, please forgive me. Lo siento, Bob, perdóname.

マクリー ！ちょっと ！早く 解き なさい ！ マクリー|ちょっと|はやく|とき|なさい McCree|a little|quickly|solve|please do McCree|un poco|rápido|resuelve|haz McCree! Hey! Hurry up and untie me! ¡McCree! ¡Espera! ¡Desátalo rápido!

みんな に よろしく な ――聞いてる の ！？ みんな|に|よろしく|な|きいてる|の everyone|to|please|a sentence-ending particle|listening|question marker todos|partícula de dirección|por favor|partícula adjetival|estás escuchando|partícula de énfasis Say hi to everyone—are you listening!? Saludos a todos. ¿Me escuchan?

シカト す ん な ！ シカト|す|ん|な ignoring|do|emphasis|don't ignorar|hacer|partícula de negación|partícula de énfasis Don't ignore me! ¡No me ignores!

ボブ を 直したら ―― ボブ|を|なおしたら Bob|object marker|if (you) fix Bob|partícula de objeto directo|si arreglas If I fix Bob -- Reparé a Bob ――

もう 片方 の 腕 も ぶっちぎって やる もう|かたほう|の|うで|も|ぶっちぎって|やる already|the other side|attributive particle|arm|also|will break|will do ya|el otro lado|partícula atributiva|brazo|también|romperé|haré I'll break the other arm too. También le romperé el otro brazo

マクリー ！ McCree! ¡McCree!

おはよう カウボーイ おはよう|カウボーイ good morning|cowboy buenos días|vaquero Good morning, cowboy. Buenos días, vaquero

お かえり 相棒 お|かえり|あいぼう honorific prefix|return|partner partícula de cortesía|regreso|compañero Welcome back, partner. Bienvenido de nuevo, compañero.

ずいぶん …寝て いた よう ね ？ ずいぶん|ねて|いた|よう|ね quite|sleeping|was|it seems|right bastante|durmiendo|estaba|parece|¿verdad You've been sleeping quite a lot, haven't you? Parece que has estado... durmiendo bastante, ¿verdad?

寝 すぎ だ よ ね|すぎ|だ|よ sleep|too much|is|emphasis marker dormir|demasiado|es|énfasis You've overslept. Has dormido demasiado.

何 が あった の ？ なに|が|あった|の what|subject marker|happened|explanatory particle qué|partícula de sujeto|hubo|partícula de pregunta What happened? ¿Qué ha pasado?

そい つ は また 今度 話す さ そい|つ|は|また|こんど|はなす|さ that|and|topic marker|again|next time|will talk|sentence-ending particle eso|partícula de énfasis|partícula de tema|otra vez|la próxima vez|hablaré|¿verdad Well, I'll talk about that another time. Eso lo hablaré en otra ocasión.

それ より 同窓会 が ある らしい それ|より|どうそうかい|が|ある|らしい that|than|reunion|subject marker|there is|it seems eso|que|reunión de exalumnos|sujeto|hay|parece More importantly, it seems there's a reunion. Parece que hay una reunión de exalumnos.

呼ばれた の は オレ だ が ―― よばれた|の|は|オレ|だ|が was called|attributive particle|topic marker|I (informal)|is|but fue llamado|partícula que indica énfasis|partícula de tema|yo (informal masculino)|es|pero I was the one who was called, but --- El que fue invitado fui yo, pero ――

必要な の は お前 だ ひつような|の|は|おまえ|だ necessary|attributive particle|topic marker|you|is necesario|partícula atributiva|partícula de tema|tú|es What you need is you. Lo que necesitas eres tú.

ジェシー 待って ジェシー|まって Jesse|wait Jesse|espera Jesse, wait. Jesse, espera

あなた は どう する の ？ あなた|は|どう|する|の you|topic marker|how|to do|question marker tú|partícula de tema|cómo|hacer|partícula de pregunta What are you going to do? ¿Qué vas a hacer?

オレ は ちょいと 野暮 用 が あって ね オレ|は|ちょいと|やぼ|よう|が|あって|ね I|topic marker|a little|unnecessary|business|subject marker|have|right yo|partícula de tema|un poco|torpe|asunto|partícula de sujeto|tener|¿verdad I have a little errand to run. Yo tengo un pequeño asunto que atender

サル の やつ に よろしく な サル|の|やつ|に|よろしく|な monkey|attributive particle|guy|locative particle|please treat well|sentence-ending particle mono|partícula posesiva|tipo|partícula de dirección|por favor|partícula adjetival Say hi to the monkey for me. Saluda a ese mono por mí

“ サル ”？ さる "Monkey"? "¿Mono?"

科学者 … かがく しゃ Scientist ... Científico ...

…だった かな ？ だった|かな was|I wonder era|¿verdad ... was it? ... ¿era eso?