×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站，表示你同意我們的 cookie 政策.

立即開始學習本課
image

Attack on Titan Season 1 (JPN), Attack on Titan S .1 E .01 (JPN)

進撃 の 巨人 第一期 第一話

タイトル ： 二千年後 の 君 へ ―シガンシナ 陥落 ① ―

アルミン (叙事 ):その 日 、人類 は 思い出した …奴 ら に 支配 されていた 恐怖 を …鳥籠 の 中 に とらわれていた 、屈辱 を 。

シャーディス :総員 、戦闘 用意 ！ 目標 は 一体 だ ！ 必ず 仕留め ― ！ ここ を 我々 人類 、最初 の 壁外拠点 とする ！

エルヴィン :あっ …目標 接近 ！

シャーディス :訓練 どおり 五つ に 分かれろ ！ 囮 は 我々 が 引き受ける ！

全攻撃班 立体機動 に 移れ ！

エルヴィン :全方向 から 同時に 叩く ぞ ！

モーゼス :人類 の 力 を ―…思い知れ ！

Seid ihr das Essen ?

Nein ,wir sind die Jäger !

Wir sind Jäger

Wir sind Jäger

踏まれた 花 の 名前 も 知らずに

地 に 堕ちた 鳥 は 風 を 待ち侘びる

祈った ところ で 何も 変わらない

今 を 変える の は 戦う 覚悟 だ ...

屍 踏み越えて 進む 意志 を 嗤う 豚 よ

家畜 の 安寧 ...虚偽 の 繁栄 ...死 せる 餓狼 「自由 」を ！

囚われた 屈辱 は 反撃 の 嚆矢 だ

城壁 の 其の 彼方 獲物 を 屠る Jäger

迸る 殺意 に 其の 身 を 灼き ながら

黄昏 に 緋 を 穿つ 紅蓮 の 弓矢

Wir sind Jäger

Wir sind Jäger

Wir sind Jäger

Wir sind die Jäger

エレン :あれ …ミカサ ？

ミカサ :そろそろ 帰ろう 。

エレン :何で …ここ に ？

ミカサ :そんなに 寝ぼける まで 熟睡してた の ？

エレン :いや …なんか すっげー 長い 夢 を 見てた 気 が する ん だけど …何だった っけ ？ 思い出せねえ な 。

ミカサ :エレン ？ どうして 泣いてる の ？

エレン :え ？

ニック 司祭 :聞け ！ 壁 は 神 の 英知 に よって 作られた ！ 壁 こそ が 神 の 御業 である ！ 何人 たり とも 、壁 を 汚して は ならない ！

エレン :言うな よ 、誰にも 。 俺 が 泣いてた とか 。

ミカサ :言わない 。 でも 理由 も 無く 涙 が 出る なんて 、一度 おじさん に 見て もらったら ？

エレン :バカ 言え ！ 親父 に 言える か 、そんな こと ！

ハンネス :何 泣いてんだ ？ エレン 。

エレン :ハンネス さん 。

ハンネス :ミカサ に 何か 怒られた のか ？

エレン :はっ ？ 何で 俺 が 泣くんだ よ ？ って …酒臭っ ！

兵士 １:ヘヘヘッ ！ いい じゃねえ かよ

エレン :あっ …また 飲んでる ？

ハンネス :お前ら も 一緒に どう だ ？

エレン :いや …あの …仕事 は ？

ハンネス :おう ！ 今日 は 門兵 だ ！ 一日中 ここ に いる わけだから 、やがて 腹 が 減り 、喉 も 渇く 。 飲み物 の 中 に たまたま 酒 が 混じっていた こと は ，些細 な 問題 に すぎねえ 。

エレン :そんな ん で 、いざって 時 に 戦えん の ？

ハンネス :あ ？ いざって 時 って 何 だ ？

エレン :決まってんだろ ！ 奴ら が 壁 を 壊して 、街 に 入ってきた 時 だ よ ！

ハンネス :イテ …。 おい 、エレン 。 急 に 大声 出すん じゃねえ よ ！

兵士 １:元気 が いい な 、医者 の せがれ 。 奴ら が 壁 を 壊す こと が あったら 、そりゃ しっかり やる さ 。 しかし な 、そんな こと １００年間 で 一度 も 無いんだ ぜ ！

エレン :でも ！ そうやって 安心 してる 時 が 一番 危ない って 、父さん が 言ってたん だ ！

ハンネス :イエーガー 先生 か …。 まあ 、確かに な …。 前 に 、先生 が 流行病 から 、この 街 を 救って くれた 。 先生 に は 頭 が 上がら ねえ 。 でも な 、それ と 奴ら は 別 だ よ …。 兵士 に なれば 壁 の 補強 とか で 、外 を うろつく 奴ら を 見かける 機会 が あるんだ が …奴ら に この 五十メートル の 壁 を どうこう できる とは 思えねえ んだ 。

エレン :じゃ …じゃあ ―…そもそも 奴ら と 戦う 覚悟 なんて ねえ んだ な ？

ハンネス :ねえ なあ 。

エレン :何だ よ ！ もう 「駐屯兵団 」なんて 名乗る の やめて ―、「壁工事団 」に しろ よ ！

ハンネス :それ も 悪く ねえ ！ しかし なあ 、エレン …兵士 が 活躍 するって こと は 、それ こそ 最悪 の 時 だ 。 俺たち が 役立たず の タダ 飯 食らい だって 、バカに されてる 時 の ほうが 、みんな は 平和 に 暮らせるんだ ぞ 。

エレン :一生 …壁 の 中 から 出られなくても ―、飯 食って 寝てりゃ 生きていける よ …。 でも 、 それ じゃ 、 まるで … まるで 家畜 じゃない か …？

兵士 ２ :子供 が 勇ましい こった ！

兵士 ３ :何も できやしえねえ くせに な ？ ハンネス 。

ハンネス :お ？ ああ …おい 、エレン ！

兵士 １ : へ ッ ！ おかしな 奴 だ な ！

ハンネス :まさか 、あいつ …調査兵団 に 入りたい の か ？

ミカサ :エレン 、調査兵団 は やめた ほうが いい 。

エレン :何だ よ ！ お前 も 調査兵団 を バカ に すん のか ？

ミカサ :バカ に する とか 、そういう 問題 じゃ …。

エレン :調査兵団 が 帰ってきたんだ ！ 正面 の 門 が 開く ぞ ！ 行く ぞ ミカサ ！ 英雄 の 凱旋 だ ！

エレン :クソッ ！ 見え ねえ ！

住民 １: これ だけ しか 帰って 来 なかった の か よ …。

住民 ２:みんな 食われちまった ん だろ 。 わざわざ 壁 の 外 に 出る から 、こう なるんだ よ 。

モーゼス の 母 : モーゼス ？ モーゼス ？ あの …息子 が …モーゼス が 見当たらない んです が …息子 は どこ でしょうか ？

シャーディス :モーゼス の 母親 だ 。 持って 来い 。 それ だけ しか 取り返せませんでした 。

モーゼス の 母 :でも 息子 は ―…役に立った んです よね ？ 何か 直接 の 手柄 は なくても 、息子 の 死 は 人類 の 反撃 の 糧 に なった んです よね ？

シャーディス :もちろん ！ いや …今回 の 調査 で 我々 は …いや …今回 も …。 何の 成果 も …得られませんでした ！ 私 が 無能 な ばかりに 、ただ いたずらに 兵 を 死なせ ！ 奴ら の 正体 を 突き止める こと が できませんでした ！

住民 １:ひでえ もんだな ？

住民 ２ :全く だ 。 これ じゃあ 俺ら の 税 で 奴ら に エサ を やって 太らせてる ような もん だ ？ うわっ！ あ …何 すんだ 、クソガキ ？

エレン :うう ！ うわっ！ おい ！ 何だ よ ミカサ ！

住民 ２ :おい ！ 戻って こい 、コラー ！

エレン :ミカサ 、もう いい だろ ！ うわ ーっ ！ 何 すんだ よ ！ 薪 が 散っちゃった じゃねえ か ！

ミカサ :エレン 、調査兵団 に 入りたい って 気持ち は 変わった ？

エレン :手伝えよ 、拾う の 。

ミカサ :手伝う ほど ない じゃない 。

エレン :ただいま 。

カルラ :おかえりなさい 。 あら 、エレン ！ 今日 は 珍しく 頑張った じゃない

エレン :ああ … 何だ よ ？

カルラ :耳 が 赤かった 。 ウソ 吐いた 証拠 。 ミカサ に 手伝って もらった の ね ？

エレン :あれ ？ 父さん 出かける の ？ 仕事 ？

グリシャ :ああ 。 内地 へ 診療 だ 。 ２、３日 かかる かな 。

ミカサ :エレン が …調査兵団 に 入りたい って 。

エレン :ミカサ ！ 言う なって ！

カルラ :エレン ！ 何 を 考えている の ？ 壁 の 外 に 出た 人類 が どれだけ 死んだ か 、分かってる の ？

エレン :分かってる よ ！

カルラ :だったら …！

グリシャ :エレン …どうして 外 に 出たい んだ ？

エレン :知りたい んだ 、外 の 世界 が どうなっている のか 。 何も 知らずに 、一生 壁 の 中 で 過ごす なんて イヤだ ！ それに 、ここ で 誰も 続く 人 が いなかったら …今までに 死んだ 人たち の 命 が 無駄 に なる ！

グリシャ :そうか …。 船 の 時間 だ 。 そろそろ 行く よ 。

カルラ :ちょっと ，あなた ！ エレン を 説得 して ！

グリシャ :カルラ 、人間 の 探究心 とは …誰か に 言われて 抑えられる もの では ない よ 。 エレン …帰ったら 、ずっと 秘密 に していた 地下室 を 見せて やろう 。

エレン :ホ …ホントに ？ いって らっしゃー い ！

カルラ :ダメ だから ね 。 調査兵団 なんて バカな マネ ！

エレン :はあ ？ バカ だって ？ 俺 には 、家畜 でも 平気で いられる 人間 の ほう が 、よっぽど マヌケ に 見える ね ！

カルラ :エレン ！ ミカサ 、あの 子 は だいぶ 危なっかしい から 、困った とき は ２人で助け合うんだよ！

ミカサ :うん 。

男子 1:どうした 異端者 ？ 悔しかったら 、殴り 返して みろ よ ！

アルミン :そんな こと する もんか ？ それじゃ お前ら と 同 レベル だ ！

男子 1:何 だ と ？

アルミン :僕 が 言った こと を 正しい と 認めている から 、言い返せなくて 殴る こと しか できない んだろう ？ それ は 僕 に 降参 したって こと じゃない のか ？

男子 １:うる せ え ぞ 、この 屁理屈 野郎 ！

エレン :やめろ ！

男子 １ :エレン だ ！

男子 ２ :バカ め ！ また 来やがった ！

男子 １ :ブチ の めされて え の か ？

男子 ３ :カモ に して やる ！ ん ？ ミ …ミカサ が いる ぞ ！

男子 １ :ダ …ダメ だ ！ ここ は 引け ～！

エレン :あいつ ら 、俺 を 見て 逃げ やがった ぞ ！

アルミン :いや …ミカサ を 見て 逃げた んだろ …。 イテテテ …。

エレン :大丈夫 か ？ アルミン 。

アルミン :一人 で 立てる よ 。

エレン :そうか 。

アルミン :それ で ―、人類 は いずれ 外 の 世界 に 行く べき だって 言ったら 、殴られた 異端 だって …。

エレン :クソッ ！ 外 に 出たい って だけ で 。 何で 白い 目 で 見られる んだ ？

アルミン :そりゃ …壁 の 中 に いる だけ で ―、１００年 ずっと 平和 だった から だ 。 ヘタ に 外 に 出よう と して 、奴ら を 壁 の 中 に 招く こと が ない ように 、王政府 の 方針 として 、外 の 世界 に 興味 を 持つ こと 自体 を タブー に したんだ 。

エレン :自分 の 命 を 懸ける んだ 。 俺ら の 勝手 だろ ！

ミカサ :絶対 ダメ ！ ダメ …。

エレン :そういや 、お前 ！ よくも 親 に バラした な ！

ミカサ :協力 した 覚え は ない 。

アルミン :で …どう だった ？

エレン :そりゃ …喜ばれ は しない 。

アルミン :ああ …だろう ね 。 確かに 、この 壁 の 中 は 未来永劫 安全 だ と 信じきってる 人 は 、どうか と 思う よ 。 1００年壁が壊されなかったからといって、今日壊されない保証なんか…どこにもないのに…。

アルミン :な …何 だ ？

エレン :爆発 か ？

住民 １:あっち だ ！

住民 ２ :何 か 落ちた らしい な ？

住民 ３ :わから ねえ 。

エレン :おい 、アルミン ！ どうした ？ 一体 何 が 見える って んだ よ ？

アルミン :そんな …あの 壁 は …５０メートル だ ぞ ！

エレン :奴 だ …巨人 だ ！

アルミン :ああ …。 か …壁 に …穴 を 空けられた ！

住民 ４ :入って来る ぞ ！

住民 ５ :巨人たち が 入って来る ！

アルミン :僕たち も …あっ 、エレン ！

エレン :あっち に は 家 が …母さん が ！

アルミン :あっ 、ミカサ ！

アルミン :もう ダメ なんだ …。 この 街 は …もう …無数 の 巨人 に 占領される ！

エレン :家 に 当たってる わけ が ない …。 あの 角 を 曲がれば 、いつも の …家 が ！ 母さん ！ 母さん ！

カルラ :エレン ！

エレン :ミカサ 、そっち を 持て ！ 柱 を どかす ぞ ！ 急げ ミカサ ！

ミカサ :分かってる ！

カルラ :巨人 が …入ってきた んだろう ？ エレン ！ ミカサ を 連れて 逃げなさい ！ 早く ！

エレン :逃げたい よ 、俺 も ！ 早く 出て くれ よ ー ！

カルラ :母さん の 足 は …がれき に 潰されて …。 ここ から 出られた と しても 、走れない 。 分かる だろう ？

エレン :俺 が 担いで 逃げる よ ！

カルラ :どうして いつも 母さん の 言う こと を 聞かない の ？ 最後 ぐらい 言う こと を 聞いて よ ！ ミカサ ！

ミカサ :イヤだ …イヤだ ！

カルラ :このまま じゃ 、３人 とも …。 ハンネス ！ 子供たち を 連れて 逃げて ！

ハンネス :見くびって もらっちゃ 困る ぜ 、カルラ 。 俺 は 巨人 を ぶっ殺して 、きっちり ３人 とも 助ける ！

カルラ :待って ！ 戦って は ダメ ！

ハンネス :確かに ２人 だけ なら 助けられる …。 だが 今 こそ 、俺 は 俺の 恩返し を 通す ！

エレン :おい 、ハンネス さん ！ 何 やって んだ よ ！

カルラ :ありがとう …。

エレン :母さん が まだ ！

カルラ :エレン ！ ミカサ ！ 生き延びる の よ ！ 行か ないで …。

エレン :やめろ ー ！

アルミン (叙事 ):その 日 、人類 は 思い出した … 奴 ら に 支配 されて いた 恐怖 を …鳥籠 の 中 に とらわれて いた 、屈辱 を 。

その 夢 は 心 の 居場所

命 より 壊れ やすき もの

何度でも 捨てて は 見つけ

安らか に さぁ 眠れ

脈打つ 衝動 に 願い は 犯され

忘れてしまう ほど また 想い出す よ

この 美しき 残酷な 世界 では

まだ 生きている こと 「何故 」と 問う ばかりで …

嗚呼 ボクたち は この 強さ 弱さ で

何 を 護る の だろう もう 理性 など

無い ならば

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

進撃 の 巨人 第一期 第一話 しんげき|の|きょじん|だいいき|だいいちわ Attack on Titan|attributive particle|giant|first season|episode one الهجوم|من|العمالقة|الموسم الأول|الحلقة الأولى Attack on Titan|attributive particle|giant|first season|first episode ataque|partícula possessiva|gigante|primeira temporada|primeiro episódio атака|притяжательная частица|гиганты|первый сезон|первая серия attaque|particule possessive|géant|première saison|premier épisode Angriff|attributive particle|Riesen|erste Staffel|erste Episode attacco|attributivo|giganti|prima stagione|primo episodio ataque|partícula atributiva|gigantes|primera temporada|episodio uno Attack|attributive particle|Giant|Season 1|Episode 1 Attack on Titan Säsong 1 Avsnitt 1 进击的巨人第 1 季第 1 集 Attack on Titan Season 1 Episode 1 Attack on Titan Temporada 1 Episódio 1 L'Attaque des Titans Saison 1 Épisode 1 Attack on Titan Staffel 1 Episode 1 进击的巨人 第一季 第一集 هجوم العمالقة الموسم الأول الحلقة الأولى 진격의 거인 제1기 제1화 Attacco dei Giganti Prima Stagione Prima Episodio Ataque a los Titanes Temporada 1 Episodio 1 Атака титанов Первый сезон Первая серия

タイトル ： たいとる Title: Título : Titre : Titel : 标题 ： العنوان : 제목 : Titolo : Título : Название : 二千年後 の 君 へ ―シガンシナ 陥落 ① ― にせんねんご|の|きみ|へ|シガンシナ|かんらく two thousand years later|attributive particle|you|to|Shiganshina|fall بعد ألفي سنة|علامة الملكية|أنت|إلى|شغن شينا|سقوط two thousand years later|attributive particle|you|to|Shiganshina|fall dois mil anos depois|partícula possessiva|você|partícula de direção|Shiganshina|queda через две тысячи лет|притяжательная частица|ты|направление|Шиганшина|падение deux mille ans plus tard|particule attributive|toi|vers|Shiganshina|chute nach zweitausend Jahren|attributive particle|du|zu|Shiganshina|Fall duemila anni dopo|particella attributiva|tu|verso|Shiganshina|caduta dos mil años después|partícula atributiva|tú|partícula de dirección|Shiganshina|caída two thousand years later|attributive particle|you|to|Shiganshina|fall An dich, 2000 Jahre später – Fall von Shiganshina ① – To You, 2000 Years Later - The Fall of Shiganshina Part 1 À toi, dans deux mille ans - La chute de Shiganshina ① - Para Você Dois Mil Anos Depois ― A Queda de Shiganshina ① ― 致2000年后的你：石干士那的陨落① 两千年后的你 ―希甘希纳陥落 ① ― إلى أنت بعد ألفي عام - سقوط شغانشينا ① - 2000년 후의 너에게 ―시간시나 함락 ① ― A te, duemila anni dopo - La caduta di Shiganshina ① - Hacia ti, dos mil años después - Caída de Shiganshina ① - Две тысячи лет спустя к тебе ― Падение Шиганшины ① ―

アルミン (叙事 ):その 日 、人類 は 思い出した …奴 ら に 支配 されていた 恐怖 を …鳥籠 の 中 に とらわれていた 、屈辱 を 。 アルミン|じょじ|その|ひ|じんるい|は|おもいだした|やつ|ら|に|しはい|されていた|きょうふ|を|とりかご|の|なか|に|とらわれていた|くつじょく|を |narrative|||humanity||||they||domination|||fear|||cage||trapped||trapped Armin|épico|ese|día|humanidad|partícula de tema|recordó|ellos|sufijo plural|partícula de lugar|dominio|estaba siendo|miedo|partícula de objeto directo|jaula de pájaros|partícula posesiva|dentro|partícula de lugar|estaba atrapado|humillación|partícula de objeto directo Armin|epic|that|day|humanity|topic marker|remembered|they|plural marker|locative particle|domination|was being ruled|fear|object marker|birdcage|attributive particle|inside|locative particle|was trapped|humiliation|object marker Армин|эпос|тот|день|человечество|тема|вспомнило|они|множественное число|местный падеж|контроль|было под контролем|страх|объектный падеж|клетка|притяжательный падеж|внутри|местный падеж|было поймано|унижение|объектный падеж Armin|epico|quel|giorno|umanità|particella tematica|ricordò|quei|plurale|particella di luogo|dominio|era controllato|paura|particella oggetto diretto|gabbia per uccelli|particella possessiva|dentro|particella di luogo|era intrappolato|umiliazione|particella oggetto diretto Armin|narrative|that|day|humanity|topic marker|remembered|they|plural marker|locative particle|domination|was being|fear|object marker|birdcage|attributive particle|inside|locative particle|was trapped|humiliation|object marker Armin (Epik): An diesem Tag erinnerte sich die Menschheit… an die Angst, von ihnen beherrscht zu werden… an die Demütigung, gefangen in einem Käfig zu sein. Armin (narration): On that day, humanity remembered... the fear of being ruled by them... the humiliation of being trapped in a birdcage. Armin (narration) : Ce jour-là, l'humanité se souvint... de la peur d'être dominée par eux... de l'humiliation d'être emprisonnée dans une cage. Armin (narrador): Naquele dia, a humanidade se lembrou... do medo que tinha de ser dominada por eles... da humilhação de estar presa em uma jaula. 阿尔敏 (叙事 ):那一天，人类想起了…被他们支配的恐惧…被囚禁在鸟笼中的屈辱。 أرمين (سرد): في ذلك اليوم، تذكرت البشرية... الخوف الذي كانت تخضع له... الإذلال الذي كانت محاصرة فيه، داخل القفص. 알민 (서사): 그 날, 인류는 기억해냈다 … 그들에게 지배당했던 두려움을 … 새장 안에 갇혀 있었던, 굴욕을. Armin (narratore): Quel giorno, l'umanità ricordò... la paura di essere dominata da loro... l'umiliazione di essere intrappolata in una gabbia. Armin (narración): Ese día, la humanidad recordó... el miedo que había sido dominada por ellos... la humillación de estar atrapada en una jaula. Армин (эпос): В тот день человечество вспомнило… страх, которым они были подчинены… унижение, в котором они были заперты в клетке.

シャーディス :総員 、戦闘 用意 ！ シャーディス|そういん|せんとう|ようい Shadis|all personnel|combat|prepare شاديس (Shādis)|جميع الأفراد (jamīʿ al-afrād)|قتال (qiṭāl)|جاهز (jāhiz) 샤디스 (Shadis)|전원 (jeonwon)|전투 (jeontu)|준비 (junbi) Shardis|todos os membros|combate|prontos Шаредис|все|бой|готовьтесь Shardis|tous les membres|combat|prêt Schardis|alle|Kampf|bereit Shardis|all personnel|combat|prepare Shardis|todos los miembros|combate|listos Shardis|all personnel|combat|prepare Shadis: Alle, bereitet euch auf den Kampf vor! Shadis: All personnel, prepare for battle! Shadis : Tous les membres, préparez-vous au combat ! Shadis: Todos, preparem-se para a batalha! Shadis: Alla, förbered dig för strid! 沙迪斯：全员，准备战斗！ شارديس: جميع الأفراد، استعدوا للقتال! 샤디스 :전원 , 전투 준비 ! Shadis: Tutti, preparatevi per il combattimento! Shadis: ¡Todos, prepárense para la batalla! Шаредис: Все, готовьтесь к бою! 目標 は 一体 だ ！ もくひょう|は|いったい|だ target|topic marker|what on earth|is هدف|علامة الموضوع|ماذا|هو 목표|주격조사|도대체|이다 objetivo|partícula de tópico|afinal|é цель|тема|вообще|есть objectif|particule de thème|en fait|est Ziel|Themenpartikel|überhaupt|ist obiettivo|particella tematica|che diavolo|è objetivo|partícula de tema|en realidad|es target|topic marker|what on earth|is Was ist das Ziel! The target is one and the same! L'objectif est un seul ! O alvo é um único! 目标是一个！ الهدف هو كائن واحد! 목표는 한 마리다 ! L'obiettivo è uno! ¡El objetivo es uno! Цель - один! 必ず 仕留め ― ！ かならず|しとめ definitely|catch definitely|catch 반드시|잡아라 com certeza|abate обязательно|поймаешь absolument|attraper unbedingt|erlegen sicuramente|cattura seguro|cazar definitely|catch Muss unbedingt getroffen werden! We will definitely take it down! Nous devons l'éliminer ! Devemos abatê-lo! 一定要击杀！ يجب أن نقتله! 반드시 처치하라 ―! Dobbiamo colpirlo! ¡Debemos eliminarlo! Обязательно добейте! ここ を 我々 人類 、最初 の 壁外拠点 とする ！ ここ|を|われわれ|じんるい|さいしょ|の|へきがいきょてん|とする here|object marker|we|humanity|first|attributive particle|outer wall base|will make here|object marker|we|humanity|first|attributive particle|outpost|will make here|object marker|we|humanity|first|attributive particle|outer base|will make aqui|partícula de objeto direto|nós|humanidade|primeiro|partícula atributiva|base fora da parede|fazer здесь|объектный маркер|мы|человечество|первое|притяжательный союз|внешняя база|сделать ici|particule d'objet direct|nous|humanité|premier|particule attributive|base extérieure|faire de hier|Objektmarker|wir|Menschheit|das erste|attributives Partikel|Außenbasis|machen here|object marker|we|humanity|first|attributive particle|outpost|will make aquí|partícula de objeto directo|nosotros|humanidad|primero|partícula atributiva|base exterior|establecer here|object marker|we|humanity|first|attributive particle|outpost|to make Dieser Ort wird unsere erste Außenstation für die Menschheit sein! We will make this our first wall exterior base for humanity! Nous ferons de cet endroit notre premier avant-poste en dehors des murs pour l'humanité ! Aqui, faremos da nossa humanidade, a primeira base fora dos muros! 这里将成为我们人类的第一个壁外据点！ سنعتبر هذا أول قاعدة خارج الجدار للبشرية! 여기를 우리 인류 , 최초의 벽 외 거점으로 삼는다 ! Qui faremo il nostro primo avamposto oltre le mura! ¡Este será nuestro primer puesto avanzado fuera de las murallas, humanidad! Здесь мы, человечество, создадим нашу первую базу за стенами!

エルヴィン :あっ …目標 接近 ！ エルヴィン|あっ|もくひょう|せっきん Erwin|ah|target|approaching إيرفين|آه|هدف|اقتراب Erwin|ah|target|approaching Erwin|ah|objetivo|aproximação Эруин|ах|цель|приближение Erwin|ah|target|approaching Erwin|ah|Ziel|Annäherung Erwin|ah|target|approaching Erwin|ah|objetivo|acercamiento Erwin|ah|target|approaching Erwin: Ah... target approaching! Erwin: Ah... objetivo se aproximando! Erwin : Ah... objectif en approche ! Erwin: Ah... Ziel in Sicht! 埃尔文：啊……目标接近！ إيرفين: آه... الهدف يقترب! 엘빈 : 아 … 목표 접근 ! Erwin: Ah... obiettivo in avvicinamento! Erwin: ¡Ah... objetivo a la vista! Эрвин: Ах... Цель приближается!

シャーディス :訓練 どおり 五つ に 分かれろ ！ シャーディス|くんれん|どおり|いつつ|に|わかれろ Shadis|training|as|five|at|split up شاديس|تدريب|كما|خمسة|إلى|انقسموا 샤디스 (Shadis)|훈련 (hunlyeon)|대로 (daero)|다섯 (daseot)|에 (e)|나뉘어라 (nani-eora) Shardis|treino|como|cinco|partícula de localização|separem-se Шарди́с|тренировка|как|пять|в|разделитесь Shardis|entraînement|comme|cinq|à|séparez-vous Shadis|Training|according to|five|locative particle|split up Shardis|allenamento|come|cinque|a|dividete Shardis|entrenamiento|como|cinco|en|¡divídanse シャーディス|训练|按照|五个|在|分开 Shadis: Split into five groups as trained! Shadis: Dividam-se em cinco, como no treinamento! Shadis : Séparez-vous en cinq comme prévu ! Shadis: Teilt euch in fünf Gruppen, wie im Training! 夏尔迪斯：按照训练分成五组！ شارديس: انقسموا إلى خمسة كما في التدريب! 샤르디스 : 훈련 대로 다섯으로 나뉘어라 ! Shadis: Dividetevi in cinque come da addestramento! Shadis: ¡Divídanse en cinco como en el entrenamiento! Шарди: Разделитесь на пять групп, как на тренировке! 囮 は 我々 が 引き受ける ！ おとり|は|われわれ|が|ひきうける decoy|topic marker|we|subject marker|will take on طُعم|علامة الموضوع|نحن|علامة الفاعل|سنتولى decoy|||| decoy|topic marker|we|subject marker|will take on isca|partícula de tópico|nós|partícula de sujeito|assumir приманка|тема|мы|подлежащее|возьмем на себя leurre|particule de thème|nous|particule de sujet|prendre en charge Lockvogel|Themenpartikel|wir|Subjektpartikel|übernehmen esca|particella tematica|noi|particella soggetto|prenderemo cebo|partícula de tema|nosotros|partícula de sujeto|asumir decoy|topic marker|we|subject marker|will take on Die Ablenkung übernehmen wir! The decoy will be handled by us! Nous prendrons en charge le leurre ! Nós assumiremos a isca! 诱饵由我们来承担！ سنتولى نحن دور الفخ! 유인물은 우리가 맡겠다 ! Noi ci occuperemo dell'esca! ¡Nosotros nos encargaremos de la distracción! Мы возьмем на себя роль приманки!

全攻撃班 立体機動 に 移れ ！ ぜんこうげきはん|りったいきどう|に|うつれ all attack squad|three-dimensional maneuver|to|move جميع فرق الهجوم|الحركة ثلاثية الأبعاد|إلى|انتقل 전체 공격반|입체 기동|에|이동해 toda a equipe de ataque|manobra tridimensional|para|mude вся атакующая группа|трехмерное маневрирование|в|переместись toute l'équipe d'attaque|manœuvre tridimensionnelle|à|déplacez-vous gesamte Angriffsgruppe|dreidimensionale Bewegung|zu|wechselt intero gruppo di attacco|manovra tridimensionale|a|spostati toda la unidad de ataque|maniobra tridimensional|a|muévanse full attack squad|three-dimensional maneuver|to|move Alle Angriffstrupps, wechselt zur 3D-Bewegung! All attack squads, switch to three-dimensional maneuvering! Toutes les unités d'attaque, passez à la manœuvre tridimensionnelle ! Todas as equipes de ataque, mudem para manobras tridimensionais! 全攻击班，转移到立体机动！ فرق الهجوم، انتقلوا إلى الحركة ثلاثية الأبعاد! 모든 공격대는 입체 기동으로 이동하라 ! Tutte le squadre d'attacco, passate alla manovra tridimensionale! ¡Todos los equipos de ataque, pasen a la maniobra tridimensional! Все атакующие группы, переходите к трехмерному маневрированию!

エルヴィン :全方向 から 同時に 叩く ぞ ！ エルヴィン|ぜんほうこう|から|どうじに|たたく|ぞ Erwin|all directions|from|at the same time|hit|emphasis marker إيرفين|من جميع الاتجاهات|من|في نفس الوقت|نضرب|أليس كذلك Erwin|all directions|from|at the same time|hit|emphasis particle Erwin|todas as direções|de|ao mesmo tempo|bater|ênfase Эрувин|во всех направлениях|с|одновременно|бить|эмфатическая частица Erwin|toutes les directions|depuis|en même temps|frapper|emphatique Erwin|aus allen Richtungen|von|gleichzeitig|schlagen|betont Erwin|in tutte le direzioni|da|contemporaneamente|colpire|enfatizzatore Erwin|en todas las direcciones|desde|al mismo tiempo|golpear|¡sí エルヴィン|全方向|从|同时|打|吧 Erwin: Wir schlagen gleichzeitig aus allen Richtungen zu! Erwin: We'll strike from all directions at the same time! Erwin : Nous frapperons de toutes les directions en même temps ! Erwin: Vamos atacar de todas as direções ao mesmo tempo! 埃尔文：从各个方向同时攻击！ إيرفين: سنهاجم من جميع الاتجاهات في نفس الوقت! 엘빈 : 모든 방향에서 동시에 공격한다 ! Erwin: Colpirò da tutte le direzioni contemporaneamente! Erwin: ¡Atacaremos desde todas las direcciones al mismo tiempo! Эрвин: Будем атаковать со всех сторон одновременно!

モーゼス :人類 の 力 を ―…思い知れ ！ モーゼス|じんるい|の|ちから|を|おいしれ Moses|humanity|possessive particle|power|object marker|realize موسى|البشرية|من|القوة|علامة المفعول المباشر|اعلم 모세 (Moses)|인류 (humanity)|의 (possessive particle)|힘 (power)|을 (object marker)|깨달아라 (realize) |||||悟れ Moisés|humanidade|partícula possessiva|poder|partícula de objeto direto|saiba Моисей|человечество|притяжательная частица|сила|объектная частица|узнай Moïse|humanité|attributive particle|pouvoir|object marker|fais-le savoir Moses|humanity|attributive particle|power|object marker|realize Mosè|umanità|attributive particle|potere|object marker|fai sapere Moisés|humanidad|posesivo|poder|partícula de objeto directo|¡aprende bien モーゼス|humanity|attributive particle|power|object marker|realize Moses: Die Macht der Menschheit - ...lernt sie zu erkennen! Moses: Feel the power of humanity! Moses : Ressentez la puissance de l'humanité ! Moses: Conheçam o poder da humanidade! 摩西：人类的力量——…让你们见识一下！ موسى: قوة البشرية -... ستعرفونها جيدًا! 모세스 : 인류의 힘을 ―…깨달아라 ! Moses: Conosci il potere dell'umanità -...! Moses: ¡Conozcan el poder de la humanidad! Моисей: Познайте силу человечества!

Seid ihr das Essen ? seid|ihr|das|Essen are|you (plural)|the|food أنتم (antum)|أنتم (antum)|الطعام (al-ta'am)|الطعام (al-ta'am) 너희는 (neohui-neun)|너희 (neohui)|그 (geu)|음식 (eumsik) |||食べ物 vocês são|vocês|a|comida вы|вы|это|еда vous êtes|vous|le|nourriture seid|ihr|das|Essen sei|voi|il|cibo sois|vosotros|la|comida 你们 (nǐmen)|你们 (nǐmen)|这个 (zhège)|食物 (shíwù) Seid ihr das Essen? Are you the food? Êtes-vous la nourriture ? Vocês são a comida? 你们是食物吗？ هل أنتم الطعام؟ 너희가 음식이냐 ? Siete voi il cibo? ¿Eres la comida? Вы еда?

Nein ,wir sind die Jäger ! Nein|wir|sind|die|Jäger لا (la)|نحن (naḥnu)|نكون (nakun)|الـ (al-)|صيادين (ṣayyādīn) 아니요 (aniyo)|우리는 (urineun)|입니다 (imnida)|그 (geu)|사냥꾼 (sanyangkkun) нет (net)|мы (my)|есть (yest')|те (te)|охотники (okhotniki) いいえ (いいえ iie)|私たち (わたしたち watashitachi)|は (は wa)|その (その sono)|ハンター (ハンター hantā) Nein|nosotros|somos|los|cazadores いいえ (いいえ iie)|私たち (わたしたち watashitachi)|は (は wa)|その (その sono)|ハンター (ハンター hantā) Nein, wir sind die Jäger! No, we are the hunters! Non, nous sommes les chasseurs ! Não, nós somos os caçadores! 不，我们是猎人！ لا، نحن الصيادون! 아니, 우리는 사냥꾼이다 ! No, noi siamo i cacciatori! ¡No, somos los cazadores! Нет, мы охотники!

Wir sind Jäger wir|sind|Jäger we|are|hunters نحن (naḥnu)|نكون (nakun)|صيادين (ṣayyādīn) we|are|hunters nós|somos|caçadores мы|есть|охотники nous|sommes|chasseurs wir|sind|Jäger noi|siamo|cacciatori nosotros|somos|cazadores we|are|hunters We are hunters Nós somos caçadores Nous sommes des chasseurs Wir sind Jäger 我们是猎人 نحن صيادون 우리는 사냥꾼이다 Noi siamo cacciatori Somos cazadores Мы охотники

Wir sind Jäger Wir|sind|Jäger we|are|hunters نحن (naḥnu)|نكون (nakun)|صيادين (ṣayyādīn) we|are|hunters nós|somos|caçadores мы|есть|охотники nous|sommes|chasseurs wir|sind|Jäger noi|siamo|cacciatori nosotros|somos|cazadores we|are|hunters We are hunters Nós somos caçadores Nous sommes des chasseurs Wir sind Jäger 我们是猎人 نحن صيادون 우리는 사냥꾼이다 Noi siamo cacciatori Somos cazadores Мы охотники

踏まれた 花 の 名前 も 知らずに ふまれた|はな|の|なまえ|も|しらずに trampled|flower|attributive particle|name|also|without knowing trampled|flower|attributive particle|name|also|without knowing trampled|flower|attributive particle|name|also|without knowing pisoteada|flor|partícula possessiva|nome|também|sem saber затоптанный|цветок|притяжательная частица|имя|тоже|не зная piétiné|fleur|particule possessive|nom|aussi|sans savoir getreten|Blume|attributive particle|Name|auch|ohne zu wissen calpestato|fiore|particella attributiva|nome|anche|senza sapere pisoteada|flor|partícula atributiva|nombre|también|sin saber trampled|flower|attributive particle|name|also|without knowing Ohne den Namen der zertrampelten Blume zu kennen Not knowing the name of the trampled flower Sans connaître le nom de la fleur piétinée Sem saber o nome da flor pisoteada 不知道被踩的花的名字 دون أن نعرف اسم الزهرة المداسة 밟힌 꽃의 이름도 모르고 Senza sapere il nome del fiore calpestato Sin saber el nombre de la flor pisoteada Не зная имени цветка, который был растоптан

地 に 堕ちた 鳥 は 風 を 待ち侘びる ち|に|おちた|とり|は|かぜ|を|まちわびる ground|locative particle|fallen|bird|topic marker|wind|object marker|waiting eagerly الأرض (al-ard)|في (fi)|سقطت (saqatat)|طائر (ta'ir)|علامة الموضوع (علامة الموضوع)|ريح (rih)|علامة المفعول به (علامة المفعول به)|تنتظر بفارغ الصبر (tantazir bifarigh al-sabr) ground|locative particle|fallen|bird|topic marker|wind|object marker|waiting eagerly chão|partícula de localização|caiu|pássaro|partícula de tópico|vento|partícula de objeto direto|esperar ansiosamente земля|на|упавшая|птица|тема|ветер|объект|ждать с нетерпением terre|particule de lieu|est tombé|oiseau|particule de thème|vent|particule d'objet direct|attendre avec impatience Erde|Lokativpartikel|gefallen|Vogel|Themenpartikel|Wind|Objektpartikel|sehnsüchtig warten terra|particella locativa|caduto|uccello|particella tematica|vento|particella oggetto diretto|aspettare con impazienza tierra|en|cayó|pájaro|partícula de tema|viento|partícula de objeto directo|espera ansiosamente ground|locative particle|fallen|bird|topic marker|wind|object marker|waiting eagerly Der Vogel, der zu Boden gefallen ist, wartet sehnsüchtig auf den Wind The bird that has fallen to the ground waits longingly for the wind L'oiseau tombé sur le sol attend le vent avec impatience O pássaro que caiu ao chão aguarda ansiosamente o vento 落在地上的鸟在等待风 الطائر الذي سقط على الأرض ينتظر الريح بفارغ الصبر 땅에 떨어진 새는 바람을 기다린다 L'uccello caduto a terra attende il vento El pájaro que cayó al suelo espera ansiosamente el viento Птица, упавшая на землю, ждет ветра

祈った ところ で 何も 変わらない いのった|ところ|で|なにも|かわらない prayed|place|at|nothing|doesn't change prayed|place|at|nothing|doesn't change prayed|place|at|nothing|doesn't change orou|lugar|na|nada|não muda prayed|place|at|nothing|doesn't change prayed|place|at|nothing|doesn't change prayed|place|at|nothing|doesn't change prayed|place|at|nothing|doesn't change oré|en el lugar|en|nada|no cambia prayed|place|at|nothing|doesn't change Es ändert sich nichts, selbst wenn ich bete Praying won't change anything. Prié pour que rien ne change. Orar não muda nada. 祈祷也无法改变什么 صليت لكن لا شيء يتغير 기도한다고 해서 아무것도 변하지 않아 Pregare non cambierà nulla. No cambia nada aunque reces. Молитва ничего не изменит.

今 を 変える の は 戦う 覚悟 だ ... いま|を|かえる|の|は|たたかう|かくご|だ now|object marker|to change|nominalizer|topic marker|to fight|determination|is الآن|علامة المفعول|تغيير|أداة الإضافة|أداة الموضوع|القتال|الاستعداد|هو now|object marker|to change|nominalizer|topic marker|to fight|determination|is agora|partícula de objeto direto|mudar|partícula atributiva|partícula de tópico|lutar|determinação|é сейчас|объектный маркер|менять|притяжательный суффикс|тема|сражаться|решимость|есть maintenant|particule d'objet direct|changer|particule nominalisante|particule de thème|combattre|détermination|c'est jetzt|Objektmarker|ändern|Attributivpartikel|Themenmarker|kämpfen|Entschlossenheit|ist adesso|particella oggetto|cambiare|particella attributiva|particella tema|combattere|determinazione|è ahora|partícula de objeto directo|cambiar|partícula nominalizadora|partícula de tema|luchar|determinación|es now|object marker|to change|attributive particle|topic marker|to fight|determination|is Es ist der Kampfgeist, der die Gegenwart verändert ... What changes the present is the resolve to fight... Changer le présent nécessite la détermination de se battre... O que muda o agora é a determinação de lutar... 改变现在的，是战斗的决心... ما يغير الآن هو العزم على القتال ... 지금을 바꾸는 것은 싸울 각오다 ... È la determinazione a combattere che cambia il presente... Lo que cambia el ahora es la determinación de luchar... Изменить настоящее может только готовность бороться...

屍 踏み越えて 進む 意志 を 嗤う 豚 よ しかばね|ふみこえて|すすむ|いし|を|わらう|ぶた|よ corpse|stepping over|advance|will|object marker|laugh|pig|emphasis marker جثة|تخطى|يتقدم|إرادة|علامة المفعول المباشر|يضحك|خنزير|أداة تأكيد 屍|||||嘲笑する|| 시체|밟고 넘어가|나아가다|의지|목적격 조사|비웃다|돼지|강조하는 어기조사 cadáver|pisando|avançar|vontade|partícula de objeto direto|rir|porco|ênfase труп|перешагивая|продвигаться|воля|объектный маркер|смеяться|свинья|частица подчеркивающая утверждение cadavre|en le franchissant|avancer|volonté|particule d'objet direct|se moquer|cochon|particule emphatique Leiche|darüber hinweg|vorwärts gehen|Wille|Objektmarker|lachen|Schwein|Betonungspartikel cadavere|oltrepassando|avanzare|volontà|particella oggetto diretto|ridere|maiale|enfatizzatore cadáver|pisando|avanzar|voluntad|partícula de objeto directo|reírse|cerdo|partícula enfática corpse|stepping over|advance|will|object marker|laugh|pig|emphasis marker Du, das Schwein, das über die Leichen geht und voranschreitet. You, the pig who laughs at the will to move forward over the corpses. Porc qui se moque de la volonté d'avancer en piétinant les cadavres. Porcos que zombam da vontade de avançar sobre os cadáveres. 嘲笑踏过尸体前进意志的猪啊 أيها الخنزير الذي يسخر من الإرادة للتقدم على جثث الآخرين 시체를 밟고 나아가는 의지를 비웃는 돼지여 Maiali che deridono la volontà di avanzare oltre i cadaveri. ¡Cerdo que se burla de la voluntad de avanzar pisando sobre los cadáveres! Смех свиней над волей идти вперед, наступая на трупы.

家畜 の 安寧 ...虚偽 の 繁栄 ...死 せる 餓狼 「自由 」を ！ かちく|の|あんねい|きょぎ|の|はんえい|し|せる|がろう|じゆう|を скот|притяжательная частица|спокойствие|ложь|притяжательная частица|процветание|смерть|заставлять|голодный волк|свобода|объектная частица ||||||||wolf|| Die Ruhe des Viehs ... falscher Wohlstand ... der verhungernde Wolf, der 'Freiheit' bringt! The peace of livestock... the false prosperity... the dead hungry wolf 'freedom'! La paix des animaux de ferme... la prospérité illusoire... le loup affamé qui tue "la liberté" ! A tranquilidade do gado... a prosperidade da falsidade... os lobos famintos mortos, "liberdade"! 家畜的安宁...虚假的繁荣...让饥饿的狼「自由」！ راحة الماشية ... ازدهار زائف ... الذئب الجائع الذي يقتل "الحرية" ! 가축의 안녕 ... 허위의 번영 ... 죽일 굶주린 늑대 "자유"를 ! La tranquillità del bestiame... la prosperità della menzogna... il lupo affamato che uccide "libertà"! La paz del ganado... la prosperidad de la falsedad... ¡el lobo hambriento que mata, "libertad"! Спокойствие скота... Ложное процветание... Убивающий голодом "Свободу"!

囚われた 屈辱 は 反撃 の 嚆矢 だ とらわれた|くつじょく|は|はんげき|の|こうし|だ captured|humiliation|topic marker|counterattack|attributive particle|the first shot|is captured|humiliation|topic marker|counterattack|attributive particle|the first shot|is captured|辱め||||| captured|humiliation|topic marker|counterattack|attributive particle|the first shot|is capturado|humilhação|partícula de tópico|contra-ataque|partícula atributiva|o início|é пойманный|унижение|тема|контратака|атрибутивная частица|начало|есть capturé|humiliation|particule de thème|contre-attaque|particule attributive|le début|est gefangen|Erniedrigung|Themenpartikel|Gegenangriff|Attributpartikel|der Anfang|ist catturato|umiliazione|particella tematica|controffensiva|particella attributiva|inizio|è atrapado|humillación|partícula de tema|contraataque|partícula atributiva|el primer disparo|es captured|humiliation|topic marker|counterattack|attributive particle|the first shot|is The humiliation of being trapped is the beginning of the counterattack. A humilhação aprisionada é o início da contra-ataque. L'humiliation capturée est le prélude à la contre-attaque. Die gefangene Demütigung ist der Auftakt zur Gegenwehr. 被囚禁的屈辱是反击的开端 الإذلال المحتجز هو بداية الانتقام 포로가 된 굴욕은 반격의 서곡이다 L'umiliazione catturata è l'inizio della controffensiva. La humillación atrapada es el inicio de la contraofensiva. Пленённое унижение — это начало контратаки.

城壁 の 其の 彼方 獲物 を 屠る Jäger じょうへき|の|その|あちら|えもの|を|ほふる|Jäger city wall|attributive particle|that|over there|prey|object marker|to slaughter|hunter جدار المدينة|من|ذلك|هناك|فريسة|علامة المفعول المباشر|يذبح|صياد city wall|attributive particle|that|over there|prey|object marker|to slaughter|Jäger mural|partícula possessiva|aquele|lá|presa|partícula de objeto direto|abater|caçador городская стена|притяжательная частица|тот|там|добыча|объектная частица|убивать|охотник mur|particule possessive|ce|là-bas|proie|particule d'objet direct|abattre|chasseur Stadtmauer|attributive particle|that|over there|prey|object marker|to slaughter|Jäger mura|attributive particle|that|over there|prey|object marker|to slaughter|cacciatore murallas|partícula atributiva|ese|allá|presa|partícula de objeto directo|matar|cazador city wall|attributive particle|that|over there|prey|object marker|to slaughter|hunter Beyond the walls, the Jäger slaughters its prey. Além das muralhas, o caçador que abate suas presas. Au-delà des murs, le chasseur abat sa proie. Jäger, die jenseits der Stadtmauern die Beute erlegen. 城墙那边猎杀猎物的Jäger Jäger يذبح الفريسة وراء الجدران 성벽 너머에서 사냥감을 처치하는 Jäger Oltre le mura, il cacciatore Jäger abbatte la preda. Más allá de las murallas, el cazador Jäger acecha a su presa. За стенами замка охотник, убивающий свою добычу.

迸る 殺意 に 其の 身 を 灼き ながら ほとばしる|さつい|に|その|み|を|やき|ながら to burst forth|murderous intent|locative particle|that|body|object marker|burning|while يتدفق|نية القتل|حرف جر يدل على المكان أو الاتجاه|ذلك|جسد|حرف جر يدل على المفعول به|حرق|بينما 迸る|殺意|||||焼き| 쏟아지다|살의|에|그|몸|목적격 조사|태우고|~하면서 jorrar|intenção de matar|partícula de lugar ou tempo|esse|corpo|partícula de objeto direto|queimando|enquanto бить|убийственное намерение|в|его|тело|объектный маркер|жаря|одновременно jaillir|intention de tuer|à|ce|corps|particule d'objet direct|brûlant|tout en sprudeln|Mordlust|in|sein|Körper|Objektmarker|brennend|während sprizzare|intenzione omicida|particella di luogo|quel|corpo|particella oggetto diretto|bruciare|mentre brotar|intención de matar|partícula de lugar o dirección|ese|cuerpo|partícula de objeto directo|quemando|mientras burst|murderous intent|locative particle|that|body|object marker|burning|while While burning with surging murderous intent. Enquanto seu corpo é queimado pela intenção assassina. Brûlant de l'intention meurtrière, son corps est en feu. Während sie von aufwallendem Mordwillen verbrannt werden. 在迸发的杀意中灼烧着自己的身体 بينما يحترق جسده من نية القتل المتفجرة 솟구치는 살의에 몸을 태우며 Mentre il suo corpo brucia di un'intensa volontà di uccidere. Mientras su cuerpo se quema con la intención de matar que brota. Сжигая своё тело в бурном желании убивать.

黄昏 に 緋 を 穿つ 紅蓮 の 弓矢 たそがれ|に|ひ|を|うがつ|ぐれん|の|ゆみや twilight|at|scarlet|object marker|pierce|crimson|possessive particle|bow and arrows الغسق|في|قرمزي|علامة المفعول المباشر|يخترق|لوتس أحمر|صفة مضافة|قوس وسهام 夕暮れ||||穿つ|紅蓮||弓矢 dusk|at|scarlet|object marker|to pierce|crimson|possessive particle|bow and arrow crepúsculo|partícula de localização|vermelho|partícula de objeto direto|perfurar|lótus vermelho|partícula possessiva|arco e flecha сумерки|в|алый|объектный маркер|пронзать|карминный|притяжательный союз|лук и стрелы crépuscule|à|écarlate|particule d'objet direct|transpercer|lotus rouge|particule possessive|arc et flèches Dämmerung|in|scharlachrot|Objektmarker|durchbohren|rotes Lotus|attributives Partikel|Bogen und Pfeil crepuscolo|a|scarlatto|particella oggetto diretto|trafiggere|loto rosso|particella possessiva|arco e frecce crepúsculo|en|escarlata|partícula de objeto directo|perforar|loto rojo|partícula posesiva|arco y flechas dusk|at|scarlet|object marker|pierce|crimson|possessive particle|bow and arrow In the twilight, the crimson bow and arrow pierce the red. No crepúsculo, a flecha escarlate fura o céu. À l'aube, l'arc et les flèches écarlates percent le crépuscule. Der purpurrote Pfeil, der die Dämmerung durchbohrt. 在黄昏中刺穿红色的红莲弓箭 سهم الجلاد الأحمر يخترق الغسق 황혼에 붉은 연꽃의 화살을 쏘다 Nel crepuscolo, l'arco e le frecce cremisi trafiggono. En el crepúsculo, la flecha carmesí atraviesa el fuego. В сумерках алый стрелы пронзают.

Wir sind Jäger wir|sind|Jäger we|are|hunters نحن (naḥnu)|نكون (nakun)|صيادين (ṣayyādīn) 우리 (uri)|입니다 (imnida)|사냥꾼 (sanyangkkun) nós|somos|caçadores мы|есть|охотники nous|sommes|chasseurs wir|sind|Jäger noi|siamo|cacciatori nosotros|somos|cazadores we|are|hunters We are Jäger. Nós somos caçadores Nous sommes des chasseurs Wir sind Jäger 我们是猎人 نحن الصيادون 우리는 사냥꾼입니다 Noi siamo cacciatori Somos cazadores Мы охотники

Wir sind Jäger Wir|sind|Jäger we|are|hunters نحن (naḥnu)|نكون (nakun)|صيادين (ṣayyādīn) 私たち (わたしたち watashitachi)|です (です desu)|ハンター (ハンター hantā) nós|somos|caçadores мы|есть|охотники nous|sommes|chasseurs wir|sind|Jäger noi|siamo|cacciatori nosotros|somos|cazadores we|are|hunters We are Jäger. Nós somos caçadores Nous sommes des chasseurs Wir sind Jäger 我们是猎人 نحن الصيادون 우리는 사냥꾼입니다 Noi siamo cacciatori Somos cazadores Мы охотники

Wir sind Jäger wir|sind|Jäger we|are|hunters نحن (naḥnu)|نكون (nakun)|صيادين (ṣayyādīn) 우리는 (urineun)|입니다 (imnida)|사냥꾼 (sanyangkkun) nós|somos|caçadores мы|есть|охотники nous|sommes|chasseurs wir|sind|Jäger noi|siamo|cacciatori nosotros|somos|cazadores we|are|hunters We are hunters Nós somos caçadores Nous sommes des chasseurs Wir sind Jäger 我们是猎人 نحن الصيادون 우리는 사냥꾼입니다 Noi siamo cacciatori Somos cazadores Мы охотники

Wir sind die Jäger Wir|sind|die|Jäger we|are|the|hunters نحن (naḥnu)|نكون (nakun)|الـ (al-)|الصيادين (al-ṣayyādīn) 우리 (uri)|입니다 (imnida)|그 (geu)|사냥꾼 (sanyangkkun) nós|somos|os|caçadores мы|есть|определенный артикль|охотники nous|sommes|les|chasseurs wir|sind|die|Jäger noi|siamo|i|cacciatori nosotros|somos|los|cazadores wir|sind|die|Jäger We are the hunters Nós somos os caçadores Nous sommes les chasseurs Wir sind die Jäger 我们是猎人 نحن الصيادون 우리는 사냥꾼들입니다 Noi siamo i cacciatori Somos los cazadores Мы охотники

エレン :あれ …ミカサ ？ エレン|あれ|ミカサ إرين|تلك|ميكاسا Eren|that|Mikasa Eren|aquilo|Mikasa Эрен|то|Микаса Eren|that|Mikasa Eren|das|Mikasa Eren|that|Mikasa Eren|eso|Mikasa Eren|that|Mikasa Eren: Hey... Mikasa? Eren: Ah... Mikasa? Eren : Eh... Mikasa ? Eren: Hey... Mikasa? 艾伦：那…米卡莎？ إرين: ماذا ... ميكاسا؟ 엘렌 : 저기 …미카사 ? Eren: Ehi... Mikasa? Eren: ¿Eh... Mikasa? Эрен: Эй... Микаса?

ミカサ :そろそろ 帰ろう 。 ミカサ|そろそろ|かえろう Mikasa|soon|let's go home Mikasa|soon|let's go home Mikasa|soon|let's go home Mikasa|it's about time|let's go home Микаса|скоро|вернемся Mikasa|bientôt|rentrons Mikasa|bald|lass uns nach Hause gehen Mikasa|it's about time|let's go home Mikasa|pronto|volvamos Mikasa|soon|let's go home Mikasa: It's about time to go home. Mikasa: Está na hora de voltar. Mikasa : Il est temps de rentrer. Mikasa: Lass uns langsam nach Hause gehen. 米卡莎：差不多该回去了。 ميكاسا: حان الوقت للعودة. 미카사 : 이제 슬슬 돌아가자. Mikasa: È ora di tornare. Mikasa: Es hora de volver. Микаса: Пора возвращаться.

エレン :何で …ここ に ？ エレン|なんで|ここ|に Eren|why|here|at إيرين (Eirin)|لماذا (limadha)|هنا (huna)|حرف الجر (harf al-jar) Eren|why|here|at Eren|por que|aqui|partícula de lugar Эрен|почему|здесь|в Eren|pourquoi|ici|à Eren|warum|hier|an Eren|perché|qui|a Eren|por qué|aquí|en Eren|why|here|at Eren: Why... here? Eren: Por que... aqui? Eren : Pourquoi... ici ? Eren: Warum... bist du hier? 艾伦：为什么…在这里？ إرين: لماذا ... هنا؟ 엘렌 : 왜 …여기 에 ? Eren: Perché... qui? Eren: ¿Por qué... aquí? Эрен: Почему... здесь?

ミカサ :そんなに 寝ぼける まで 熟睡してた の ？ ミカサ|そんなに|ねぼける|まで|じゅくすいしてた|の Mikasa|so|to be sleepy|until|was in deep sleep|question marker ميكاسا|هكذا|أن تكون نائماً|حتى|كنت نائماً عميقاً|أليس كذلك Mikasa|that much|to be half-asleep|until|was in deep sleep|question marker Mikasa|tanto assim|ficar sonolento|até|estava dormindo profundamente|partícula explicativa Микаса|так|засыпать|до|спала крепко|вопросительная частица Mikasa|so|to be sleepy|until|was sleeping deeply|question marker Mikasa|so much|to be half-asleep|until|was sleeping deeply|question marker Mikasa|so much|to be sleepy|until|you were sleeping deeply|question marker Mikasa|so much|to be sleepy|until|you were sleeping deeply|question marker Mikasa|so much|to be half-asleep|until|was sound asleep|question marker Mikasa: Were you sleeping so deeply that you were completely out of it? Mikasa: Você estava tão sonolento que dormiu profundamente? Mikasa : Tu as dormi si profondément que tu es encore dans le brouillard ? Mikasa: Hast du so fest geschlafen, dass du nicht einmal aufwachst? 米卡莎：你睡得这么死，居然没醒？ ميكاسا: هل كنت نائماً بعمق لدرجة أنك لم تستيقظ؟ 미카사 : 그렇게 잠이 들 때까지 깊이 자고 있었던 거야 ? Mikasa: Hai dormito così profondamente da non accorgerti? Mikasa: ¿Estabas tan dormido que no te diste cuenta? Микаса: Ты так крепко спал, что не заметил?

エレン :いや …なんか すっげー 長い 夢 を 見てた 気 が する ん だけど …何だった っけ ？ エレン|いや|なんか|すっげー|ながい|ゆめ|を|みてた|き|が|する|ん|だけど|なんだった|っけ Eren|no|like|super|long|dream|object marker|was watching|feeling|subject marker|to do|informal sentence-ending particle|but|what was|right إيرين|لا|شيء مثل|حقًا|طويل|حلم|علامة المفعول المباشر|كنت أشاهد|شعور|علامة الفاعل|أفعل|أليس كذلك|لكن|ماذا كان|أليس كذلك Eren|no|like|super|long|dream|object marker|was watching|feeling|subject marker|to do|you know|but|what was|right |||すごく||||見ていた||||||| Eren|não|tipo|muito|longo|sonho|partícula de objeto direto|estava vendo|sensação|partícula de sujeito|fazer|né|mas|o que era|mesmo Эрен|нет|как-то|супер|длинный|сон|объектный маркер|видел|чувство|маркер подлежащего|делать|же|но|что было|не так ли Eren|non|comme|super|long|rêve|particule d'objet direct|je regardais|sentiment|particule de sujet|faire|hein|mais|qu'est-ce que c'était|n'est-ce pas Eren|nein|irgendwie|super|lang|Traum|Objektmarker|habe gesehen|Gefühl|Subjektmarker|tun|ja|aber|was war|oder Eren|no|like|super|long|dream|particle marking the object|was watching|feeling|subject marker|to do|informal sentence-ending particle|but|what was|right Eren|no|como|increíble|largo|sueño|partícula de objeto directo|estaba viendo|sensación|partícula de sujeto|hacer|eh|pero|qué era|¿verdad Eren|no|like|super|long|dream|object marker|was watching|feeling|subject marker|to do|you know|but|what was|right Eren: No... I feel like I was having a really long dream, but... what was it about? Eren: Não... eu sinto que tive um sonho muito longo, mas... o que era mesmo? Eren : Non... j'ai l'impression d'avoir fait un rêve super long, mais... de quoi s'agissait-il ? Eren: Nein... ich habe das Gefühl, dass ich einen unglaublich langen Traum hatte... was war das nochmal? 艾伦：不……我感觉好像做了一个很长的梦……是什么来着？ إلين: لا... أشعر أنني كنت أحلم حلماً طويلاً جداً... ماذا كان؟ 엘렌 : 아니 … 뭔가 엄청 긴 꿈을 꾸고 있었던 것 같은데 … 뭐였지 ? Eren: No... ho la sensazione di aver fatto un sogno davvero lungo... ma che cos'era? Eren: No... siento que tuve un sueño muy largo, pero... ¿qué era? Эрен: Нет... мне кажется, я видел какой-то очень длинный сон... что это было? 思い出せねえ な 。 おもいだせねえ|な can't remember|right I can't remember|right can't remember|right não consigo me lembrar|né не могу вспомнить|эм je ne peux pas me souvenir|n'est-ce pas kann mich nicht erinnern|ne non riesco a ricordare|eh no puedo recordar|¿verdad can't remember|right I can't remember. Não consigo me lembrar. Je ne me souviens pas. Ich kann mich nicht erinnern. 想不起来了。 لا أستطيع تذكره. 기억이 안 나네. Non riesco a ricordare. No puedo recordarlo. Не могу вспомнить.

ミカサ :エレン ？ ミカサ|エレン Mikasa|Eren ميكاسا (Mikasa)|إرين (Eren) 미카사 (Mikasa)|에렌 (Eren) Mikasa|Eren Микаса|Эрен Mikasa|Eren Mikasa|Eren Mikasa|Eren Mikasa|Eren Mikasa|Eren Mikasa: Eren? Mikasa: Eren? Mikasa : Eren ? Mikasa: Eren? 米卡莎：艾伦？ ميكاسا: إلين؟ 미카사 : 엘렌 ? Mikasa: Eren? Mikasa: ¿Eren? Микаса: Эрен? どうして 泣いてる の ？ どうして|ないてる|の why|crying|you know why|crying|you know why|crying|you know por que|está chorando|partícula de ênfase why|crying|you know pourquoi|tu pleures|particule explicative warum|weinst du|oder why|crying|question marker por qué|estás llorando|¿verdad why|crying|you know Why are you crying? Por que você está chorando? Pourquoi pleures-tu ? Warum weinst du? 你为什么在哭？ لماذا تبكي؟ 왜 울고 있어 ? Perché stai piangendo? ¿Por qué estás llorando? Почему ты плачешь?

エレン :え ？ エレン|え إيرين (Eirin)|ماذا (madha) Eren|eh Эрен|эй Eren|eh Eren|eh Eren: Huh? Eren: Hã? Eren : Quoi ? Eren: Was? 艾伦：诶？ إلين : ماذا ؟ 엘렌 : 뭐? Eren: Eh? Eren: ¿Eh? Эрен: Э?

ニック 司祭 :聞け ！ ニック|しさい|きけ Nick|priest|listen نيك|كاهن|اسمع Nick|priest|listen Nick|sacerdote|ouça Ник|священник|слушай Nick|prêtre|écoute Nick|Priester|hör zu Nick|sacerdote|ascolta Nick|sacerdote|¡escucha Nick|priest|listen Nick the Priest: Listen! Padre Nick: Ouça! Prêtre Nick : Écoute ! Priester Nick: Hör zu! 尼克神父：听着！ الكاهن نيك : استمع ! 닉 사제 : 들어봐! Padre Nick: Ascolta! Nick el sacerdote: ¡Escucha! Ник священник: Слушай! 壁 は 神 の 英知 に よって 作られた ！ かべ|は|かみ|の|えいち|に|よって|つくられた wall|topic marker|god|possessive particle|wisdom|locative particle|by|was made الجدار|علامة الموضوع|الله|صفة مضافة|الحكمة|علامة المكان|بواسطة|تم صنعه 벽|주격조사|신|의|지혜|장소조사|의해|만들어졌다 parede|partícula de tópico|Deus|partícula possessiva|sabedoria|partícula de lugar|por|foi feita стена|тема|бог|притяжательная частица|мудрость|местный падеж|благодаря|была создана mur|particule de thème|dieu|particule possessive|sagesse|particule de lieu|par|a été créé Wand|Themenpartikel|Gott|Attributpartikel|Weisheit|Lokativpartikel|durch|wurde gemacht muro|particella tematica|dio|particella possessiva|saggezza|particella di luogo|da|è stato creato pared|partícula de tema|dios|partícula posesiva|sabiduría|partícula de lugar|por|fue creada wall|topic marker|god|possessive particle|wisdom|locative particle|by|was made The walls were created by God's wisdom! As paredes foram feitas pela sabedoria de Deus! Les murs ont été créés par la sagesse de Dieu ! Die Mauern wurden durch die Weisheit Gottes erschaffen! 墙是由神的智慧所创造的！ الجدران صنعت بحكمة الله ! 벽은 신의 지혜에 의해 만들어졌다! Le mura sono state create dalla saggezza di Dio! ¡Las paredes fueron creadas por la sabiduría de Dios! Стены созданы по божественной мудрости! 壁 こそ が 神 の 御業 である ！ かべ|こそ|が|かみ|の|みわざ|である wall|emphasizes the preceding word|subject marker|God|possessive particle|divine work|is الجدار|بالتأكيد|لكن|الله|من|أعماله|هو 벽|바로|주격 조사|신|의|신의 업적|이다 |||||神の働き| parede|ênfase|partícula de sujeito|Deus|partícula possessiva|obras|é стена|именно|частица подлежащего|бог|притяжательная частица|божественные дела|есть mur|c'est|particule sujet|dieu|particule possessive|œuvres|est Wand|gerade|Subjektmarker|Gott|Genitivpartikel|Wunder|ist muro|proprio|soggetto|dio|attributo|opere divine|è pared|enfatizador|partícula de sujeto|dios|partícula posesiva|obras|es wall|emphasis particle|subject marker|god|possessive particle|divine work|is The walls are indeed God's work! As paredes são a obra de Deus! Les murs sont l'œuvre de Dieu ! Die Mauern sind das Werk Gottes! 墙正是神的伟大作为！ الجدران هي عمل الله ! 벽이 바로 신의 업적이다! Le mura sono l'opera di Dio! ¡Las paredes son la obra de Dios! Стены - это дело рук Бога! 何人 たり とも 、壁 を 汚して は ならない ！ なんにん|たり|とも|かべ|を|よごして|は|ならない no one|even|wall|object marker|dirty|topic marker|must not| no one|or|even|wall|object marker|dirty|topic marker|must not no one|or|even|wall|object marker|dirty|topic marker|must not qualquer pessoa|e assim por diante|mesmo que|parede|partícula de objeto direto|sujar|partícula de tópico|não deve сколько людей|и так далее|даже|стена|объектный маркер|пачкать|тематическая частица|не должно personne|et|même|mur|particule d'objet direct|salir|particule de thème|ne doit pas wie viele Leute|und so weiter|auch|Wand|Objektmarker|schmutzig machen|Themenmarker|nicht dürfen nessuno|e|anche|muro|particella oggetto diretto|sporcare|particella tematica|non deve cualquier persona|y|también|pared|partícula de objeto directo|ensuciar|partícula de tema|no debe anyone|and|even|wall|object marker|dirty|topic marker|must not No one shall defile the walls! Ninguém deve sujar a parede! Personne ne doit salir le mur ! Niemand darf die Wände beschmutzen! 任何人都不可以弄脏墙壁！ لا يجب على أي شخص أن يلوث الجدران! 아무도 벽을 더럽혀서는 안 된다! Nessuno deve sporcare il muro! ¡Nadie debe ensuciar la pared! Никто не должен пачкать стены!

エレン :言うな よ 、誰にも 。 エレン|いうな|よ|だれにも Eren|don't say|emphasis particle|to anyone إيرين|لا تقل|أليس كذلك|لأي شخص Eren|don't say|emphasis particle|to anyone Eren|não diga|ênfase|para ninguém Эрен|не говори|же|никому Eren|don't say|emphasis particle|to anyone Eren|sag nicht|Betonung|niemandem Eren|don't say|emphasis particle|to anyone Eren|no digas|partícula de énfasis|a nadie Eren|don't say|emphasis particle|to anyone Eren: Don't say it to anyone. Eren: Não diga isso a ninguém. Eren : Ne le dis à personne. Eren: Sag es niemandem. 艾伦：不要说，谁都不要。 إيرين: لا تقل ذلك لأحد. 엘렌: 누구에게도 말하지 마. Eren: Non dirlo a nessuno. Eren: No se lo digas a nadie. Эрен: Не говори никому. 俺 が 泣いてた とか 。 おれ|が|ないてた|とか I|subject marker|was crying|and so on I|subject marker|was crying|or something like that I|subject marker|was crying|or something eu|partícula de sujeito|estava chorando|ou algo assim я|частица подлежащего|плакал|и так далее je|particule sujet|pleurait|ou quelque chose comme ça ich|Subjektpartikel|weinte|und so weiter I|subject marker|was crying|and so on yo|partícula de sujeto|estaba llorando|o algo así I|subject marker|was crying|and so on That I was crying. Que eu estava chorando. Que j'étais en train de pleurer. Dass ich geweint habe. 我在哭什么的。 مثل أنني كنت أبكي. 내가 울고 있었다고. Che stavo piangendo. Que estuve llorando. Что я плакал.

ミカサ :言わない 。 ミカサ|いわない Mikasa|will not say Mikasa|will not say Mikasa|will not say Mikasa|não diz Mikasa|will not say Mikasa|does not say Mikasa|does not say Mikasa|does not say Mikasa|does not say Mikasa|will not say Mikasa: I won't say it. Mikasa: Não vou dizer. Mikasa : Je ne le dirai pas. Mikasa: Ich werde es nicht sagen. 米卡萨：我不会说的。 ميكاسا: لن أقول. 미카사: 말하지 않을게. Mikasa: Non lo dirò. Mikasa: No lo diré. Микаса: Не скажу. でも 理由 も 無く 涙 が 出る なんて 、一度 おじさん に 見て もらったら ？ でも|りゆう|も|なく|なみだ|が|でる|なんて|いちど|おじさん|に|みて|もらったら but|reason|also|without|tears|subject marker|come out|like|once|uncle|locative particle|see|if you get but|reason|also|without|tears|subject marker|come out|like|once|uncle|locative particle|see|if you get but|reason|also|without|tears|subject marker|come out|like|once|uncle|locative particle|see|if you get mas|razão|também|sem|lágrimas|partícula de sujeito|sair|como|uma vez|tio|partícula de direção|veja|se você receber но|причина|тоже|без|слез|частица подлежащего|выходить|вроде|один раз|дядя|частица направления|посмотри|если ты получишь mais|raison|aussi|sans|larmes|sujet|sortir|comme|une fois|oncle|à|regarde|si tu le fais aber|Grund|auch|ohne|Tränen|Subjektpartikel|kommen|wie|einmal|Onkel|Zielpartikel|schauen|wenn du es bekommst but|reason|also|without|tears|subject marker|come out|like|once|uncle|locative particle|see|if you get pero|razón|también|sin|lágrimas|partícula de sujeto|salir|como|una vez|tío|partícula de dirección|mira|si me lo miras but|reason|also|without|tears|subject marker|come out|like|once|uncle|locative particle|see|if you get About -tara at sentence end: https://japanese.stackexchange.com/questions/93142/%e3%81%9f%e3%82%89-by-itself-%e6%8c%81%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%81%84%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%81%82%e3%81%92%e3%81%9f%e3%82%89 But if tears come out for no reason, shouldn't you let your uncle see it once? Mas, sem motivo, as lágrimas saem, que tal mostrar para o tio uma vez? Mais si tu pleures sans raison, pourquoi ne pas le montrer à l'oncle une fois ? Aber ohne Grund zu weinen, solltest du es vielleicht einmal deinem Onkel zeigen? 但是没有理由就流泪的话，去让叔叔看看怎么样？ لكن لماذا تخرج الدموع بدون سبب، لماذا لا تطلب من عمك أن ينظر إليك مرة واحدة؟ 그런데 이유도 없이 눈물이 난다니, 한 번 아저씨에게 보여줄래? Ma perché dovrei piangere senza motivo? Forse dovresti farlo vedere a tuo zio? Pero, ¿no sería mejor que le dijeras a tu tío que lloras sin razón? Но если слезы текут без причины, может, стоит показать это дяде?

エレン :バカ 言え ！ エレン|バカ|いえ Eren|stupid|say إيرين|غبي|قل Eren|stupid|don't say Eren|idiota|não diga Эрен|дура|скажи Eren|idiot|say Eren|dumm|sag Eren|stupido|non dire Eren|tonto|no digas Eren|stupid|say Eren: Don't be stupid! Eren: Não seja idiota! Eren : Ne dis pas de bêtises ! Eren: Sag keinen Unsinn! 艾伦：别说傻话！ إلين: لا تتحدث بالهراء! 엘렌: 바보 같은 소리 하지 마! Eren: Non dire sciocchezze! Eren: ¡No digas tonterías! Эрен: Не говори глупостей! 親父 に 言える か 、そんな こと ！ おやじ|に|いえる|か|そんな|こと dad|locative particle|can say|question marker|such|thing dad|locative particle|can say|question marker|such|thing dad|locative particle|can say|question marker|such|thing pai|partícula de direção|pode dizer|partícula interrogativa|tal|coisa папа|частица направления|могу сказать|вопросительная частица|такой|дело père|particule de lieu|pouvoir dire|question|comme ça|chose Vater|Dativpartikel|können sagen|Fragepartikel|so eine|Sache papà|a|posso dire|eh|tale|cosa papá|partícula de dirección|puede decir|partícula interrogativa|tal|cosa dad|locative particle|can say|question marker|such|thing Can I tell my dad something like that! Você acha que eu posso dizer isso para o velho? Tu peux vraiment dire ça à papa ? Kann ich so etwas meinem alten Mann sagen? 能跟老爸说这种事吗！ هل يمكنني أن أخبر والدي بشيء كهذا! 아버지에게 그런 말을 할 수 있겠어! Posso dirlo a mio padre, una cosa del genere? ¿Cómo le voy a decir eso a mi viejo? Как я могу сказать это отцу?

ハンネス :何 泣いてんだ ？ ハンネス|なに|ないてんだ Hannes|what|are you crying Hannes|what|are you crying Hannes|what|are you crying Hannes|o que|você está chorando Ханнес|что|ты плачешь Hannes|what|are you crying Hannes|was|weinst du Hannes|what|are you crying Hannes|qué|estás llorando Hannes|what|are you crying Hannes: Why are you crying? Hannes: Por que você está chorando? Hannes : Pourquoi pleures-tu ? Hannes: Warum weinst du? 汉尼斯：你在哭什么？ هانس: لماذا تبكي؟ 한네스: 왜 울고 있는 거야? Hannes: Perché stai piangendo? Hannes: ¿Por qué estás llorando? Ханнес: Почему ты плачешь? エレン 。 Eren. Eren. Eren. Eren. 艾伦。 إرين. 엘렌. Eren. Eren. Эрен.

エレン :ハンネス さん 。 エレン|ハンネス|さん Eren|Hannes|Mr/Ms إيرين (Eirin)|هانيس (Hanes)|سان (san) 에렌 (eren)|한네스 (Hannes)|씨 (ssi) Eren|Hannes|senhor/senhora Эрен|Ханнес|господин Eren|Hannes|Mr Eren|Hannes|Herr Eren|Hannes|signore Eren|Hannes|señor 艾伦 (Ài lún)|汉尼斯 (Hàn ní sī)|先生 (xiān sheng) Eren: Hannes-san. Eren: Hannes. Eren : Hannes. Eren: Hannes. 艾伦：汉尼斯先生。 إرين: هانيس. 엘렌: 한네스 씨. Eren: Hannes. Eren: ¿Hannes? Эрен: Ханнес.

ハンネス :ミカサ に 何か 怒られた のか ？ ハンネス|ミカサ|に|なにか|おこられた|のか Hannes|Mikasa|at|something|was scolded|or not Hannes|Mikasa|at|something|was scolded|or not Hannes|Mikasa|at|something|was scolded|or not Hannes|Mikasa|locative particle|something|was scolded|or not Ханнес|Микаса|в|что-то|рассержен|или нет Hannes|Mikasa|at|something|was scolded|or not Hannes|Mikasa|at|something|was scolded|or not Hannes|Mikasa|at|something|was scolded|or not Hannes|Mikasa|locative particle|something|was scolded|or not Hannes|Mikasa|at|something|was scolded|or not Hannes: Did Mikasa get mad at you? Hannes: Você foi repreendido por Mikasa? Hannes : Est-ce que Mikasa t'a engueulé ? Hannes: Hat Mikasa dich aus irgendeinem Grund angeschrien? 汉尼斯：米卡莎对你生气了吗？ هانيس: هل غاضبتك ميكاسا بشيء؟ 한네스: 미카사에게 뭔가 화났어? Hannes: Ti ha detto qualcosa di brutto Mikasa? Hannes: ¿Te ha regañado Mikasa? Ханнес: Микаса на тебя что-то рассердилась?

エレン :はっ ？ エレン|はっ Eren|huh إيرين (Eirin)|ها (ha) Eren|huh Eren|huh Эрен|хм Eren|huh Eren|huh Eren|huh Eren|huh Eren|huh Eren: Huh? Eren: Hã? Eren : Hein ? Eren: Was? 艾伦：哈？ إرين: ها؟ 엘렌: 헉? Eren: Eh? Eren: ¿Eh? Эрен: Что? 何で 俺 が 泣くんだ よ ？ なんで|おれ|が|なくんだ|よ why|I (informal masculine)|subject marker|you cry|emphasis marker why|I (informal masculine)|subject marker|you are crying|emphasis particle why|I (informal masculine)|subject marker|you cry|emphasis particle por que|eu (masculino informal)|partícula de sujeito|estou chorando|partícula ênfase почему|я (мужской стиль)|частица подлежащего|ты плачешь|частица подчеркивающая уверенность pourquoi|je (masculin)|particule sujet|je pleure|particule emphatique warum|ich (männlich umgangssprachlich)|Subjektpartikel|weine ich|Betonung perché|io (maschile informale)|particella soggetto|piango|enfatizzatore por qué|yo (informal masculino)|partícula de sujeto|lloro|partícula de énfasis why|I (informal masculine)|subject marker|you cry|emphasis particle Use 〜んだ to express surprise or skepticism. Why would I be crying? Por que eu estou chorando? Pourquoi est-ce que je pleure ? Warum weine ich? 我为什么要哭呢？ لماذا أبكي؟ 왜 내가 울고 있는 거야? Perché dovrei piangere? ¿Por qué estoy llorando? Почему я плачу? って …酒臭っ ！ って|さけくっ quotation particle|smells like alcohol quotation particle|smells like alcohol quotation particle|smells like alcohol |酒臭い partícula de citação|cheira a álcool quotation particle|smells like alcohol quotation particle|smells like alcohol Zitatpartikel|riecht nach Alkohol quotative particle|smells like alcohol como|huele a alcohol quotation particle|smells like alcohol Wait... it smells like alcohol! O que... cheira a álcool! Quoi... ça sent l'alcool ! Was... riecht nach Alkohol! 真是…酒味好重！ رائحة الكحول! 라고… 술 냄새 나! Che puzza di alcol! ¡Qué... huele a alcohol! Что за … запах алкоголя!

兵士 １:ヘヘヘッ ！ へいし|ヘヘヘッ soldier|hehehe soldier|hehehe soldado|hehehe солдат|хе-хе-хе soldat|hé hé hé Soldat|hehehe soldato|hehehe soldado|jejeje soldier|hehehe Soldier 1: Hehehe! Soldado 1: Hehehe! Soldat 1 : Hé hé hé ! Soldat 1: Hehehe! 士兵1：嘿嘿嘿！ الجندي 1: ها ها ها! 병사 1: 헤헤헤! Soldato 1: Ehehehe! Soldado 1: ¡Hehehe! Солдат 1: Хе-хе-хе! いい じゃねえ かよ いい|じゃねえ|かよ good|isn't it|you know good|isn't it|you know good|isn't it|right bom|não é|né хороший|не так ли|же bon|n'est pas|hein gut|ist nicht|oder buono|non è|eh bueno|no es|¿verdad good|isn't it|you know Use かよ as a rhetorical question. Isn't that great? Não é bom? C'est pas si mal, non ? Ist doch nicht schlimm! 这不是很好吗？ أليس هذا جيدًا؟ 괜찮지 않아? Non è male, dai. ¿No está bien? Неплохо же!

エレン :あっ …また 飲んでる ？ エレン|あっ|また|のんでる Eren|ah|again|drinking إيرين|آه|مرة أخرى|تشرب Eren|ah|again|drinking Eren|ah|again|drinking Эрен|ах|снова|пьёшь Eren|ah|again|drinking Eren|ah|again|drinking Eren|ah|again|drinking Eren|ah|otra vez|bebiendo Eren|ah|again|drinking Eren: Oh... are you drinking again? Eren: Ah... você está bebendo de novo? Eren : Ah... tu bois encore ? Eren: Ah... trinkst du wieder? 艾伦：啊……又在喝酒吗？ إيرين: آه... هل تشرب مرة أخرى؟ 에렌 : 아… 또 마시고 있어? Eren: Ah... stai bevendo di nuovo? Eren: Ah... ¿estás bebiendo otra vez? Эрен: Ах... снова пьёшь?

ハンネス :お前ら も 一緒に どう だ ？ ハンネス|おまえら|も|いっしょに|どう|だ Hannes|you guys|also|together|how|is هانيس|أنتم|أيضا|معًا|كيف|أليس كذلك Hannes|you guys|also|together|how|is Hannes|vocês|também|juntos|como|é Ханнес|вы|тоже|вместе|как|да Hannes|you guys|also|together|how|is Hannes|ihr|auch|zusammen|wie|ist Hannes|you guys|also|together|how|is Hannes|ustedes|también|juntos|cómo|es Hannes|you guys|also|together|how|is Hannes: How about you guys join in? Hannes: Vocês também não querem um pouco? Hannes : Et vous, vous ne voulez pas vous joindre à nous ? Hannes: Wie wäre es, wenn ihr auch mitmacht? 汉尼斯：你们一起怎么样？ هانيس: ماذا عنكم، هل تريدون الانضمام؟ 한네스 : 너희도 같이 할래? Hannes: Volete unirvi a noi? Hannes: ¿Quieren unirse también? Ханнес: А вы не хотите присоединиться?

エレン :いや …あの …仕事 は ？ エレン|いや|あの|しごと|は Eren|no|um|work|topic marker إيرين|لا|تلك|العمل|علامة الموضوع Eren|no|um|work|topic marker Eren|não|aquele|trabalho|partícula de tópico Эрен|нет|тот|работа|тема Eren|non|euh|travail|particule de thème Eren|nein|ähm|Arbeit|Themenpartikel Eren|no|um|lavoro|topic marker Eren|no|eso|trabajo|partícula de tema Eren|no|um|work|topic marker Eren: No... um... what about work? Eren: Não... e o trabalho? Eren : Non... euh... le travail ? Eren: Nein... ähm... was ist mit der Arbeit? 艾伦：不……那个……工作呢？ إيرين: لا... أريد أن أسأل... ماذا عن العمل؟ 에렌 : 아니… 그… 일은? Eren: No... ehm... il lavoro? Eren: No... eh... ¿y el trabajo? Эрен: Нет... эээ... а работа?

ハンネス :おう ！ ハンネス|おう Hannes|yeah Hannes|yeah Hannes|hey Hannes|ah Ханнес|да Hannes|ou Hannes|ja Hannes|yeah Hannes|¡oh Hannes|yeah Hannes: Oh! Hannes: Ah! Hannes : Oh ! Hannes: Oh! 汉尼斯：哦！ هانيس: أوه! 한네스 : 오! Hannes: Oh! Hannes: ¡Oh! Ханнес: О, да! 今日 は 門兵 だ ！ きょう|は|もんぺい|だ today|topic marker|gate guard|is اليوم (al-yawm)|علامة الموضوع (علامة الموضوع)|حارس البوابة (haris al-bawab)|هو (huwa) today|topic marker|gate guard|is ||gate guard| hoje|partícula de tópico|guarda de portão|é сегодня|тема|солдат у ворот|есть aujourd'hui|particule de thème|garde|c'est heute|Themenpartikel|Wache|ist oggi|particella tematica|soldato di guardia|è hoy|partícula de tema|guardia de la puerta|es today|topic marker|sentry|is More literal would be gate guards. Today is gate duty! Hoje sou um sentinela! Aujourd'hui, je suis garde ! Heute ist Wache! 今天是门卫！ اليوم هو دور الحارس! 오늘은 문병이다! Oggi è il turno della guardia! ¡Hoy soy el centinela! Сегодня я на посту! 一日中 ここ に いる わけだから 、やがて 腹 が 減り 、喉 も 渇く 。 いちにちじゅう|ここ|に|いる|わけだから|やがて|はら|が|へり|のど|も|かわく all day long|here|locative particle|to be (for animate objects)|because|soon|stomach|subject marker|will decrease|throat|also|to be thirsty طوال اليوم|هنا|حرف الجر|أكون|لأنه|قريباً|بطن|حرف الفاعل|سيجوع|حلق|أيضاً|سيعطش 하루 종일|여기|에|있다|이유이기 때문에|곧|배|주격 조사|줄어들고|목|도|목이 마르다 o dia todo|aqui|partícula de lugar|estar|porque|logo|barriga|partícula do sujeito|vai ficar vazio|garganta|também|secar весь день|здесь|частица места|быть (для живых существ)|потому что|вскоре|живот|частица подлежащего|будет голодным|горло|тоже|будет жаждать toute la journée|ici|particule de lieu|être (pour les êtres animés)|parce que|bientôt|ventre|particule sujet|diminuer|gorge|aussi|avoir soif den ganzen Tag|hier|Lokativpartikel|sein (für Lebewesen)|weil es so ist|bald|Bauch|Subjektpartikel|hungrig werden|Hals|auch|durstig werden tutto il giorno|qui|particella di luogo|essere (per esseri viventi)|perché|presto|pancia|particella soggetto|diminuisce|gola|anche|avere sete todo el día|aquí|partícula de lugar|estar (para seres vivos)|porque|pronto|estómago|partícula de sujeto|hambre (forma -i del verbo 減る heru)|garganta|también|tener sed all day|here|locative particle|to be (for animate objects)|because|soon|stomach|subject marker|will get hungry|throat|also|thirsty https://learnjapanesedaily.com/japanese-grammar-%E3%82%8F%E3%81%91%E3%81%A0%E3%81%8B%E3%82%89-wakedakara.html Since we are here all day, eventually we get hungry and thirsty. Como vou ficar aqui o dia todo, eventualmente vou ficar com fome e sede. Comme je suis ici toute la journée, je vais bientôt avoir faim et soif. Da ich den ganzen Tag hier bin, werde ich irgendwann hungrig und durstig. 因为要在这里待一整天，最终会感到肚子饿，喉咙也会渴。 لأنني سأكون هنا طوال اليوم، سأتضور جوعًا وأشعر بالعطش. 하루 종일 여기 있으니까, 결국 배가 고프고 목도 마르겠지. Essendo qui tutto il giorno, alla fine avrò fame e sete. Como estaré aquí todo el día, eventualmente tendré hambre y también sed. Поскольку я здесь целый день, вскоре я проголодаюсь и почувствую жажду. 飲み物 の 中 に たまたま 酒 が 混じっていた こと は ，些細 な 問題 に すぎねえ 。 のみもの|の|なか|に|たまたま|さけ|が|まじっていた|こと|は|ささい|な|もんだい|に|すぎねえ drink|attributive particle|inside|locative particle|by chance|alcohol|subject marker|was mixed|thing|topic marker|trivial|adjectival particle|problem|locative particle|is nothing more than مشروبات|من|داخل|في|صدفة|سُكّر|علامة الفاعل|كان مختلطًا|الأمر|علامة الموضوع|تافه|صفة|مشكلة|في|ليس أكثر من 음료|의|안|에|우연히|술|주격 조사|섞여 있었다|일|주제 조사|사소한|형용사 연결|문제|부사격 조사|지나지 않아 bebida|partícula atributiva|dentro|partícula de lugar|acidentalmente|álcool|partícula do sujeito|estava misturado|fato|partícula de tópico|trivial|partícula adjetival|problema|partícula de lugar|não é mais do que напиток|притяжательная частица|внутри|местная частица|случайно|алкоголь|частица подлежащего|было смешано|дело|тема|незначительный|атрибутивная частица|проблема|местная частица|не больше boisson|particule attributive|à l'intérieur|particule de lieu|par hasard|alcool|particule sujet|était mélangé|fait|particule thématique|trivial|particule adjectivale|problème|particule de lieu|n'est rien de plus Getränk|attributive particle|in|locative particle|zufällig|Alkohol|subject marker|war gemischt|Sache|topic marker|trivial|adjectival particle|Problem|locative particle|ist nicht mehr als bevanda|attributive particle|dentro|locative particle|per caso|sake|subject marker|era mescolato|cosa|topic marker|insignificante|adjectival particle|problema|locative particle|non è altro che bebida|partícula atributiva|dentro|partícula de lugar|de casualidad|alcohol|partícula de sujeto|estaba mezclado|hecho|partícula de tema|trivial|partícula adjetival|problema|partícula locativa|no es más que drink|attributive particle|inside|locative particle|just|alcohol|subject marker|was mixed|fact|topic marker|trivial|adjectival particle|problem|locative particle|is nothing more than https://j-nihongo.com/nisuginai/ The fact that there happened to be alcohol mixed in with the drinks is just a trivial matter. O fato de que, por acaso, havia álcool entre as bebidas é apenas um pequeno problema. Le fait qu'il y ait un peu d'alcool mélangé dans mes boissons n'est qu'un petit problème. Dass sich zufällig Alkohol unter den Getränken befindet, ist nur ein kleines Problem. 饮料中恰好混入了酒，这不过是小问题。 وجود الكحول بالصدفة بين المشروبات هو مجرد مسألة تافهة. 음료수 중에 우연히 술이 섞여 있었던 것은, 사소한 문제에 불과해. Il fatto che ci sia del vino tra le bevande è solo un piccolo problema. El hecho de que haya un poco de alcohol mezclado entre las bebidas es solo un problema menor. То, что в напитках случайно оказался алкоголь, - это незначительная проблема.

エレン :そんな ん で 、いざって 時 に 戦えん の ？ エレン|そんな|ん|で|いざって|とき|に|たたえん|の ||||when|||can't fight| إيرين|مثل هذا|أليس كذلك|في|عندما يأتي الأمر|الوقت|في|لا يمكن القتال|أداة الاستفهام Eren|such|a sentence-ending particle|at|when it comes to|time|at|can't fight|question marker Eren|assim|né|e|quando chegar a hora|hora|na|você vai lutar|né Эрен|такой|же|так|когда придет время|время|в|не сможем сражаться|вопросительная частица Eren|such|a sentence-ending particle|at|when it comes to|time|at|can't fight|question marker Eren|so|a sentence-ending particle indicating emphasis|at|when it comes to|time|at|can't fight|question marker Eren|such|a sentence-ending particle|at|when it comes to|time|at|can't fight|question marker Eren|such|a sentence-ending particle indicating emphasis|at|when it comes to|time|at|can't fight|question marker Eren|such|a sentence-ending particle indicating emphasis|at|when it comes to|time|at|can't fight|explanatory particle Eren: Can you really fight when the time comes? Eren: Com isso, você consegue lutar quando for necessário? Eren : Avec ça, tu peux vraiment te battre quand il le faut ? Eren: Kannst du so kämpfen, wenn es darauf ankommt? 艾伦：这样的话，关键时刻能战斗吗？ إلين: هل يمكنك القتال في اللحظة الحاسمة هكذا؟ 엘렌: 그런 식으로, 위급할 때 싸울 수 있어? Eren: Con tutto ciò, riusciremo a combattere quando sarà il momento? Eren: ¿Con eso, puedes luchar cuando sea necesario? Эрен: Так ты сможешь сражаться, когда придет время?

ハンネス :あ ？ ハンネス|あ Hannes|ah Hannes|ah Hannes|ah Hannes|ah Ханнес|а Hannes|ah Hannes|ah Hannes|ah Hannes|ah Hannes|ah Hannes: Huh? Hannes: Hã? Hannes : Ah ? Hannes: Hä? 汉尼斯：啊？ هانس: آه؟ 한네스 : 아 ? Hannes: Ah? Hannes: ¿Eh? Ханнес: А? いざって 時 って 何 だ ？ いざって|とき|って|なに|だ when it comes to|time|quotation particle|what|is عندما|وقت|أداة اقتباس|ماذا|هو when it comes to|time|quotation particle|what|is e quando|tempo|partícula de citação|o que|é когда|время|это|что|есть quand|temps|citation|quoi|est wenn es darauf ankommt|Zeit|Zitatpartikel|was|ist quando|tempo|citazione|cosa|è cuando realmente|tiempo|partícula de cita|qué|es when it comes to|time|quotation particle|what|is What do you mean by 'when the time comes'? O que significa 'na hora certa'? Quand est-ce que ça arrive ? Was ist der entscheidende Moment? 什么是关键时刻？ ماذا يعني وقت الحاجة؟ 이제서야 때가 온 건가 ? Cosa significa 'il momento decisivo'? ¿Qué significa 'en el momento decisivo'? Что значит «в нужный момент»?

エレン :決まってんだろ ！ エレン|きまってんだろ Eren|it's decided right إيرين|لقد تقرر أليس كذلك Eren|it's decided right Eren|já está decidido né Эрен|это же решено да Eren|it’s decided right Eren|das steht fest oder Eren|it's decided right Eren|ya está decidido Eren|it's decided right Eren: It's obvious! Eren: É óbvio! Eren : Ça ne fait aucun doute ! Eren: Das steht doch fest! 艾伦：当然是！ إلين: إنه واضح! 엘렌 : 정해져 있잖아 ! Eren: È ovvio! Eren: ¡Está claro! Эрен: Это же очевидно! 奴ら が 壁 を 壊して 、街 に 入ってきた 時 だ よ ！ やつら|が|かべ|を|こわして|まち|に|はいってきた|とき|だ|よ they|subject marker|wall|object marker|broke|town|locative particle|came in|when|is|emphasis marker they|subject marker|wall|object marker|broke|town|locative particle|came in|time|is|emphasis particle they|subject marker|wall|object marker|broke|town|locative particle|came in|time|is|emphasis particle eles|partícula de sujeito|parede|partícula de objeto direto|quebrando|cidade|partícula de lugar|entrou|quando|é|partícula enfática они|частица подлежащего|стена|частица прямого дополнения|сломали|город|частица направления|вошли|когда|есть|частица акцента ces gars|sujet|mur|particule d'objet direct|ont cassé|ville|particule de lieu|sont entrés|quand|c'est|particule emphatique die|Subjektmarker|Wand|Objektmarker|zerstören|Stadt|Lokativmarker|sind hereingekommen|als|ist|Betonungspartikel they|subject marker|wall|object marker|broke|town|locative particle|came in|when|is|emphasis particle ellos|partícula de sujeto|pared|partícula de objeto directo|rompiendo|ciudad|partícula de lugar|entraron|cuando|es|partícula de énfasis they|subject marker|wall|object marker|broke|town|locative particle|came in|when|is|emphasis particle It was when they broke the wall and came into the city! É quando eles quebraram a parede e entraram na cidade! C'est quand ils ont brisé le mur et sont entrés dans la ville ! Wenn sie die Mauer brechen und in die Stadt eindringen! 他们破坏墙壁，进入城市的时候！ عندما دمروا الجدران ودخلوا المدينة! 그 놈들이 벽을 부수고, 마을에 들어왔을 때야 ! È quando loro hanno rotto il muro e sono entrati in città! ¡Es cuando ellos rompieron la muralla y entraron en la ciudad! Когда они сломали стену и вошли в город!

ハンネス :イテ …。 ハンネス|イテ هانيس|آي Hannes|아파 (apa) Ханнес|ай Hannes|ah Hannes|¡ay Hannes: Ouch... Hannes: Ei... Hannes : Aïe ... Hannes: Aua... . 汉尼斯：喂……。 هانس: آي... . 한네스: 이테.... Hannes: Ehi... Hannes: ¡Ay...! Ханнес: Ите... . おい 、エレン 。 おい|エレン hey|Eren hey|Eren hey|Eren ei|Eren эй|Эрен hey|Eren hey|Eren hey|Eren hey|Eren hey|Eren Hey, Eren. Ei, Eren. Hé, Eren. Hey, Eren. 喂，艾伦。 هي، إيلين. 이봐, 엘렌. Ehi, Eren. ¡Oye, Eren! Эй, Эрен. 急 に 大声 出すん じゃねえ よ ！ きゅう|に|おおごえ|だすん|じゃねえ|よ suddenly|at|loud voice|you will make|don't|emphasis marker suddenly|at|loud voice|you will make|don't|emphasis marker 갑자기 (gajagi)|에 (e)|큰 소리 (keun sori)|내지 마 (naeji ma)|아니야 (aniya)|강조 (gangjo) de repente|partícula de lugar ou tempo|voz alta|vai fazer|não é|partícula enfática срочно|частица места|громкий голос|не издавай|не|эмфатическая частица soudain|particule de lieu ou de temps|grande voix|ne crie pas|n'est-ce pas|particule emphatique plötzlich|Partikel für den Zeitpunkt|laute Stimme|mach nicht|nicht|Betonungspartikel improvvisamente|particella di luogo o tempo|alta voce|non fare (informale)|non è|particella enfatica rápido|partícula de tiempo|voz alta|no hagas|no es|partícula de énfasis suddenly|at|loud voice|don't make|don't|emphasis marker Don't shout so suddenly! Não grite de repente! Ne crie pas comme ça ! Schrei nicht so laut! 别突然大声喊！ لا تصرخ فجأة! 갑자기 큰 소리 내지 마! Non urlare all'improvviso! ¡No grites de repente! Не кричи так внезапно!

兵士 １:元気 が いい な 、医者 の せがれ 。 へいし|げんき|が|いい|な|いしゃ|の|せがれ soldier|healthy|subject marker|good|adjectival particle|doctor|possessive particle|son جندي|نشيط|علامة الفاعل|جيد|علامة الصفة|طبيب|علامة الملكية|ابن soldier|healthy|subject marker|good|adjectival particle|doctor|possessive particle|son |||||||息子 soldado|saudável|partícula de sujeito|bom|partícula adjetival|médico|partícula possessiva|filho солдат|здоровый|частица указывающая на подлежащее|хороший|на|врач|притяжательная частица|сын soldat|en bonne santé|particule sujet|bien|particule adjectivale|médecin|particule possessive|fils Soldat|gesund|Subjektpartikel|gut|Adjektivpartikel|Arzt|Genitivpartikel|Sohn soldato|sano|soggetto|buono|particella attributiva|dottore|particella possessiva|figlio soldado|saludable|partícula que marca el sujeto|bueno|partícula adjetival|médico|partícula posesiva|hijo soldier|healthy|subject marker|good|adjectival particle|doctor|possessive particle|son Soldier 1: You're full of energy, doctor’s son. Soldado 1: Você está animado, filho do médico. Soldat 1 : Tu as de l'énergie, fils du médecin. Soldat 1: Du bist ja voller Energie, Arztsohn. 士兵1：精神不错啊，医生的儿子。 الجندي 1: لديك طاقة جيدة، ابن الطبيب. 병사 1: 기운이 좋구나, 의사의 아들. Soldato 1: Sei pieno di energia, figlio del dottore. Soldado 1: Tienes mucha energía, hijo del médico. Солдат 1: Ты полон энергии, сын врача. 奴ら が 壁 を 壊す こと が あったら 、そりゃ しっかり やる さ 。 やつら|が|かべ|を|こわす|こと|が|あったら|そりゃ|しっかり|やる|さ they|subject marker|wall|object marker|break|thing|subject marker|if there is|well|firmly|do|sentence-ending particle they|subject marker|wall|object marker|break|thing|subject marker|if there is|well|firmly|do|emphasis marker they|subject marker|wall|object marker|break|thing|subject marker|if there is|well|firmly|do|emphasis marker eles|partícula de sujeito|parede|partícula de objeto direto|quebrar|coisa|partícula de sujeito|se houver|bem|firmemente|fazer|ênfase они|частица подлежащего|стена|частица прямого дополнения|сломать|дело|частица подлежащего|если будет|тогда|хорошо|сделаем|эмфатическая частица they|subject marker|wall|object marker|break|thing|subject marker|if there is|well|firmly|do|emphasis marker die|Subjektmarker|Wand|Objektmarker|zerstören|Sache|Subjektmarker|wenn es gibt|naja|ordentlich|machen|Betonung they|subject marker|wall|object marker|break|thing|subject marker|if there is|well|firmly|do|emphasis marker ellos|partícula de sujeto|pared|partícula de objeto directo|romper|cosa|partícula de sujeto|si hay|eso|bien|hacer|partícula de énfasis they|subject marker|wall|object marker|break|thing|subject marker|if there is|well|firmly|do|sentence-ending particle If they ever break the wall, they'll definitely do it right. Se eles quebrassem a parede, bem, eles fariam isso direito. S'ils venaient à briser le mur, eh bien, ils le feraient sérieusement. Wenn sie die Wand brechen, dann werden sie es richtig machen. 如果他们真的会破坏墙壁，那我会认真对待的。 إذا كانوا سيكسرون الجدار، فسيفعلون ذلك بشكل جيد. 그들이 벽을 부수는 일이 있다면, 그건 확실히 할 거야. Se mai dovessero rompere il muro, beh, lo faranno bene. Si ellos rompen la pared, lo harán bien. Если они сломают стену, то они сделают это основательно. しかし な 、そんな こと １００年間 で 一度 も 無いんだ ぜ ！ しかし|な|そんな|こと|ひゃくねんかん|で|いちど|も|ないんだ|ぜ however|sentence-ending particle for emphasis|such|thing|100 years|in|once|not even|there isn't|emphasis particle لكن|أداة وصفية|مثل هذا|شيء|مئة سنة|في|مرة واحدة|أيضا|ليس هناك|أداة تأكيد however|sentence-ending particle|such|thing|100 years|in|once|not even|there isn't|emphasis particle mas|partícula ênfase|tal|coisa|100 anos|em|uma vez|também|não há|partícula de ênfase masculina но|эмфатическая частица|такая|вещь|100 лет|за|один раз|даже|нет|же mais|particule emphatique|une telle|chose|100 ans|pendant|une fois|non plus|il n'y a pas|particule emphatique masculine aber|Partikel zur Betonung|so eine|Sache|100 Jahre|in|einmal|auch|gibt es nicht|Partikel zur Betonung (männlich) ma|particella per enfatizzare|una cosa del genere|cosa|cento anni|in|una volta|nemmeno|non c'è|particella finale per enfatizzare sin embargo|partícula adjetival|tal|cosa|100 años|en|una vez|tampoco|no hay|partícula enfática however|sentence-ending particle for emphasis|such|thing|100 years|in|once|not even|there isn't|emphasis particle But you know, that has never happened even once in a hundred years! Mas, isso nunca aconteceu uma vez em 100 anos! Mais tu sais, cela ne s'est jamais produit en 100 ans ! Aber so etwas ist in 100 Jahren noch nie passiert! 但是啊，这种事在一百年里一次都没有发生过！ لكن، لم يحدث ذلك مرة واحدة خلال مئة عام! 하지만, 그런 일은 100년 동안 한 번도 없었어! Ma, non è mai successo in 100 anni! Pero, eso nunca ha pasado en 100 años! Но, знаешь, такого не было ни разу за сто лет!

エレン :でも ！ エレン|でも Eren|but إيرين|لكن Eren|but Eren|mas Эрен|но Eren|mais Eren|aber Eren|but Eren|pero Eren|but Eren: But! Eren: Mas! Eren : Mais ! Eren: Aber! 艾伦：但是！ إرين: لكن! 엘렌: 하지만! Eren: Ma! Eren: ¡Pero! Эрен: Но! そうやって 安心 してる 時 が 一番 危ない って 、父さん が 言ってたん だ ！ そうやって|あんしん|してる|とき|が|いちばん|あぶない|って|とうさん|が|いってたん|だ like that|peace of mind|doing|time|subject marker|the most|dangerous|quotation particle|dad|subject marker|was saying|is هكذا|اطمئنان|تشعر|عندما|علامة الفاعل|الأكثر|خطير|كما|أبي|علامة الفاعل|كان يقول|هو like that|peace of mind|is feeling|time|subject marker|most|dangerous|quotation particle|dad|subject marker|was saying|is assim|tranquilo|está|tempo|partícula de sujeito|mais|perigoso|que|pai|partícula de sujeito|estava dizendo|é так|спокойствие|чувствуешь|время|частица подлежащего|самый|опасный|что|папа|частица подлежащего|говорил|есть comme ça|tranquille|je suis|le moment|sujet|le plus|dangereux|que|papa|sujet|disait|c'est so|relief|is feeling|time|subject marker|the most|dangerous|quotation particle|dad|subject marker|was saying|is in that way|peace of mind|is feeling|time|subject marker|the most|dangerous|quotation particle|dad|subject marker|was saying|is así|tranquilo|estás|momento|sujeto|el más|peligroso|que|papá|sujeto|estaba diciendo|es like that|peace of mind|is feeling|time|subject marker|the most|dangerous|quotation particle|dad|subject marker|was saying|is Dad said that the time when you're the most at ease is the most dangerous! Meu pai disse que é quando você está mais tranquilo que é o mais perigoso! C'est justement quand on se sent en sécurité que c'est le plus dangereux, c'est ce que papa disait ! Mein Vater hat gesagt, dass die Zeit, in der man sich so sicher fühlt, die gefährlichste ist! 我爸爸说，正是这样安心的时候最危险！ أبي كان يقول إن الوقت الذي تشعر فيه بالأمان هو أخطر وقت! 그렇게 안심하고 있을 때가 가장 위험하다고 아버지가 말씀하셨거든! Papà diceva che è proprio quando ci si sente al sicuro che si è più in pericolo! ¡Papá decía que cuando te sientes seguro es cuando más peligroso es! Отец говорил, что именно в такие моменты, когда ты расслабляешься, становится наиболее опасно!

ハンネス :イエーガー 先生 か …。 ハンネス|イエーガー|せんせい|か Hannes|Jaeger|teacher|question marker Hannes|Jaeger|teacher|question marker Hannes|Jaeger|teacher|question marker Hannes|Jaeger|professor|partícula de pergunta Ханнес|Йегер|учитель|вопросительная частица Hannes|Jaeger|teacher|question marker Hannes|Jäger|Lehrer|oder Hannes|Jaeger|teacher|question marker Hannes|Jaeger|teacher|question marker Hannes|Jaeger|teacher|question marker Hannes: So, it's Teacher Yeager... Hannes: Professor Yeager, huh...? Hannes : C'est le professeur Yeager... Hannes: Herr Jäger, hm... 汉尼斯：耶格老师啊……。 هانس : المعلم ييغر ... 한네스: 예거 선생님이구나…. Hannes: Professore Yeager, eh...? Hannes: ¿El profesor Yeager?... Ханнес: Учитель Йегер, да...? まあ 、確かに な …。 まあ|たしかに|な well|certainly|right well|certainly|a particle used for emphasis well|certainly|adjectival particle bem|certamente|partícula adjetival ну|действительно|эм eh bien|certainement|particule adjectivale na ja|tatsächlich|na beh|certamente|particella finale per aggettivi na bueno|ciertamente|partícula adjetival well|certainly|adjectival particle Well, that's certainly true... Bem, é verdade... Eh bien, c'est vrai... Nun, das ist wahr... 嘛，确实是……。 حسناً، هذا صحيح ... 음, 확실히 그렇네…. Beh, è vero... Bueno, ciertamente... Ну, это точно... 前 に 、先生 が 流行病 から 、この 街 を 救って くれた 。 まえ|に|せんせい|が|りゅうこうびょう|から|この|まち|を|すくって|くれた before|at|teacher|subject marker|epidemic|from|this|town|object marker|saved|did for me before|at|teacher|subject marker|epidemic|from|this|town|object marker|saved|did for me before|at|teacher|subject marker|epidemic|from|this|town|object marker|saved|gave ||||感染症|||||| antes|partícula de tempo|professor|partícula do sujeito|epidemia|de|esta|cidade|partícula do objeto direto|salvou|me deu перед|в|учитель|частица подлежащего|эпидемия|от|этот|город|частица дополнения|спас|сделал для меня avant|particule de temps|professeur|particule sujet|épidémie|de|cette|ville|particule objet direct|a sauvé|m'a donné vor|in|Lehrer|Subjektpartikel|Epidemie|von|dieser|Stadt|Objektpartikel|gerettet|hat mir gegeben prima|particella di tempo|insegnante|particella soggetto|epidemia|da|questa|città|particella oggetto diretto|ha salvato|mi ha dato antes|partícula de tiempo|profesor|partícula de sujeto|epidemia|de|esta|ciudad|partícula de objeto directo|salvar|me dio before|at|teacher|subject marker|epidemic|from|this|town|object marker|saved|did for me Before, the teacher saved this town from a plague. Antes, o professor nos salvou desta cidade de uma epidemia. Avant, le professeur nous a sauvés de l'épidémie dans cette ville. Vorher hat der Herr diese Stadt vor der Seuche gerettet. 之前，老师从流行病中救了这个城市。 في السابق، أنقذ المعلم هذه المدينة من الوباء. 전에, 선생님이 전염병으로부터 이 마을을 구해주셨지. In passato, il professore ci ha salvato da un'epidemia in questa città. Antes, el profesor nos salvó de la epidemia en esta ciudad. Раньше учитель спас этот город от эпидемии. 先生 に は 頭 が 上がら ねえ 。 せんせい|に|は|あたま|が|あがら|ねえ teacher|locative particle|topic marker|head|subject marker|cannot raise|right teacher|locative particle|topic marker|head|subject marker|cannot raise|right teacher|locative particle|topic marker|head|subject marker|cannot raise|right professor|partícula de lugar|partícula de tópico|cabeça|partícula do sujeito|não consigo elevar|né teacher|locative particle|topic marker|head|subject marker|cannot raise|right professeur|particule de lieu|particule thématique|tête|particule sujet|ne pas pouvoir élever|n'est-ce pas Lehrer|Lokativpartikel|Themenpartikel|Kopf|Subjektpartikel|nicht aufsteigen|nicht wahr teacher|locative particle|topic marker|head|subject marker|cannot raise|right profesor|partícula de lugar|partícula de tema|cabeza|partícula de sujeto|no puedo levantar|¿verdad teacher|locative particle|topic marker|head|subject marker|cannot raise|right https://japanese.stackexchange.com/questions/98997/the-meaning-of-%e9%a0%ad%e3%81%8c%e4%b8%8a%e3%81%8c%e3%82%89%e3%81%aa%e3%81%84/98998#98998 I can't hold my head up to the teacher. Eu não consigo olhar para ele de igual. Je ne peux pas lever la tête devant le professeur. Ich kann dem Herrn nicht das Wasser reichen. 对老师我真是无以为报。 لا أستطيع أن أرفع رأسي أمام المعلم. 선생님께는 머리가 숙여져. Non posso fare a meno di rispettarlo. No puedo levantar la cabeza ante el profesor. Я не могу поднять голову перед учителем. でも な 、それ と 奴ら は 別 だ よ …。 でも|な|それ|と|やつら|は|べつ|だ|よ but|sentence-ending particle for emphasis|that|and|they|topic marker|different|is|emphasis particle but|sentence-ending particle for emphasis|that|and|they|topic marker|different|is|sentence-ending particle for emphasis but|a sentence-ending particle for emphasis|that|and|those guys|topic marker|different|is|emphasis particle mas|partícula adjetival|isso|e|eles|partícula de tópico|diferente|é|ênfase но|частица указывающая на определение|это|и|они|тема|другой|есть|эмфатическая частица mais|particule adjectivale|ça|et|ces gars|particule de thème|différent|c'est|n'est-ce pas aber|Partikel zur Beschreibung|das|und|sie (informell plural)|Themenpartikel|anders|ist|Betonung but|sentence-ending particle for emphasis|that|and|they|topic marker|different|is|emphasis particle pero|partícula de adjetivo|eso|y|ellos|partícula de tema|diferente|es|énfasis but|adjective particle|that|and|they|topic marker|different|is|emphasis particle But, you know, that's different from those guys... Mas, isso e aqueles são diferentes... Mais tu sais, eux et ces gars-là, c'est différent... Aber das sind sie nicht, das ist etwas anderes... 但是，那些家伙是不同的……。 لكن، هذا وذاك مختلفان... . 하지만 그들과는 다르다.... Ma, sai, quelli sono un'altra cosa... Pero, eso y ellos son diferentes... Но это, знаешь, совсем другое... 兵士 に なれば 壁 の 補強 とか で 、外 を うろつく 奴ら を 見かける 機会 が あるんだ が …奴ら に この 五十メートル の 壁 を どうこう できる とは 思えねえ んだ 。 へいし|に|なれば|かべ|の|ほきょう|とか|で|そと|を|うろつく|やつら|を|みかける|きかい|が|あるんだ|が|やつら|に|この|ごじゅうメートル|の|かべ|を|どうこう|できる|とは|おもえねえ|んだ soldier|locative particle|if (you) become|wall|attributive particle|reinforcement|and so on|at|outside|object marker|loiter|those guys|object marker|see|opportunity|subject marker|there is|but|those guys|locative particle|this|fifty meters|attributive particle|wall|object marker|do something|can do|as for|don't think|you see soldier|locative particle|if (you) become|wall|attributive particle|reinforcement|and so on|at|outside|object marker|loiter|those guys|object marker|see|opportunity|subject marker|there is|but|those guys|locative particle|this|fifty meters|attributive particle|wall|object marker|anything|can do|as for|don't think|you see soldier|locative particle|if (you) become|wall|attributive particle|reinforcement|and so on|at|outside|object marker|loiter|those guys|object marker|see|opportunity|subject marker|there is|but|those guys|locative particle|this|fifty meters|attributive particle|wall|object marker|do something|can do|I don't think|I can't think|you see ||||||||||うろつく||||||||||||||||||| soldado|partícula de localização|se você se tornar|parede|partícula possessiva|reforço|e assim por diante|partícula que indica o local da ação|fora|partícula de objeto direto|vagar|eles|partícula de objeto direto|ver|oportunidade|partícula que indica o sujeito|há|mas|eles|partícula de direção|esta|cinquenta metros|partícula possessiva|parede|partícula de objeto direto|fazer algo|conseguir|que|não acho|é que солдат|частица направления|если станешь|стена|притяжательная частица|укрепление|и так далее|местный падеж|снаружи|объектный падеж|бродить|они|объектный падеж|замечать|возможность|частица подлежащего|есть|но|они|частица направления|этот|пятьдесят метров|притяжательная частица|стена|объектный падеж|что-то сделать|смогут|не думаю|не думаю|это так soldat|particule de lieu|si tu deviens|mur|particule attributive|renforcement|ou quelque chose comme ça|particule de moyen|dehors|particule d'objet direct|traîner|ces gars|particule d'objet direct|apercevoir|occasion|particule sujet|il y a|mais|ces gars|à|ce|cinquante mètres|particule attributive|mur|particule d'objet direct|quoi que ce soit|pouvoir|je ne pense pas|que je ne peux pas penser|tu sais Soldat|Partikel für Ziel|wenn du wirst|Wand|attributive Partikel|Verstärkung|und so weiter|und|draußen|Objektpartikel|herumlaufen|die Typen|Objektpartikel|sehen|Gelegenheit|Subjektpartikel|es gibt|aber|die Typen|Dativpartikel|diese|fünfzig Meter|attributive Partikel|Wand|Objektpartikel|irgendetwas|können|dass|ich kann nicht glauben|es ist so soldato|particella di luogo|se diventi|muro|particella attributiva|rinforzo|e così via|particella di luogo|fuori|particella oggetto diretto|aggirarsi|quei ragazzi|particella oggetto diretto|notare|opportunità|particella soggetto|c'è|ma|quei ragazzi|particella di luogo|questo|cinquanta metri|particella attributiva|muro|particella oggetto diretto|fare qualcosa|possono|non credo che|penso che non|è così soldado|partícula de localización|si te conviertes|pared|partícula atributiva|refuerzo|y cosas así|en|afuera|partícula de objeto directo|merodear|ellos|partícula de objeto directo|ver|oportunidad|partícula de sujeto|hay|pero|ellos|partícula de dirección|esta|cincuenta metros|partícula atributiva|pared|partícula de objeto directo|hacer algo|pueden|que|no creo|es que soldier|locative particle|if (you) become|wall|attributive particle|reinforcement|and so on|at|outside|object marker|loiter|those guys|object marker|see|opportunity|subject marker|there is|but|those guys|locative particle|this|fifty meters|attributive particle|wall|object marker|do something|can do|I don't think|I don't think|you see If I become a soldier, I might have the chance to see those guys wandering outside while reinforcing the walls... but I can't believe they could do anything about this fifty-meter wall. Se eu me tornar um soldado, terei a oportunidade de ver aqueles que vagueiam do lado de fora, mas... não consigo imaginar que eles possam fazer algo com essa parede de cinquenta metros. En devenant soldat, j'ai l'occasion de voir des gars traîner dehors à cause du renforcement des murs... mais je ne pense pas qu'ils puissent faire quoi que ce soit contre ce mur de cinquante mètres. Wenn man Soldat wird, hat man die Gelegenheit, die draußen herumlaufenden Leute bei der Verstärkung der Mauern zu sehen... aber ich kann mir nicht vorstellen, dass sie mit dieser fünfzig Meter hohen Mauer irgendetwas anfangen können. 如果成为士兵，就有机会在墙壁加固的时候看到外面游荡的家伙……我觉得他们根本无法对这五十米的墙做什么。 إذا أصبحت جندياً، سيكون لدي فرصة لرؤية أولئك الذين يتجولون في الخارج بسبب تعزيز الجدران... لكن لا أعتقد أنهم يستطيعون فعل أي شيء تجاه هذا الجدار الذي يبلغ طوله خمسين متراً. 병사가 되면 벽을 보강하는 일로 밖을 돌아다니는 놈들을 볼 기회가 생기지만... 그들이 이 50미터 벽을 어떻게 할 수 있을 거라고는 생각하지 않는다. Diventando soldato, ci sono occasioni in cui puoi vedere quelli che vagano fuori, mentre rinforzi il muro... ma non credo che possano fare nulla contro questo muro di cinquanta metri. Si me convierto en soldado, tendré la oportunidad de ver a los que merodean afuera mientras refuerzo la pared... pero no creo que ellos puedan hacer nada con esta pared de cincuenta metros. Если стать солдатом, то есть возможность увидеть тех, кто бродит снаружи, когда укрепляют стены... Но я не думаю, что они смогут что-то сделать с этой пятидесятиметровой стеной.

エレン :じゃ …じゃあ ―…そもそも 奴ら と 戦う 覚悟 なんて ねえ んだ な ？ エレン|じゃ|じゃあ|そもそも|やつら|と|たたかう|かくご|なんて|ねえ|んだ|な Eren|well|then|to begin with|they|and|fight|determination|like|no|you see|right Eren|well|then|in the first place|those guys|and|fight|determination|like|right|you see|isn't it Eren|well|then|to begin with|they|and|fight|determination|like|no|you see|right |||そもそも|||||||| Eren|bem|então|afinal|eles|e|lutar|determinação|como|não é|é|né Эрен|ну|тогда|вообще|они|и|сражаться|решимость|такое как|не так ли|же|да Eren|well|then|to begin with|they|and|fight|determination|like|right|you see|emphasis marker Eren|na|well|to begin with|they|and|fight|determination|like|right|you see|emphasis Eren|well|then|in the first place|they|and|fight|determination|like|right|you see|isn't it Eren|well|then|in the first place|they|and|to fight|determination|like|right|you see|right Eren|well|then|to begin with|they|and|fight|determination|like|right|you see|right Eren: So... so you don't have the resolve to fight them at all? Eren: Então... então, você não tem a determinação de lutar contra eles, certo? Eren : Alors... alors, tu n'as même pas l'intention de te battre contre eux ? Eren: Also... also hast du gar nicht die Entschlossenheit, gegen sie zu kämpfen? 艾伦：那……那就是说，根本就没有和他们战斗的觉悟吗？ إرين: إذن... هل يعني هذا أنه ليس لديك أي استعداد للقتال ضدهم؟ 에렌: 그럼... 그럼 애초에 그들과 싸울 각오가 없다는 거냐? Eren: Quindi... quindi, non hai nemmeno la determinazione di combattere contro di loro? Eren: Entonces... ¿no tienes la determinación de luchar contra ellos desde el principio? Эрен: Так... так значит, у вас нет решимости с ними сражаться?

ハンネス :ねえ なあ 。 ハンネス|ねえ|なあ Hannes|hey|right Hannes|hey|right Hannes|hey|right Hannes|hey|right Ханнес|эй|да Hannes|hey|right Hannes|hey|right Hannes|hey|right Hannes|hey|right Hannes|hey|right Hannes: No, not at all. Hannes: Não, não tenho. Hannes : Non, pas du tout. Hannes: Nein, das habe ich nicht. 汉尼斯：没有啊。 هانيس: لا، ليس لدي. 한네스: 그렇지. Hannes: No, non ce l'ho. Hannes: No, no la tengo. Ханнес: Нет, не так.

エレン :何だ よ ！ エレン|なんだ|よ Eren|what is it|emphasis marker إيرين (Eirin)|ماذا (madha)|أليس كذلك (alis kadhalik) Eren|what is it|emphasis marker Eren|o que é|ênfase Эрен|что|же Eren|qu'est-ce que c'est|emphatic particle Eren|was ist das|Betonung Eren|what is it|emphasis marker Eren|qué|énfasis Eren|what is it|emphasis marker Eren: What the hell! Eren: O que foi isso! Eren : Qu'est-ce que c'est ! Eren: Was ist los! 艾伦：怎么了！ إيرين: ماذا ! 엘렌: 뭐야! Eren: Che diavolo! Eren: ¿Qué pasa? Эрен: Что такое! もう 「駐屯兵団 」なんて 名乗る の やめて ―、「壁工事団 」に しろ よ ！ もう|ちゅうとんへいだん|なんて|なのる|の|やめて|かべこうじだん|に|しろ|よ already|garrison|such as|to call oneself|nominalizer|stop|wall construction team|to|make it|emphasis marker already|garrison|such as|to call oneself|nominalizer|stop|wall construction team|locative particle|make it|emphasis marker already|garrison|such as|to call oneself|nominalizer|stop|wall construction team|locative particle|make it|emphasis marker já|batalhão de tropas estacionadas|como|se chamar|partícula de ênfase|pare|equipe de construção de parede|partícula de localização|faça|partícula de ênfase уже|гарнизонная бригада|такая как|называться|частица указывающая на атрибутивное значение|прекрати|бригада по ремонту стен|частица направления|сделай|частица подчеркивающая уверенность déjà|brigade de garnison|comme|se nommer|particule nominale|arrête|brigade de construction de murs|particule de lieu|fais|particule d'emphase schon|Garnison|wie|sich nennen|Attributpartikel|hör auf|Wandbaugruppe|Lokativpartikel|mach|Betonungspartikel already|garrison|such as|to call oneself|attributive particle|stop|wall construction team|locative particle|make it|emphasis particle ya|la unidad de tropas estacionadas|como|llamarse|partícula nominalizadora|deja|la unidad de construcción de muros|partícula de localización|hazlo|partícula de énfasis already|garrison|such as|to call oneself|nominalizer|stop|wall construction team|locative particle|make it|emphasis marker Stop calling yourselves the 'Garrison Regiment' already—just change it to 'Wall Construction Corps'! Pare de se chamar de "Tropa de Patrulha" - mude para "Tropa de Construção de Mural"! Arrêtez de vous appeler « l'escouade de garnison » - appelez-vous « l'équipe de construction des murs » ! Hört auf, euch "Wachtruppe" zu nennen – nennt euch "Mauerbau-Truppe"! 别再叫什么“驻屯兵团”了——改成“墙工团”吧！ توقفوا عن تسمية أنفسكم "فيلق الحرس" - يجب أن تسموا أنفسكم "فريق بناء الجدران"! 이제 "주둔병단"이라고 부르는 거 그만해 - "벽공사단"으로 해! Smettila di chiamarti "Corpo di Garrison" - chiamati "Corpo di Costruzione delle Mura"! Deja de llamarte "Cuerpo de Tropas de Asedio" y cámbialo a "Cuerpo de Construcción de Muros"! Хватит называть себя «войсковой частью» — назовите себя «строителями стен»!

ハンネス :それ も 悪く ねえ ！ ハンネス|それ|も|わるく|ねえ Hannes|that|also|not bad|right Ханнес|это|тоже|плохо|да |||schlecht|nicht Hannes|eso|también|mal|¿no Hannes: That's not bad either! Hannes: Isso também não é ruim! Hannes : Ce n'est pas si mal ! Hannes: Das ist auch nicht schlecht! 汉尼斯：这也不错！ هانيس: هذا ليس سيئًا أيضًا! 한네스: 그것도 나쁘지 않아! Hannes: Non è affatto male! Hannes: ¡Eso no suena mal! Ханнес: Это тоже неплохо! しかし なあ 、エレン …兵士 が 活躍 するって こと は 、それ こそ 最悪 の 時 だ 。 しかし|なあ|エレン|へいし|が|かつやく|するって|こと|は|それ|こそ|さいあく|の|とき|だ however|you know|Eren|soldiers|subject marker|active|to be active|the fact|topic marker|that|precisely|worst|attributive particle|time|is но|да|Эрен|солдаты|частица подлежащего|активная работа|что будет делать|дело|тема|это|именно|худший|притяжательная частица|время|есть |na||Soldat||活躍 bedeutet "aktiv sein" oder "sich bewähren".|sagen||||gerade|schlimmste|||ist ma|eh|Eren|soldato|soggetto|attivo|che fa|cosa|particella tematica|quello|proprio|peggiore|particella attributiva|tempo|è sin embargo|eh|Eren|soldados|sujeto|destacarse|que se destaca|cosa|tema|eso|precisamente|lo peor|posesivo|tiempo|es But you know, Eren... when soldiers are active, it means it's the worst of times. Mas, Eren... o fato de os soldados estarem ativos significa que é a pior das situações. Mais tu sais, Eren... le fait que les soldats soient actifs, c'est vraiment le pire moment. Aber Eren, wenn die Soldaten aktiv werden, dann ist das wirklich die schlimmste Zeit. 不过，艾伦……士兵活跃的时候，正是最糟糕的时候。 لكن، إيرين... عندما يتألق الجنود، فهذا يعني أن أسوأ الأوقات قد حلت. 하지만, 엘렌... 병사가 활약한다는 것은, 그야말로 최악의 상황이라는 거야. Ma, Eren... il fatto che i soldati stiano combattendo significa che siamo in una situazione terribile. Pero, Eren... que los soldados actúen significa que, de hecho, es el peor momento. Но, Эрен... когда солдаты проявляют себя, это значит, что все очень плохо. 俺たち が 役立たず の タダ 飯 食らい だって 、バカに されてる 時 の ほうが 、みんな は 平和 に 暮らせるんだ ぞ 。 おれたち|が|やくだたず|の|タダ|めし|くらい|だって|バカに|されてる|とき|の|ほうが|みんな|は|へいわ|に|くらせるんだ|ぞ we|subject marker|useless|attributive particle|free|food|eaters|even|being made fun of|being ridiculed|when|possessive particle|side|subject marker|everyone|topic marker|peace|locative particle|can live we|subject marker|useless|attributive particle|free|food|eaters|even|being mocked|being made|when|possessive particle|better|everyone|topic marker|peace|locative particle|can live|emphasis marker we|subject marker|useless|attributive particle|free|food|eaters|even|being laughed at|being made fun of|when|possessive particle|better|everyone|topic marker|peace|locative particle|can live|emphasis marker nós|partícula de sujeito|inútil|partícula atributiva|grátis|comida|comedores|mesmo que|sendo zombado|está sendo feito|quando|partícula possessiva|melhor|todo mundo|partícula de tópico|paz|partícula de lugar|pode viver|ênfase мы|частица подлежащего|бесполезные|притяжательная частица|бесплатный|еда|жратва|даже если|над|смеются|время|притяжательная частица|лучше|все|тематическая частица|мир|местный падеж|можем жить|частица подчеркивающая утверждение nous|particule sujet|inutiles|particule attributive|gratuit|nourriture|gloutons|même si|en se moquant|on nous traite|quand|particule possessive|mieux|tout le monde|particule thématique|paix|particule de lieu|nous pouvons vivre|emphatique wir|Subjektmarker|nutzlos|attributives Partikel|kostenlos|Essen|Esser|selbst wenn|als Dummkopf|verspottet wird|Zeit|attributives Partikel|besser|alle|Themenmarker|Frieden|Lokativpartikel|leben können|Betonungspartikel noi|soggetto|inutili|attributo|gratis|cibo|mangiatori|anche se|derisi|essere derisi|quando|attributo|meglio|tutti|particella tematica|pace|particella di luogo|possiamo vivere|enfatizzatore nosotros|partícula de sujeto|inútiles|partícula atributiva|gratis|comida|comedores|incluso|burlarse|están siendo|cuando|partícula posesiva|es mejor|todos|partícula de tema|paz|partícula de lugar|pueden vivir|partícula enfática we|subject marker|useless|attributive particle|free|food|eaters|even|being laughed at|being made fun of|time|possessive particle|better|everyone|topic marker|peace|locative particle|can live|emphasis marker حتى لو كنا نأكل مجانًا بلا فائدة، فإن الناس يعيشون بسلام في الأوقات التي يتم فيها السخرية منا. Selbst wenn wir als nutzloser Schmarotzer verspottet werden, können alle in Frieden leben. When we're being looked down on as useless freeloaders, everyone can live in peace. Même si nous sommes des bons à rien qui profitent de la nourriture gratuite, c'est quand on est moqué que tout le monde peut vivre en paix. Anche se siamo solo dei mangiatori a carico, è quando ci prendono in giro che tutti possono vivere in pace. 우리가 쓸모없는 공짜 밥벌레라고 비웃을 때가 오히려 모두가 평화롭게 살 수 있는 거야. Mesmo que sejamos apenas comedores de graça e inúteis, é quando somos menosprezados que todos podem viver em paz. 我们被当成无用的白吃者嘲笑的时候，大家反而能平静地生活。 Aunque nos llamen parásitos que solo comen gratis, en esos momentos todos pueden vivir en paz. Когда нас считают бесполезными бездельниками, это время, когда все могут жить в мире.

エレン :一生 …壁 の 中 から 出られなくても ―、飯 食って 寝てりゃ 生きていける よ …。 エレン|いっしょう|かべ|の|なか|から|でられなくても|めし|くって|ねてりゃ|いきていける|よ Eren|for life|wall|attributive particle|inside|from|even if I can't get out|food|eat|if I sleep|I can live|emphasis marker إرين|طوال الحياة|الجدار|من|الداخل|من|حتى لو لم أستطع الخروج|الطعام|أكل|إذا نمت|سأستطيع العيش|أليس كذلك Eren|whole life|wall|attributive particle|inside|from|even if I can't get out|food|eat|if I sleep|I can live|emphasis particle Eren|a vida toda|parede|partícula possessiva|dentro|de|mesmo que não consiga sair|comida|comer|se eu dormir|vou conseguir viver|partícula ênfase Эрен|всю жизнь|стены|притяжательная частица|внутри|из|даже если не сможем выйти|еда|поедим|если будем спать|сможем выжить|частица подчеркивающая утверждение Eren|toute la vie|mur|particule possessive|à l'intérieur|depuis|même si je ne peux pas sortir|nourriture|manger|si je dors|je peux vivre|particule emphatique Eren|ein Leben lang|Wand|attributive particle|innen|von|auch wenn ich nicht herauskommen kann|Essen|esse|wenn ich schlafe|kann ich leben|Betonung Eren|tutta la vita|muro|attributo|dentro|da|anche se non posso uscire|cibo|mangiando|se dormo|posso vivere|enfatizzatore Eren|toda la vida|pared|partícula atributiva|dentro|desde|aunque no pueda salir|comida|comiendo|si duermes|podrás vivir|partícula enfática Eren|whole life|wall|attributive particle|inside|from|even if I can't get out|rice|eat|if I sleep|can live|emphasis particle إلين: طوال حياتي... حتى لو لم أستطع الخروج من الجدران، يمكنني العيش طالما أتناول الطعام وأنام. Eren: Ein Leben lang … selbst wenn ich nie aus der Mauer herauskomme – ich kann essen und schlafen und am Leben bleiben … Eren: Even if I can't leave the walls for the rest of my life— I can just eat and sleep to survive... Eren : Toute ma vie... même si je ne peux jamais sortir des murs, je peux vivre en mangeant et en dormant... Eren: Per tutta la vita... anche se non possiamo uscire mai più dalle mura, possiamo vivere mangiando e dormendo. 엘렌: 평생… 벽 안에서 나가지 못해도, 밥 먹고 자면 살아갈 수 있어…. Eren: Para sempre... mesmo que não possamos sair de dentro das paredes - podemos viver comendo e dormindo... 艾伦：一辈子……即使不能从墙内出去——只要吃饭睡觉就能活下去……。 Eren: Toda una vida... incluso si no podemos salir de detrás de la muralla, podemos vivir comiendo y durmiendo... Эрен: Даже если я никогда не смогу выйти за стены... я смогу жить, просто ест и спит. でも 、 それ じゃ 、 まるで … まるで 家畜 じゃない か …？ |||||かちく|じゃ ない| لكن، أليس هذا مثل... مثل الماشية؟ Aber das ist doch wie … wie ein Vieh, oder …? But isn't that just like... being livestock? Mais, c'est comme... c'est comme si on était du bétail, non ? Ma in questo modo, non è come se fossimo... come del bestiame? 하지만, 그건 마치… 마치 가축 같지 않아? Mas isso não é como... como se fôssemos gado? 但是，这样的话，简直就像……简直就像家畜一样……？ Pero eso es como... como si fuéramos ganado, ¿no...? Но разве это не похоже на... на жизнь скота?

兵士 ２ :子供 が 勇ましい こった ！ へいし|こども|が|いさましい|こった soldier|child|subject marker|brave|it was جندي|طفل|علامة الفاعل|شجاع|كان ذلك soldier|child|subject marker|brave|it was |||勇敢な| soldado|criança|partícula de sujeito|corajoso|que coisa солдат|дети|частица подлежащего|храбрый|вот так soldat|enfant|particule sujet|courageux|c'est ça Soldat|Kinder|Subjektpartikel|mutig|das ist es soldato|bambini|soggetto|coraggioso|è stato soldado|niño|partícula de sujeto|valiente|¡qué soldier|child|subject marker|brave|it was こった = contraction of ことだ Soldier 2: The child is brave! Soldado 2: As crianças são corajosas! Soldat 2 : Les enfants sont courageux ! Soldat 2: Die Kinder sind mutig! 士兵2：孩子真勇敢！ الجندي 2: الأطفال شجعان! 병사 2: 아이가 용감하구나! Soldato 2: I bambini sono coraggiosi! Soldado 2: ¡Los niños son valientes! Солдат 2: Дети действительно смелые!

兵士 ３ :何も できやしえねえ くせに な ？ へいし|なにも|できやしえねえ|くせに|な soldier|nothing|can do|can't help|even though جندي|لا شيء|لا يمكن أن تفعل|على الرغم من|أليس كذلك؟ soldier|nothing|can't do|even though|sentence-ending particle soldado|nada|não consegue|apesar de|partícula de ênfase солдат|ничего|не сможешь|хотя|вопросительная частица soldat|rien|ne peut pas|alors que|hein Soldat|nichts|kann nicht|obwohl|Fragepartikel soldato|niente|non puoi fare|nonostante|eh soldado|nada|no puedes hacer|a pesar de|¿no soldier|nothing|can't do|even though|sentence-ending particle Soldier 3: Even though they can't do anything? Soldado 3: Você não consegue fazer nada, consegue? Soldat 3 : Tu ne peux rien faire, n'est-ce pas ? Soldat 3: Kannst du überhaupt nichts tun? 士兵 3 :明明什么都做不了，怎么了？ الجندي ٣: لا يمكنك فعل أي شيء، أليس كذلك؟ 병사 3 :아무것도 할 수 없으면서? Soldato 3: Non riesci a fare nulla, vero? Soldado 3: ¿No puedes hacer nada, verdad? Солдат 3: Ты ничего не можешь сделать, да? ハンネス 。 Hannes. Hannes. Hannes. Hannes. 哈尼斯。 هانس. 한네스. Hannes. Hannes. Ханнес.

ハンネス :お ？ ハンネス|お Hannes|oh Hannes|honorific prefix Hannes|honorific marker Hannes|partícula de chamada Ханнес|о Hannes|ah Hannes|Anredepartikel Hannes|お Hannes|partícula de atención Hannes|honorific prefix Hannes: Huh? Hannes: O? Hannes : Oh ? Hannes: Oh? 哈尼斯 :哦？ هانس: آه؟ 한네스 :어? Hannes: Oh? Hannes: ¿Eh? Ханнес: О? ああ …おい 、エレン ！ ああ|おい|エレン ah|hey|Eren ah|hey|Eren 아아 (aa)|이봐 (ibwa)|에렌 (Eren) ah|hey|Eren ах|эй|Эрен ah|hey|Eren ah|hey|Eren ah|hey|Eren ah|hey|Eren 啊 (ā)|喂 (wèi)|艾伦 (Ài lún) Ah... hey, Eren! Ah... Ei, Eren! Ah... Hé, Eren ! Ah... hey, Eren! 啊…喂，艾伦！ آه... هي، إيرين! 아아…이봐, 엘렌! Ah... Ehi, Eren! Ah... ¡Oye, Eren! А, эй, Эрен!

兵士 １ : へ ッ ！ へいし|| Soldier 1: Heh! Soldado 1: Heh! Soldat 1 : Hé ! Soldat 1: Heh! 士兵 1: 哼！ الجندي 1: هاه؟ 병사 1: 헉! Soldato 1: Ehi! Soldado 1: ¡Eh! Солдат 1: Ха! おかしな 奴 だ な ！ おかしな|やつ|だ|な funny|guy|is|right funny|guy|is|emphasis marker funny|guy|is|right engraçado|cara|é|ênfase странный|парень|есть|же drôle|type|est|particule d'emphase komisch|Typ|ist|nicht wahr strano|tizio|è|eh extraño|tipo|es|¿verdad funny|guy|is|emphasis marker What a strange guy! Que cara estranho! C'est un drôle de type ! Was für ein komischer Typ! 真是个奇怪的家伙！ إنه شخص غريب! 이상한 놈이네! Che strano tipo! ¡Qué tipo tan extraño! Какой странный тип!

ハンネス :まさか 、あいつ …調査兵団 に 入りたい の か ？ ハンネス|まさか|あいつ|ちょうさへいだん|に|はいりたい|の|か Hannes|no way|that guy|Survey Corps|locative particle|wants to join|explanatory particle|question marker هانيس|مستحيل|ذلك الشخص|فرقة الاستطلاع|حرف الجر للمكان|يريد أن يدخل|أداة الربط|أداة الاستفهام Hannes|no way|that guy|Survey Corps|locative particle|want to join|explanatory particle|question marker Hannes|não é possível|aquele cara|Corpo de Pesquisa|partícula de lugar|quer entrar|partícula explicativa|partícula de pergunta Ханнес|неужели|тот|Разведывательный корпус|в|хочет войти|частица указывающая на вопрос|вопросительная частица Hannes|no way|that guy|Survey Corps|locative particle|wants to join|explanatory particle|question marker Hannes|no way|that guy|Survey Corps|locative particle|wants to join|explanatory particle|question marker Hannes|no way|that guy|Survey Corps|in|want to join|question marker|or Hannes|no way|that guy|Survey Corps|locative particle|want to join|explanatory particle|question marker Hannes|no way|that guy|Survey Corps|locative particle|want to join|explanatory particle|question marker Hannes: No way, does he... want to join the Survey Corps? Hannes: Não me diga que ele... quer entrar na Tropa de Exploração? Hannes : Ne me dis pas que ce type... veut rejoindre le Bataillon d'Exploration ? Hannes: Kann es sein, dass der Typ... in die Erkundungseinheit will? 哈尼斯: 不会吧，那家伙…想加入调查兵团吗？ هانس: لا أصدق، هل يريد الانضمام إلى فرقة الاستطلاع؟ 한네스: 설마, 저 녀석… 조사병단에 들어가고 싶어하는 건가? Hannes: Non mi dire che lui... vuole entrare nella squadra di esplorazione? Hannes: No puede ser, ¿él... quiere unirse a la Legión de Exploración? Ханнес: Неужели он... хочет вступить в разведывательный корпус?

ミカサ :エレン 、調査兵団 は やめた ほうが いい 。 ミカサ|エレン|ちょうさへいだん|は|やめた|ほうが|いい Mikasa|Eren|Survey Corps|topic marker|should stop|better|good ميكاسا|إرين|فرقة الاستطلاع|علامة الموضوع|توقفت|من الأفضل|جيد Mikasa|Eren|Survey Corps|topic marker|quit|better|good Mikasa|Eren|Survey Corps|topic marker|quit|better|good Микаса|Эрен|Разведывательный корпус|тема|лучше прекратить|лучше|хорошо Mikasa|Eren|Survey Corps|topic marker|should stop|better|good Mikasa|Eren|Survey Corps|topic marker|stopped|better|good Mikasa|Eren|Survey Corps|topic marker|should stop|better|good Mikasa|Eren|Survey Corps|topic marker|should stop|better|good Mikasa|Eren|Survey Corps|topic marker|quit|better|good Mikasa: Eren, you should give up on joining the Survey Corps. Mikasa: Eren, é melhor você desistir da Tropa de Exploração. Mikasa : Eren, il vaudrait mieux que tu ne rejoignes pas le Bataillon d'Exploration. Mikasa: Eren, du solltest besser die Erkundungseinheit aufgeben. 米卡萨: 艾伦，还是别加入调查兵团了。 ميكاسا: إلين، من الأفضل أن تتجنب فرقة الاستطلاع. 미카사: 에렌, 조사병단은 그만두는 게 좋겠어. Mikasa: Eren, sarebbe meglio se lasciassi perdere la squadra di esplorazione. Mikasa: Eren, sería mejor que no te unieras a la Legión de Exploración. Микаса: Эрен, лучше не вступай в разведывательный корпус.

エレン :何だ よ ！ エレン|なんだ|よ Eren|what is it|emphasis marker إيرين (Eirin)|ماذا (madha)|أليس كذلك (alis kadhalik) Eren|what is it|emphasis marker Eren|o que é|ênfase Эрен|что|же Eren|what is it|emphasis marker Eren|was ist das|Betonung Eren|what is it|emphasis marker Eren|qué|énfasis Eren|what is it|emphasis marker Eren: What the hell! Eren: O que foi isso! Eren : Qu'est-ce que c'est ! Eren: Was ist los! 艾伦：你在说什么！ إرين: ماذا هناك؟ 엘렌: 뭐야! Eren: Che diavolo! Eren: ¿Qué pasa? Эрен: Что такое! お前 も 調査兵団 を バカ に すん のか ？ おまえ|も|ちょうさへいだん|を|バカ|に|すん|のか you|also|Survey Corps|object marker|idiot|locative particle|do (informal)|or not you|also|Survey Corps|object marker|stupid|to|do|or not you|also|Survey Corps|object marker|idiot|to|do|or not você|também|Corpo de Pesquisa|partícula de objeto direto|idiota|partícula de direção|faz|ou não ты|тоже|Разведывательный корпус|объектный падеж|дурак|в|делать (разговорная форма от する suru)|или что tu|aussi|l'escouade d'exploration|particule d'objet direct|idiot|particule de direction|faire (forme abrégée de する suru)|n'est-ce pas du|auch|Aufklärungseinheit|Objektmarker|dumm|zu|machst|oder you|also|Survey Corps|object marker|stupid|to|do|or not tú|también|Cuerpo de Exploración|partícula de objeto directo|tonto|partícula de dirección|hacer (forma coloquial de する suru)|¿verdad you|also|Survey Corps|object marker|stupid|to|do|or not すん is the slurred version of する Are you also going to make fun of the Survey Corps? Você também está zombando do Corpo de Exploração? Tu te moques aussi de la Brigade d'Exploration ? Machst du dich auch über die Erkundungseinheit lustig? 你也在嘲笑调查兵团吗？ هل تستهزئ أيضًا بفرقة الاستطلاع؟ 너도 조사병단을 바보 취급할 거야? Anche tu stai prendendo in giro il Corpo di Ricerca? ¿También te estás burlando de la Legión de Exploración? Ты тоже смеешься над Разведывательным корпусом?

ミカサ :バカ に する とか 、そういう 問題 じゃ …。 ミカサ|バカ|に|する|とか|そういう|もんだい|じゃ Mikasa|stupid|to|do|or something like that|that kind of|problem|is not Mikasa|stupid|to|do|or something like that|that kind of|problem|is not Mikasa|stupid|to|do|or something like that|that kind of|problem|is not Mikasa|idiota|partícula de direção|fazer|ou algo assim|esse tipo de|problema|não é Микаса|дура|частица направления|делать|или что-то вроде этого|такие|проблемы|не Mikasa|stupid|to|do|or something like that|that kind of|problem|is not Mikasa|idiot|to|do|or something like that|that kind of|problem|is not Mikasa|stupid|to|do|or something like that|that kind of|problem|is not Mikasa|tonto|partícula de dirección|hacer|o algo así|así|problema|no es Mikasa|stupid|to|do|or something like that|that kind of|problem|is not Mikasa: It's not about making fun or anything like that... Mikasa: Não é uma questão de zombar... Mikasa : Ce n'est pas une question de se moquer... Mikasa: Es ist nicht so, dass ich sie lächerlich mache... 米卡莎：嘲笑什么的，根本不是问题…… ميكاسا: ليس الأمر يتعلق بالاستهزاء... . 미카사: 바보 취급한다는 건, 그런 문제가 아니야…. Mikasa: Non è una questione di prenderli in giro... Mikasa: No es una cuestión de burlarse... Микаса: Это не вопрос о том, смеяться или нет...

エレン :調査兵団 が 帰ってきたんだ ！ エレン|ちょうさへいだん|が|かえってきたんだ Eren|Survey Corps|subject marker|has come back إيرين|فرقة الاستطلاع|علامة الفاعل|لقد عاد Eren|Survey Corps|subject marker|has come back Eren|Survey Corps|subject marker|has come back Эрен|Разведывательный корпус|частица указывающая на подлежащее|вернулись Eren|Survey Corps|subject marker|has come back Eren|Aufklärungstruppe|Subjektmarker|ist zurückgekommen Eren|Survey Corps|subject marker|has come back Eren|Cuerpo de Exploración|partícula de sujeto|ha regresado Eren|Survey Corps|subject marker|has come back んだ adds an explanatory feeling to a sentence. https://www.tofugu.com/japanese-grammar/explanatory-nda-ndesu-noda-nodesu/ Eren: The Survey Corps has returned! Eren: O Corpo de Exploração voltou! Eren : La Brigade d'Exploration est revenue ! Eren: Die Erkundungseinheit ist zurückgekommen! 艾伦：调查兵团回来了！ إرين: لقد عادت فرقة الاستطلاع! 엘렌: 조사병단이 돌아왔어! Eren: Il Corpo di Ricerca è tornato! Eren: ¡La Legión de Exploración ha regresado! Эрен: Разведывательный корпус вернулся! 正面 の 門 が 開く ぞ ！ しょうめん|の|もん|が|あく|ぞ front|attributive particle|gate|subject marker|opens|emphasis particle front|attributive particle|gate|subject marker|opens|emphasis particle 정면|의|문|주격 조사|열린다|강조하는 감탄사 frente|partícula atributiva|portão|partícula do sujeito|abrir|partícula enfática перед|притяжательная частица|ворота|частица подлежащего|открываются|частица выражающая уверенность devant|particule attributive|porte|particule sujet|s'ouvrir|particule emphatique Vorderseite|attributive particle|Tor|subject marker|öffnet|emphasis particle front|attributive particle|gate|subject marker|opens|emphasis particle frente|partícula atributiva|puerta|partícula de sujeto|abrir|partícula enfática front|attributive particle|gate|subject marker|opens|emphasis particle The front gate is opening! A porta da frente está se abrindo! La porte frontale s'ouvre ! Das Tor vorne öffnet sich! 正门要开了！ الباب الأمامي سيفتح! 정면의 문이 열릴 거야! La porta frontale si apre! ¡La puerta frontal se abre! Ворота открываются! 行く ぞ ミカサ ！ いく|ぞ|ミカサ go|emphasis particle|Mikasa go|emphasis particle|Mikasa go|emphasis particle|Mikasa ir|ênfase|Mikasa идти|же|Микаса aller|emphatic particle|Mikasa gehen|emphatic particle|Mikasa andare|enfatizzatore|Mikasa ir|énfasis|Mikasa go|emphasis particle|Mikasa Let's go, Mikasa! Vamos, Mikasa! Allons-y, Mikasa ! Los geht's, Mikasa! 走吧，米卡莎！ لنذهب، ميكاسا! 가자, 미카사! Andiamo, Mikasa! ¡Vamos, Mikasa! Поехали, Микаса! 英雄 の 凱旋 だ ！ えいゆう|の|がいせん|だ hero|attributive particle|triumphant return|is بطل|علامة الملكية|انتصار|هو hero|attributive particle|triumphant return|is herói|partícula possessiva|triunfo|é герой|притяжательная частица|триумф|есть héros|particule possessive|triomphe|c'est Held|attributive particle|Triumph|ist eroe|attributive particle|trionfo|è héroe|partícula posesiva|triunfo|es hero|attributive particle|triumphant return|is It's the hero's triumphant return! É o retorno do herói! C'est le triomphe des héros ! Der Triumph des Helden! 英雄的凯旋！ إنها عودة البطل! 영웅의 귀환이다! È il trionfo dell'eroe! ¡Es el regreso del héroe! Торжество героя!

エレン :クソッ ！ エレン|クソッ Eren|damn إيرين (Eirin)|اللعنة (al-lana) Eren|damn Eren|droga Эрен|черт Eren|damn Eren|Scheiße Eren|damn Eren|maldición Eren|damn Eren: Damn it! Eren: Droga! Eren : Merde ! Eren: Verdammt! 艾伦：该死！ إرين: اللعنة! 엘렌: 젠장! Eren: Merda! Eren: ¡Maldita sea! Эрен: Черт! 見え ねえ ！ みえ|ねえ see|right can see|right ver|não é видно (vidno)|да да (da da) visible|right sichtbar|oder vedere|eh no se ve|¿verdad can see|right I can't see! Não consigo ver! Je ne vois rien ! Ich kann es nicht sehen! 看不见！ لا أستطيع رؤيته! 안 보여! Non si vede! ¡No se ve! Не видно!

住民 １: これ だけ しか 帰って 来 なかった の か よ …。 じゅうみん||||かえって|らい|||| Resident 1: Is this all that came back...? Morador 1: Foi só isso que voltou...? Habitant 1 : C'est tout ce qui est revenu... ? Einwohner 1: Ist das alles, was zurückgekommen ist...? 居民1：就只有这些人回来了啊…… الساكن 1: هل عاد فقط هذا؟... 주민 1:이것밖에 돌아오지 않았나...? Abitante 1: È tornato solo questo...? Residente 1: ¿Solo esto es lo que ha regresado...? Житель 1: Это всё, что вернулось...?

住民 ２:みんな 食われちまった ん だろ 。 じゅうみん|みんな|くわれちまった|ん|だろ resident|everyone|has been eaten up|you know|right السكان|الجميع|أُكلوا|أليس كذلك|أليس كذلك 주민|모두|다 먹혀버렸어|~잖아|그렇지 moradores|todo mundo|foi comido|né|não é жители|все|съедены|же|да habitants|tout le monde|a été mangé|n'est-ce pas|n'est-ce pas Einwohner|alle|wurden gegessen|nicht wahr|oder residenti|tutti|sono stati mangiati|eh|vero residentes|todos|se han comido|¿no|¿verdad residents|everyone|has been eaten up|you see|right Resident 2: Everyone must have been eaten. Morador 2: Todos foram devorados, não é? Habitant 2 : Tout le monde a été mangé, n'est-ce pas ? Einwohner 2: Alle wurden gefressen, oder? 居民2：大家都被吃掉了吧。 الساكن 2: لقد أُكل الجميع، أليس كذلك؟ 주민 2:모두 잡아먹혔겠지. Abitante 2: Tutti sono stati mangiati, giusto? Residente 2: Todos fueron devorados, ¿verdad? Житель 2: Все, наверное, были съедены. わざわざ 壁 の 外 に 出る から 、こう なるんだ よ 。 わざわざ|かべ|の|そと|に|でる|から|こう|なるんだ|よ specifically|wall|attributive particle|outside|locative particle|to go out|because|like this|it becomes|emphasis particle عناء|جدار|صفة|خارج|إلى|يخرج|لأن|هكذا|يحدث|أليس كذلك 일부러|벽|의|밖|에|나가다|부터|이렇게|이렇게 된다|강조하는 어기 de propósito|parede|partícula possessiva|fora|partícula de lugar|sair|porque|assim|vai ser|partícula enfática специально|стена|притяжательная частица|снаружи|местная частица|выходить|потому что|так|будет|эмфатическая частица exprès|mur|particule attributive|dehors|particule de lieu|sortir|parce que|comme ça|ça devient|particule emphatique extra|wall|attributive particle|outside|locative particle|to go out|because|like this|it becomes|emphasis particle appositamente|muro|attributivo|fuori|a|uscire|perché|così|diventa|enfatizzatore a propósito|pared|partícula atributiva|afuera|partícula de lugar|salir|porque|así|se vuelve|partícula de énfasis 特意|墙|的|外面|在|出去|因为|这样|会这样|吧 It's because you went out of the wall that this happened. É por sair do lado de fora da parede que isso acontece. C'est parce que tu es sorti du mur que ça arrive. Wenn man extra nach draußen geht, passiert so etwas. 偏偏要跑到墙外去，所以才会这样。 لأنك خرجت إلى خارج الجدار، حدث هذا. 일부러 벽 밖으로 나가니까, 이렇게 되는 거야. È per questo che esci apposta fuori dal muro. Por salir fuera de la pared, esto es lo que pasa. Если выходить за стену, то так и будет.

モーゼス の 母 : モーゼス ？ ||はは| Moses's mother: Moses? Mãe de Moisés: Moisés? Moses' mère : Moses ? Moses' Mutter: Moses? 摩西的母亲：摩西？ أم موسى: موسى؟ 모세의 어머니: 모세? Madre di Mosè: Mosè? Madre de Moisés: ¿Moisés? Мать Моисея: Моисей? モーゼス ？ Moses? Moisés? Moses ? Moses? 摩西？ موسى؟ 모세? Mosè? ¿Moisés? Моисей? あの …息子 が …モーゼス が 見当たらない んです が …息子 は どこ でしょうか ？ あの|むすこ|が|モーゼス|が|みあたらない|んです|が|むすこ|は|どこ|でしょうか that|son|subject marker|Moses|subject marker|cannot be found|you see|but|son|topic marker|where|is it that|son|subject marker|Moses|subject marker|cannot find|you see|but|son|topic marker|where|is it that|son|subject marker|Moses|subject marker|cannot find|you see|but|son|topic marker|where|is it |||||見つからない|||||| aquele|filho|partícula de sujeito|Moisés|partícula de sujeito|não está|é que|partícula de contraste|filho|partícula de tópico|onde|não é that|son|subject marker|Moses|subject marker|cannot find|you see|but|son|topic marker|where|is it that|son|subject marker|Moses|subject marker|cannot be found|you see|but|son|topic marker|where|is it that|son|subject marker|Moses|subject marker|cannot find|you see|but|son|topic marker|where|is it that|son|subject marker|Moses|subject marker|cannot be found|you see|but|son|topic marker|where|I wonder eso|hijo|partícula de sujeto|Moisés|partícula de sujeto|no puedo encontrar|es que|pero|hijo|partícula de tema|dónde|¿verdad that|son|subject marker|Moses|subject marker|cannot find|you see|but|son|topic marker|where|is it Um... my son... I can't find Moses... where is my son? Aquele... meu filho... Moisés não está à vista... onde está meu filho? Euh... mon fils... je ne trouve pas Moses... où est mon fils ? Ähm... mein Sohn... Moses ist nicht zu finden... Wo ist mein Sohn? 那个……我的儿子……摩西不见了……儿子在哪里？ أين ... ابني ... موسى ... لا أستطيع أن أجده ... أين ابني؟ 저기... 아들이... 모세가 보이지 않는데... 아들은 어디 있나요? Ehm... mio figlio... Mosè non si trova... dove è mio figlio? Eh... mi hijo... no puedo encontrar a Moisés... ¿dónde está mi hijo? Эм... мой сын... Моисей не найден... Где мой сын?

シャーディス :モーゼス の 母親 だ 。 シャーディス|モーゼス|の|ははおや|だ Shadis|Moses|possessive particle|mother|is شاديس|موسى|من|أم|هو 샤디스 (Shadis)|모세스 (Moses)|의 (ui)|어머니 (eomeoni)|이다 (ida) Shadis|Moses|possessive particle|mother|is Шардиc|Моисей|притяжательная частица|мать|есть Shadis|Moses|possessive particle|mother|is Schadis|Moses|von|Mutter|ist Shadis|Moses|attributive particle|mother|is Shadis|Moses|'s (possessive particle)|mother|is シャーディス|モーゼス|の|母親|です Shadis: It's Moses's mother. Shadis: Sou a mãe de Moisés. Shadis : C'est la mère de Moses. Shadis: Sie ist die Mutter von Moses. 沙迪斯：摩西的母亲。 شارديس: هي والدة موسى. 샤디스: 모세의 어머니다. Shadis: È la madre di Mosè. Shadis: Soy la madre de Moisés. Шарди: Я мать Моисея. 持って 来い 。 もって|こい bring|come احضر|تعال 가지고|와 trazendo|venha держи|приходи en apportant|viens bring|come porta|vieni llevando|ven to bring|come Bring it. Traga-o. Apporte-le. Bring es her. 拿来吧。 أحضرها. 가져와. Portalo. ¡Tráelo! Принеси это. それ だけ しか 取り返せませんでした 。 それ|だけ|しか|とりかえせませんでした that|only|only (when used with a negative verb)|could not get back that|only|only|could not get back that|only|only (when used with a negative verb)|could not get back isso|apenas|só|não consegui recuperar that|only|only (when used with a negative verb)|could not get back that|only|only (used with a negative verb)|could not get back that|only|only (when used with a negative verb)|could not get back that|only|only|could not get back eso|solo|solo (en negación)|no pude recuperar that|only|only (when used with a negative verb)|could not get back That's all I could retrieve. Foi só isso que consegui recuperar. C'est tout ce que j'ai pu récupérer. Das war alles, was ich zurückholen konnte. 就只拿回了这些。 لم أستطع استعادة سوى ذلك. 그것밖에 되찾을 수 없었어요. Non sono riuscito a recuperare altro. Solo pude recuperar eso. Больше я не смог вернуть.

モーゼス の 母 :でも 息子 は ―…役に立った んです よね ？ モーゼス|の|はは|でも|むすこ|は|やくにたった|んです|よね Moses|attributive particle|mother|but|son|topic marker|was helpful|you see|right موسى|علامة الملكية|الأم|لكن|ابن|علامة الموضوع|كان مفيدًا|أليس كذلك؟|أليس كذلك؟ Moses|attributive particle|mother|but|son|topic marker|was helpful|you see|right Moisés|partícula possessiva|mãe|mas|filho|partícula de tópico|foi útil|é que|não é Моисей|притяжательная частица|мать|но|сын|тема|был полезен|ведь|правда Moïse|particule possessive|mère|mais|fils|particule de thème|a été utile|vous savez|n'est-ce pas Moses|attributive particle|mother|but|son|topic marker|was helpful|you see|right Mosè|attributive particle|madre|ma|figlio|topic marker|è stato utile|è così|vero Moisés|partícula posesiva|madre|pero|hijo|partícula de tema|fue útil|es que|¿verdad Moses|attributive particle|mother|but|son|topic marker|was helpful|you see|right Moses's mother: But my son... he was useful, right? Mãe de Moses: Mas o filho... ele foi útil, não foi? Mère de Moïse : Mais mon fils a -... été utile, n'est-ce pas ? Moses' Mutter: Aber mein Sohn - er hat doch geholfen, oder? 摩西的母亲：但是儿子——…是有用的，对吧？ أم موسى: لكن ابنك -... لقد كان مفيدًا، أليس كذلك؟ 모세의 어머니: 하지만 아들은 ―…도움이 되었죠? Madre di Moses: Ma tuo figlio è stato... utile, giusto? Madre de Moisés: Pero, ¿mi hijo... fue útil, verdad? Мать Моисея: Но сын ведь... был полезен, не так ли? 何か 直接 の 手柄 は なくても 、息子 の 死 は 人類 の 反撃 の 糧 に なった んです よね ？ なにか|ちょくせつ|の|てがら|は|なくても|むすこ|の|し|は|じんるい|の|はんげき|の|かて|に|なった|んです|よね something|directly|attributive particle|achievement|topic marker|even if there is not|son|possessive particle|death|topic marker|humanity|possessive particle|counterattack|attributive particle|nourishment|locative particle|became|you see|right شيء ما|مباشرة|صفة|إنجاز|علامة الموضوع|حتى لو لم يكن|ابن|ملكية|موت|علامة الموضوع|البشرية|ملكية|رد الهجوم|ملكية|غذاء|علامة المكان|أصبح|أليس كذلك|أليس كذلك something|direct|attributive particle|achievement|topic marker|even if there is not|son|possessive particle|death|topic marker|humanity|possessive particle|counterattack|attributive particle|nourishment|locative particle|became|you see|right ||||||||||||||資源|||| algo|diretamente|partícula atributiva|mérito|partícula de tópico|mesmo que não tenha|filho|partícula possessiva|morte|partícula de tópico|humanidade|partícula possessiva|contra-ataque|partícula possessiva|alimento|partícula de localização|se tornou|é que|não é что-то|напрямую|атрибутивная частица|заслуга|тема|даже если нет|сын|притяжательная частица|смерть|тема|человечество|притяжательная частица|контратака|притяжательная частица|пища|местная частица|стал|ведь|правда quelque chose|directement|particule attributive|mérite|particule de thème|même sans|fils|particule possessive|mort|particule de thème|humanité|particule possessive|contre-attaque|particule possessive|nourriture|particule de lieu|est devenu|n'est-ce pas|n'est-ce pas irgendetwas|direkt|attributives Partikel|Verdienst|Themenpartikel|auch wenn nicht|Sohn|Genitivpartikel|Tod|Themenpartikel|Menschheit|Genitivpartikel|Gegenangriff|Genitivpartikel|Nahrung|Lokativpartikel|wurde|wissen Sie|nicht wahr qualcosa|direttamente|attributive particle|merito|topic marker|anche se non c'è|figlio|possessive particle|morte|topic marker|umanità|possessive particle|controffensiva|attributive particle|nutrimento|locative particle|è diventato|è vero che|vero giusto algo|directamente|partícula atributiva|mérito|partícula de tema|incluso si no|hijo|partícula posesiva|muerte|partícula de tema|humanidad|partícula posesiva|contraataque|partícula posesiva|alimento|partícula de dirección|se convirtió|es que|¿verdad something|directly|attributive particle|achievement|topic marker|even if there is not|son|possessive particle|death|topic marker|humanity|possessive particle|counterattack|attributive particle|food|locative particle|became|you see|right Even if he didn't have any direct achievements, his death became the fuel for humanity's counterattack, right? Mesmo que não tenha feito nada diretamente, a morte do filho se tornou um combustível para a retaliação da humanidade, não foi? Même s'il n'a pas de mérite direct, la mort de mon fils a servi de nourriture pour la contre-attaque de l'humanité, n'est-ce pas ? Auch wenn er keinen direkten Ruhm erlangt hat, sein Tod wurde doch zur Nahrung für die Menschheit, um zurückzuschlagen, oder? 虽然没有什么直接的功劳，但儿子的死成为了人类反击的养分，对吧？ حتى لو لم يكن هناك إنجاز مباشر، فإن موت ابنك أصبح وقودًا لانتقام البشرية، أليس كذلك؟ 직접적인 공적은 없더라도, 아들의 죽음은 인류의 반격의 자양분이 되었죠? Anche se non ha ottenuto meriti diretti, la morte di tuo figlio è stata il nutrimento per la vendetta dell'umanità, giusto? Aunque no haya tenido un mérito directo, la muerte de mi hijo se convirtió en el combustible para la contraofensiva de la humanidad, ¿verdad? Хотя у него не было никаких прямых заслуг, смерть сына стала пищей для мести человечества, не так ли?

シャーディス :もちろん ！ シャーディス|もちろん Shadis|of course شاديس|بالطبع 샤디스 (Shadis)|물론 (mulon) Shardis|claro Шаредис|конечно Shardis|of course Shardis|natürlich Shardis|of course Shardis|por supuesto シャーディス|of course Shadis: Of course! Shadis: Claro! Shadis : Bien sûr ! Shadis: Natürlich! 沙迪斯：当然！ شارديس: بالطبع! 샤디스 : 물론입니다 ! Shadis: Certo! ¡Shadis: Por supuesto! Шаредис: Конечно! いや …今回 の 調査 で 我々 は …いや …今回 も …。 いや|こんかい|の|ちょうさ|で|われわれ|は|いや|こんかい|も no|this time|attributive particle|survey|at|we|topic marker|no|this time|also لا|هذه المرة|صفة|تحقيق|في|نحن|علامة الموضوع|لا|هذه المرة|أيضا 아니요 (aniyo)|이번 (ibeon)|의 (ui)|조사 (josa)|에서 (eseo)|우리 (uri)|주격 조사 (jugyeok josa)|아니요 (aniyo)|이번 (ibeon)|도 (do) não|desta vez|partícula atributiva|pesquisa|partícula que indica o local da ação|nós|partícula de tópico|não|desta vez|também нет|на этот раз|притяжательная частица|исследование|в|мы|тема|нет|на этот раз|тоже eh|cette fois|particule attributive|enquête|à|nous|particule de thème|eh|cette fois|aussi nein|dieses Mal|attributive particle|Untersuchung|bei|wir|topic marker|nein|dieses Mal|auch no|this time|attributive particle|survey|at|we|topic marker|no|this time|also no|esta vez|partícula atributiva|investigación|en|nosotros|partícula de tema|no|esta vez|también no|this time|attributive particle|survey|at|we|topic marker|no|this time|also لا... في هذه التحقيق، نحن... لا... في هذه المرة أيضًا... Nun ... bei dieser Untersuchung haben wir ... nun ... auch diesmal ... nicht. No... in this investigation, we... no... this time too... Non... lors de cette enquête, nous... non... encore cette fois... No... durante questa indagine noi... no... anche questa volta... 아니 … 이번 조사에서 우리는 … 아니 … 이번에도 …. Não... nesta investigação, nós... não... desta vez também... 不……这次的调查我们……不……这次也…… No... en esta investigación, nosotros... no... esta vez tampoco... Нет... в этот раз мы... нет... и в этот раз... 何の 成果 も …得られませんでした ！ なんの|せいか|も|えられませんでした what|results|also|did not obtain any|results|also|did not obtain 어떤|성과|도|얻지 못했습니다 nenhum|resultado|também|não consegui какой|результат|тоже|не удалось получить what|results|also|did not obtain was für ein|Ergebnisse|auch|konnte nicht erhalten what|results|also|did not obtain de qué|resultados|tampoco|no obtuve what|results|also|did not obtain لم نحصل على أي نتائج...! Wir haben ... keinerlei Ergebnisse ... erzielt! We didn't achieve any results! Nous n'avons obtenu aucun résultat ! Non abbiamo ottenuto alcun risultato! 아무 성과도 … 얻지 못했습니다 ! Não conseguimos obter nenhum resultado! 没有任何成果……得不到！ No hemos obtenido ningún resultado...! Мы не получили никаких результатов! 私 が 無能 な ばかりに 、ただ いたずらに 兵 を 死なせ ！ わたし|が|むのう|な|ばかりに|ただ|いたずらに|へい|を|しなせ I|subject marker|incompetent|adjectival particle|just because|just|playfully|soldiers|object marker|let die I|subject marker|incompetent|adjectival particle|just because|just|playfully|soldiers|object marker|let die I|subject marker|incompetent|adjectival particle|just because|just|playfully|soldiers|object marker|let die |||||無駄に|||| eu|partícula de sujeito|incapaz|partícula adjetival|apenas porque|apenas|em vão|soldados|partícula de objeto direto|fazer morrer я|частица подлежащего|бесполезный|связка прилагательного|только из-за|просто|напрасно|солдат|частица прямого дополнения|убивать je|particule sujet|incompétent|particule adjectivale|juste parce que|juste|en vain|soldats|particule objet direct|faire mourir ich|Subjektmarker|unfähig|Adjektivmarker|nur weil|nur|zum Spaß|Soldaten|Objektmarker|sterben lassen io|soggetto|incapace|particella attributiva|solo perché|solo|per divertimento|soldati|particella oggetto|far morire yo|partícula de sujeto|incompetente|partícula adjetival|solo porque|solo|en broma|soldados|partícula de objeto directo|hacer morir I|subject marker|incompetent|adjectival particle|just because|just|playfully|soldiers|object marker|let die بسبب عجزتي، فقط أهدرت الجنود! Nur weil ich unfähig bin, habe ich nur nutzlos Truppen sterben lassen! Because of my incompetence, I just let the soldiers die for nothing! C'est uniquement parce que je suis incompétent que j'ai laissé mourir des soldats en vain ! A causa della mia incompetenza, ho solo fatto morire i soldati! 내가 무능력한 탓에, 그저 쓸데없이 병사들을 죽게 했습니다 ! Por minha causa, que sou incompetente, apenas deixei os soldados morrerem em vão! 因为我无能，只是徒然让士兵们死去！ ¡Por mi incompetencia, solo he hecho que los soldados mueran en vano! Из-за моей беспомощности только зря погубил солдат! 奴ら の 正体 を 突き止める こと が できませんでした ！ やつら|の|しょうたい|を|つきとめる|こと|が|できませんでした they|attributive particle|true identity|object marker|to find out|thing|subject marker|could not do they|attributive particle|true identity|object marker|to find out|thing|subject marker|could not do they|attributive particle|true identity|object marker|to find out|thing|subject marker|could not do ||||突き止める||| eles|partícula possessiva|verdadeira identidade|partícula de objeto direto|descobrir|coisa|partícula de sujeito|não consegui они|притяжательная частица|истинная сущность|объектная частица|выяснить|дело|субъектная частица|не смогли ces gars|particule possessive|véritable identité|particule d'objet direct|découvrir|chose|particule sujet|n'a pas pu die|attributive particle|wahre Identität|object marker|herausfinden|Sache|subject marker|konnte nicht those guys|attributive particle|true identity|object marker|to find out|thing|subject marker|could not do ellos|partícula atributiva|verdadera identidad|partícula de objeto directo|descubrir|cosa|partícula de sujeto|no pude they|attributive particle|true identity|object marker|to find out|thing|subject marker|could not We couldn't determine their true identity! Não conseguimos descobrir a verdadeira identidade deles! Nous n'avons pas pu découvrir leur véritable identité ! Wir konnten ihre wahre Identität nicht herausfinden! 我们没能查明他们的真实身份！ لم نتمكن من تحديد هوية هؤلاء! 그들의 정체를 밝혀낼 수 없었습니다! Non siamo riusciti a scoprire la vera identità di quei tizi! ¡No pudimos descubrir la verdadera identidad de esos tipos! Я не смог выяснить их истинную сущность!

住民 １:ひでえ もんだな ？ じゅうみん|ひでえ|もんだな resident|terrible|isn't it السكان|فظيع|أليس كذلك؟ 주민 (jumin)|끔찍한 (kkeumjjikhan)|문제다 (munje da) |ひどい| residente|horrível|não é житель|ужасный|это же проблема да résident|horrible|c'est un problème Einwohner|schrecklich|das ist ein Ding resident|terrible|isn't it residente|horrible|es un problema residents|terrible|isn't it I think ひでえ might be a short form of ひどい and もんだ sounds an awful lot like 問題. Resident 1: That's terrible, isn't it? Morador 1: Que coisa horrível, não? Habitant 1 : C'est horrible, n'est-ce pas ? Einwohner 1: Das ist ja schrecklich, oder? 居民1：真是太过分了？ الساكن 1: إنه أمر فظيع، أليس كذلك؟ 주민 1: 끔찍한 일이군? Abitante 1: È davvero terribile, vero? Residente 1: ¿Es una locura, verdad? Житель 1: Какое ужасное дело?

住民 ２ :全く だ 。 じゅうみん|まったく|だ resident|really|is السكان|تمامًا|هو 주민 (jumin)|전혀 (jeonhyeo)|이다 (ida) moradores|completamente|é жители|совершенно|есть résident|pas du tout|c'est Einwohner|überhaupt|ist resident|not at all|is residentes|completamente|es residents|not at all|is Resident 2: Absolutely. Morador 2: Completamente. Habitant 2 : Tout à fait. Einwohner 2: Absolut. 居民2：完全是。 الساكن 2: بالتأكيد. 주민 2: 전혀 그렇습니다. Abitante 2: Assolutamente. Residente 2: Totalmente. Житель 2: Совершенно верно. これ じゃあ 俺ら の 税 で 奴ら に エサ を やって 太らせてる ような もん だ ？ これ|じゃあ|おれら|の|ぜい|で|やつら|に|エサ|を|やって|ふとらせてる|ような|もん|だ this|well|we|possessive particle|tax|with|them|locative particle|food|object marker|giving|fattening|like|thing|is this|well|we|possessive particle|tax|with|they|locative particle|food|object marker|giving|fattening|like|thing|is this|well|we|possessive particle|tax|with|they|locative particle|food|object marker|giving|fattening|like|thing|is isso|então|nós|partícula possessiva|imposto|com|eles|partícula de direção|comida (para animais)|partícula de objeto direto|dando|engordando|como|coisa|é this|well|we|possessive particle|tax|with|they|locative particle|food|object marker|giving|fattening|like|thing|is this|well|we (masculine informal)|possessive particle|tax|with|them|to|food (for animals)|object marker|giving|making (them) fat|like|thing|is this|well|we (informal)|possessive particle|tax|with|they (informal)|locative particle|food (for animals)|object marker|giving|fattening|like|thing|is this|well|we (masculine)|possessive particle|tax|with|they (informal)|locative particle|food (for animals)|object marker|giving|fattening|like|thing|is esto|entonces|nosotros|posesivo|impuestos|con|ellos|a|comida|partícula de objeto directo|dar|engordando|como|cosa|es this|well|we (informal)|possessive particle|tax|with|they (informal)|locative particle|food (for animals)|object marker|giving|making fat|like|thing|is Isn't this like we're feeding them and making them fat with our taxes? Assim, estamos alimentando eles com nossos impostos e os engordando? Avec ça, on dirait qu'avec nos impôts, on les engraisse comme des animaux ! So füttern wir sie mit unseren Steuergeldern und lassen sie dicker werden? 这样的话，不就是在用我们的税金喂养他们，让他们变得更胖吗？ هل يعني هذا أننا نغذيهم بأموال ضرائبنا ونجعلهم يتضخمون؟ 이러면 우리의 세금으로 그들에게 먹이를 주고 살찌우는 것과 같군? In questo modo stiamo dando da mangiare a loro con le nostre tasse e li stiamo facendo ingrassare? ¿Así que con nuestros impuestos estamos alimentándolos y engordándolos? Так мы что, кормим их за наш счет и fattening them? うわっ！ Wow! Uau! Oh là là ! Uah! 哇！ واو! 우와! Wow! ¡Ugh! Ух ты! あ …何 すんだ 、クソガキ ？ あ|なに|すんだ|クソガキ ah|what|are you doing|damn kid ah|what|are you doing|damn kid ah|what|are you doing|damn kid |||小僧 ah|o que|você fez|garotinho idiota а|что|ты делаешь|гребаный сопляк ah|what|are you doing|damn brat ah|was|machst du|verdammter kleiner Scheißer ah|what|did you do|damn brat ah|qué|has hecho|niño de mierda ah|what|are you doing|damn kid Huh... what are you doing, you little brat? Ah... O que você está fazendo, seu pirralho? Eh... que fais-tu, petit con ? Äh... was machst du, du kleiner Scheißer? 啊……你在干什么，臭小子？ آه... ماذا تفعل، أيها الصبي اللعين؟ 아... 뭐 하는 거야, 이 개자식? Ah... che cosa stai facendo, ragazzino? Ah... ¿qué estás haciendo, mocoso? А... что ты делаешь, мелкий?

エレン :うう ！ エレン|うう Eren|ugh إيرين|أوه Eren|ugh Eren|uuh Эрен|ууу Eren|ouch Eren|uuh Eren|ugh Eren|ugh Eren|ugh Eren: Ugh! Eren: Ugh! Eren : Ugh ! Eren: Uuh! 艾伦：呜呜！ إلين: أوه! 엘렌: 으으! Eren: Ugh! Eren: ¡Ugh! Эрен: Уу! うわっ！ Wow! Uau! Oh là là ! Uah! 哇！ واو! 우와! Wow! ¡Ugh! Ух ты! おい ！ Hey! Ei! Hé ! Hey! 喂！ أهلاً! 이봐 ! Ehi! ¡Oye! Эй! 何だ よ ミカサ ！ なんだ|よ|ミカサ what is it|emphasis particle|Mikasa what is it|emphasis particle|Mikasa what is it|emphasis particle|Mikasa o que é|partícula enfática|Mikasa что|же|Микаса qu'est-ce que c'est|particule emphatique|Mikasa was ist das|Betonung|Mikasa what is it|emphasis particle|Mikasa qué es|partícula enfática|Mikasa what is it|emphasis particle|Mikasa What is it, Mikasa! O que foi, Mikasa? Qu'est-ce qu'il y a, Mikasa ! Was ist los, Mikasa! 怎么了，米卡萨！ ماذا هناك، ميكاسا؟ 뭐야 미카사 ! Che c'è, Mikasa! ¿Qué pasa, Mikasa? Что такое, Микаса?

住民 ２ :おい ！ じゅうみん|おい resident|hey السكان|هي 주민 (jumin)|이봐 (ibwa) moradores|ei житель|эй résident|hé Einwohner|hey resident|hey residente|¡oye residents|hey Resident 2: Hey! Morador 2: Ei! Habitant 2 : Hé ! Einwohner 2: Hey! 居民2：喂！ الساكن 2: أهلاً! 주민 2: 이봐 ! Abitante 2: Ehi! Habitante 2: ¡Oye! Житель 2: Эй! 戻って こい 、コラー ！ もどって|こい|コラー come back|come|hey ارجع|تعال|يا كذاب come back|come|hey ||こら volte|venha|ei вернись|давай|эй reviens|viens|hey komm zurück|komm|hey torna|vieni|ehi vuelve|ven|¡oye come back|come|hey Come back, hey! Volte aqui, seu idiota! Reviens ici, espèce de idiot ! Komm zurück, hey! 回来，喂！ عد إلى هنا، يا فتى! 돌아와 , 이 자식아 ! Torna indietro, dai! ¡Vuelve aquí, tonto! Вернись, эй!

エレン :ミカサ 、もう いい だろ ！ エレン|ミカサ|もう|いい|だろ Eren|Mikasa|already|good|right إرين|ميكاسا|بالفعل|جيد|أليس كذلك Eren|Mikasa|already|good|right Eren|Mikasa|já|bom|não é Эрен|Микаса|уже|хорошо|да так ведь Eren|Mikasa|already|good|right Eren|Mikasa|schon|gut|oder Eren|Mikasa|already|good|right Eren|Mikasa|ya|bien|¿verdad Eren|Mikasa|already|good|right Eren: Mikasa, that's enough already! Eren: Mikasa, já chega! Eren : Mikasa, ça suffit maintenant ! Eren: Mikasa, das reicht jetzt! 艾伦：米卡莎，够了吧！ إيرين: ميكاسا، يكفي الآن! 엘렌: 미카사, 이제 그만해! Eren: Mikasa, va bene così! Eren: ¡Mikasa, ya está bien! Эрен: Микаса, уже достаточно! うわ ーっ ！ うわ|ーっ wow|emphasis marker wow|ah 와 (wa)|ㅋㅋ (kkk) uau|ーっ уау|а oh|ah wow|ah wow|ah ¡vaya|¡eh 哇|啊 Whoa! Uau! Oh là là ! Uah! 哇——！ واو! 우와! Uah! ¡Uwaaa! Уваа! 何 すんだ よ ！ なに|すんだ|よ what|you did|emphasis marker what|you did|emphasis marker what|you did|emphasis marker o que|você fez|ênfase что|ты сделал|же quoi|tu as fait|emphatic particle was|hast du gemacht|Betonung what|you did|emphasis marker qué|hiciste|énfasis what|you did|emphasis marker What are you doing! O que você está fazendo! Qu'est-ce que tu fais ! Was machst du da?! 你在干什么啊！ ماذا تفعل؟! 뭐하는 거야! Cosa stai facendo! ¿Qué estás haciendo? Что ты делаешь! 薪 が 散っちゃった じゃねえ か ！ たきぎ|が|散っちゃった|じゃねえ|か firewood|subject marker|has scattered|isn't it|question marker حطب|علامة الفاعل|تشتت|أليس كذلك|أليس firewood|||| 장작|주격 조사|흩어져 버렸어|아니야|의문 조사 lenha|partícula de sujeito|espalhou|não é|partícula de pergunta дрова|частица подлежащего|рассыпались|не так ли|вопросительная частица bois|particule sujet|s'est dispersé|n'est-ce pas|question Brennholz|Subjektpartikel|ist verstreut|ist nicht|Fragepartikel legna|soggetto|è sparsa|non è|vero leña|partícula de sujeto|se ha esparcido|no es|¿verdad 薪|主格助詞|散了|不是吧|疑問助詞 You've scattered the firewood! As lenhas se espalharam! Tu as fait tomber les bûches ! Das Holz ist überall verstreut! 柴火都散了啊！ لقد تشتت الحطب! 장작이 흩어졌잖아! Hai sparso la legna! ¡Se han esparcido las ramas! Дрова же разлетелись!

ミカサ :エレン 、調査兵団 に 入りたい って 気持ち は 変わった ？ ミカサ|エレン|ちょうさへいだん|に|はいりたい|って|きもち|は|かわった Mikasa|Eren|Survey Corps|locative particle|want to join|quotation particle|feelings|topic marker|changed ميكاسا|إرين|فرقة الاستطلاع|حرف جر يدل على المكان|أريد أن أدخل|كما|مشاعر|علامة الموضوع|تغيرت Mikasa|Eren|Survey Corps|locative particle|want to join|quotation particle|feeling|topic marker|changed Mikasa|Eren|Survey Corps|at|want to join|quotation particle|feelings|topic marker|changed Микаса|Эрен|Разведывательный корпус|в|хочу войти|говорит|чувства|тема|изменились Mikasa|Eren|Survey Corps|locative particle|want to join|quotation particle|feeling|topic marker|changed Mikasa|Eren|Aufklärungstruppe|in|möchte eintreten|sagt|Gefühl|Themenpartikel|hat sich verändert Mikasa|Eren|Survey Corps|locative particle|want to join|quotation particle|feeling|topic marker|changed Mikasa|Eren|Cuerpo de Exploración|en|quiero entrar|que|sentimientos|partícula de tema|ha cambiado Mikasa|Eren|Survey Corps|locative particle|want to join|quotation particle|feelings|topic marker|changed Mikasa: Eren, has your desire to join the Survey Corps changed? Mikasa: Eren, você ainda quer entrar na Tropa de Exploração? Mikasa : Eren, est-ce que tu as changé d'avis sur le fait de vouloir rejoindre le Corps d'Exploration ? Mikasa: Eren, hat sich dein Wunsch, in die Aufklärungseinheit einzutreten, geändert? 米卡莎：艾伦，你想加入调查兵团的心情有变吗？ ميكاسا: إلين، هل تغيرت مشاعرك بشأن الانضمام إلى فرقة الاستطلاع؟ 미카사 : 에렌, 조사병단에 들어가고 싶은 마음은 변했어? Mikasa: Eren, il tuo desiderio di entrare nella squadra di ricognizione è cambiato? Mikasa: Eren, ¿ha cambiado tu deseo de unirte a la Legión de Exploración? Микаса: Эрен, изменилось ли твое желание вступить в Разведывательный корпус?

エレン :手伝えよ 、拾う の 。 エレン|てつだえよ|ひろう|の Eren|help|pick up|you know إيرين|ساعد|التقط|أداة توضيح Eren|help|pick up|you know Eren|me ajude|pegar|partícula explicativa Эрен|помоги|поднимать|частица указывающая на предмет Eren|aide-moi|ramasser|particule explicative Eren|hilf mal|aufheben|Partikel zur Erklärung Eren|aiutami|raccogliere|particella nominalizzante Eren|ayúdame|recoger|partícula que indica explicación Eren|help|pick up|you know Eren: Help me out, will you? Pick it up. Eren: Me ajude a pegar isso. Eren : Aide-moi à ramasser ça. Eren: Hilf mir, es aufzuheben. 艾伦：帮我一下，捡起来。 إلين: ساعدني، التقطها. 에렌 : 도와줘, 줍는 거. Eren: Dammi una mano, raccoglilo. Eren: Ayúdame a recogerlo. Эрен: Помоги мне, подбери.

ミカサ :手伝う ほど ない じゃない 。 ミカサ|てつだう|ほど|ない|じゃない Mikasa|help|to the extent|not|isn't Mikasa|to help|to the extent|not|isn't Mikasa|help|to the extent|not|isn't Mikasa|ajudar|tanto|não há|não é Микаса|помогать|настолько|нет|не так Mikasa|to help|to the extent|not|is not Mikasa|help|to the extent|not|isn't Mikasa|help|to the extent|not|isn't Mikasa|ayudar|tanto|no hay|no es Mikasa|help|to the extent|not|isn't Mikasa: It's not like I need to help. Mikasa: Não é como se eu precisasse de ajuda. Mikasa : Ce n'est pas comme si j'avais besoin d'aide. Mikasa: Es gibt nichts, was ich dir helfen könnte. 米卡莎：没那么需要帮忙吧。 ميكاسا: ليس هناك ما يستدعي المساعدة. 미카사 : 도와줄 만큼은 아니잖아. Mikasa: Non c'è bisogno di aiutare. Mikasa: No es que necesite tanta ayuda. Микаса: Не так уж и нужно помогать.

エレン :ただいま 。 エレン|ただいま Eren|I'm home Eren|I'm home Eren|I'm home Eren|estou de volta Эрен|я дома Eren|I'm home Eren|ich bin zurück Eren|sono tornato Eren|estoy en casa Eren|我回来了 (wǒ huílái le) Eren: I'm home. Eren: Estou de volta. Je suis de retour. Eren: Ich bin zurück. 我回来了。 عدت. 에렌 : 다녀왔어. Eren: Sono tornato. Eren: He vuelto. Я вернулся.

カルラ :おかえりなさい 。 カルラ|おかえりなさい Karura|welcome home Karura|welcome home Karura|welcome home Karla|bem-vindo de volta Карла|добро пожаловать домой Carla|welcome home Karla|willkommen zurück Carla|welcome home Carla|bienvenido a casa Karura|welcome home Carla: Welcome back. Karura: Bem-vindo de volta. Karura : Bienvenue à la maison. Karura: Willkommen zurück. 卡尔拉：欢迎回来。 كارلا: مرحبًا بعودتك. 칼라 :어서 오세요. Karura: Bentornato. Karura: ¡Bienvenido a casa! Карла: Добро пожаловать домой. あら 、エレン ！ あら|エレン oh|Eren ah|Eren oh|Eren ah|Eren о о|Эрен ah|Eren ach|Eren oh|Eren ah|Eren 哎呀|艾伦 Oh, Eren! Oh, Eren! Oh, Eren ! Oh, Eren! 哎呀，艾伦！ أوه، إيلين! 어머, 엘렌! Oh, Eren! ¡Oh, Eren! О, Эрен! 今日 は 珍しく 頑張った じゃない きょう|は|めずらしく|がんばった|じゃない today|topic marker|unusually|worked hard|isn't it اليوم|علامة الموضوع|نادراً|بذلت جهدًا|أليس كذلك today|topic marker|unusually|worked hard|isn't it hoje|partícula de tópico|raramente|se esforçou|não é сегодня|тема|необычно|старался|не так ли aujourd'hui|particule de thème|exceptionnellement|a bien travaillé|n'est-ce pas heute|Themenpartikel|ungewöhnlich|hast du dich angestrengt|nicht oggi|particella tematica|raramente|hai fatto del tuo meglio|non è vero hoy|partícula de tema|inusualmente|trabajé duro|no es today|topic marker|unusually|worked hard|isn't it You did well today, unusually. Hoje você se esforçou mais do que o normal. Aujourd'hui, tu as fait un effort inhabituel. Heute hast du dich ungewöhnlich angestrengt. 今天难得努力了呢。 لقد بذلت جهدًا غير عادي اليوم. 오늘은 드물게 열심히 했네. Oggi ti sei impegnato, cosa rara. Hoy te esforzaste inusualmente, ¿verdad? Сегодня ты необычно постарался.

エレン :ああ … エレン|ああ Eren|ah إيرين (Eirin)|آه (ah) Eren|ah Eren|ah Эрен|а Eren|ah Eren|ah Eren|ah Eren|ah エレン (Eren)|啊 (a) Eren: Ah... Eren: Ah... Eren : Ah ... Eren: Ah... 艾伦：啊… إيلين: آه... 엘렌 :아… Eren: Ah... Eren: Ah... Эрен: Ага... 何だ よ ？ なんだ|よ what is it|emphasis marker ما هو|أليس كذلك what is it|emphasis marker o que é|ênfase что|же qu'est-ce que c'est|particule emphatique was ist das|betont che cos'è|eh qué|énfasis what is it|emphasis marker What's wrong? O que foi? Qu'est-ce que c'est ? Was ist los? 怎么了？ ماذا؟ 뭐야? Che c'è? ¿Qué pasa? Что такое?

カルラ :耳 が 赤かった 。 カルラ|みみ|が|あかかった Carla|ear|subject marker|was red Karura|ear|subject marker|was red Carla|ear|subject marker|was red Carla|orelha|partícula de sujeito|estava vermelha Карла|уши|частица указывающая на подлежащее|были красными Carla|ear|subject marker|was red Carla|Ohr|Subjektmarker|war rot Carla|ear|subject marker|was red Carla|oreja|partícula de sujeto|estaba roja Karura|ear|subject marker|was red Carla: Your ears were red. Karura: Suas orelhas estavam vermelhas. Karura : J'avais les oreilles rouges. Karura: Deine Ohren waren rot. 卡尔拉：耳朵红了。 كارلا: كانت أذني حمراء. 칼라: 귀가 빨갛더라. Karura: Avevi le orecchie rosse. Karura: Tenías las orejas rojas. Карла: Уши были красными. ウソ 吐いた 証拠 。 うそ|はいた|しょうこ lie|spat|evidence كذبة (kidhba)|كذبت (kadhabt)|دليل (dalil) 거짓말 (geojitmal)|뱉었다 (baetda)|증거 (jeunggeo) |嘘をついた| mentira|vomitou|evidência ложь|солгал|доказательство mensonge|a menti|preuve Lüge|gelogen|Beweis bugia|hai detto|prova mentira|escupió|evidencia lie|spat|evidence Proof that you were lying. Prova de que você está mentindo. Preuve que tu as menti. Ein Beweis, dass du lügst. 说谎的证据。 دليل على أنك كذبت. 거짓말한 증거. Prova che hai mentito. Evidencia de que mentiste. Доказательство того, что ты соврал. ミカサ に 手伝って もらった の ね ？ ミカサ|に|てつだって|もらった|の|ね Mikasa|at|helped|received|you know|right ميكاسا|إلى|ساعدت|حصلت|أليس كذلك|أليس كذلك Mikasa|at|helped|received|you know|right Mikasa|at|helped|received|you know|right Микаса|в|помогать|получил|же|да Mikasa|at|helped|received|you know|right Mikasa|at|helped|received|you know|right Mikasa|at|helped|received|you know|right Mikasa|locative particle|helped|received|explanatory particle|right Mikasa|at|helped|received|you know|right You had Mikasa help you, right? Você pediu ajuda para Mikasa, não foi? Tu as demandé de l'aide à Mikasa, n'est-ce pas ? Hast du dir von Mikasa helfen lassen? 是米卡莎帮你的吗？ لقد حصلت على مساعدة من ميكاسا، أليس كذلك؟ 미카사에게 도와달라고 했구나? Hai chiesto aiuto a Mikasa, vero? ¿Te ayudó Mikasa? Ты попросила Микасу помочь, не так ли?

エレン :あれ ？ エレン|あれ Eren|that Eren|that Eren|aquilo Эрен|то Eren|that Eren|das Eren|that Eren|that Eren|that Eren: Huh? Eren: O que? Eren : Quoi ? Eren: Was? 艾伦：那是什么？ إلين: ماذا؟ 엘렌 :어 뭐야 ? Eren: Che cosa? Eren: ¿Eh? Эрен: Что это? 父さん 出かける の ？ とうさん|でかける|の dad|going out|question marker dad|going out|question marker dad|going out|question marker pai|sair|partícula de ênfase папа|выходить|вопросительная частица papa|sortir|particule de question Vater|gehst du|Fragepartikel papà|esci|particella di domanda papá|salir|¿verdad dad|going out|question marker Dad, are you going out? Papai, você vai sair? Papa, tu sors ? Vater, gehst du raus? 爸爸，要出门吗？ أبي، هل ستخرج؟ 아빠 나가 ? Papà, esci? ¿Papá, te vas? Папа, ты уходишь? 仕事 ？ しごと For work? Trabalho? Pour le travail ? Arbeiten? 工作吗？ هل هو عمل؟ 일이야 ? Lavoro? ¿A trabajar? На работу?

グリシャ :ああ 。 グリシャ|ああ Grisha|ah غريشا (Ghrisha)|آه (aah) Grisha|ah Grisha|ah Гриша|а Grisha|ah Grisha|ah Grisha|ah Grisha|ah Grisha|ah Grisha: Yeah. Grisha: Ah. Grisha : Oui. Grisha: Ja. 格里沙：嗯。 غريشا: آه. 그리샤 :아. Grisha: Ah. Grisha: Ah. Гриша: Да. 内地 へ 診療 だ 。 ないち|へ|しんりょう|だ mainland|to|medical treatment|is الداخل|إلى|العلاج|هو mainland|to|medical treatment|is interior|partícula de direção|consulta|é материковая часть|направление|медицинское обслуживание|это le pays|vers|consultation|c'est Inland|zu|Behandlung|ist territorio interno|verso|visita medica|è territorio interior|a|consulta|es mainland|to|medical treatment|is Going to the mainland for treatment. Vou para o interior para tratamento. Je vais consulter à l'intérieur du pays. Es geht zur Behandlung ins Inland. 去内地就诊。 سأذهب إلى الداخل للعلاج. 본토로 진료 간다. Devo andare a visitare in patria. Voy a recibir tratamiento en el continente. Я еду на лечение в страну. ２、３日 かかる かな 。 に、さんにち|かかる|かな two or three days|will take|I wonder 2 3 days|it takes|I wonder 2 3 days|takes|I wonder dois três dias|levar|né 2-3 дня|займет|не правда ли 2 3 days|take|I wonder zwei drei Tage|dauert|oder 2 3 giorni|ci vorrà|eh dos tres días|tardar|¿verdad 2 3 days|takes|I wonder It might take two or three days. Vai levar de 2 a 3 dias, talvez. Cela prendra peut-être deux ou trois jours. Es wird wahrscheinlich zwei oder drei Tage dauern. 大概需要两三天。 ربما يستغرق الأمر يومين أو ثلاثة. 2, 3일 걸릴까. Ci vorranno due o tre giorni. Tomará unos 2 o 3 días. Это займет 2-3 дня.

ミカサ :エレン が …調査兵団 に 入りたい って 。 ミカサ|エレン|が|ちょうさへいだん|に|はいりたい|って Mikasa|Eren|subject marker|Survey Corps|locative particle|want to join|quotation particle ميكاسا|إرين|علامة الفاعل|فرقة الاستطلاع|إلى|أريد أن أدخل|تقول Mikasa|Eren|subject marker|Survey Corps|locative particle|want to join|quotation particle Mikasa|Eren|subject marker|Survey Corps|locative particle|want to join|quotation particle Микаса|Эрен|частица подлежащего|разведывательный корпус|частица направления|хочу войти|говорит Mikasa|Eren|subject marker|Survey Corps|locative particle|want to join|quotation particle Mikasa|Eren|subject marker|Survey Corps|locative particle|want to join|quotation particle Mikasa|Eren|subject marker|Survey Corps|locative particle|want to join|quotation particle Mikasa|Eren|subject marker|Survey Corps|locative particle|want to join|quotation particle Mikasa|Eren|subject marker|Survey Corps|locative particle|want to join|quotation particle Mikasa: Eren wants to join the Survey Corps. Mikasa: Eren quer... entrar na Tropa de Exploração. Mikasa : Eren veut... rejoindre le Corps des Explorateurs. Mikasa: Eren möchte... in die Aufklärungseinheit eintreten. 米卡莎：艾伦想……加入调查兵团。 ميكاسا: إيرين يريد... الانضمام إلى فرقة الاستطلاع. 미카사: 에렌이… 조사병단에 들어가고 싶대. Mikasa: Eren vuole... entrare nella squadra di ricognizione. Mikasa: Eren quiere... unirse a la Legión de Exploración. Микаса: Эрен хочет... вступить в разведывательный корпус.

エレン :ミカサ ！ エレン|ミカサ Eren|Mikasa إرين|ميكاسا Eren|Mikasa Eren|Mikasa Эрен|Микаса Eren|Mikasa Eren|Mikasa Eren|Mikasa Eren|Mikasa Eren|Mikasa Eren: Mikasa! Eren: Mikasa! Eren : Mikasa ! Eren: Mikasa! 艾伦：米卡莎！ إيرين: ميكاسا! 에렌: 미카사! Eren: Mikasa! Eren: ¡Mikasa! Эрен: Микаса! 言う なって ！ いう|なって to say|don't to say|become 말하다 (malhada)|되어 (doeeo) dizer|torne-se говорить|становись dire|devenant sagen|werde dire|diventando decir|conviértete to say|become Don't say that! Não diga isso! Ne dis pas ça ! Sag das nicht! 别说了！ لا تقل ذلك! 말하지 마! Non dirlo! ¡No digas eso! Не говори так!

カルラ :エレン ！ カルラ|エレン Karla|Eren كارلا (Karla)|إيلين (Eileen) 칼라 (Kalla)|에렌 (Eren) Karla|Eren Карла|Эрен Karla|Eren Karla|Eren Carla|Eren Karla|Eren Karura|Eren Carla: Eren! Karura: Eren! Karura : Eren ! Karla: Eren! 卡尔拉：艾伦！ كارلا: إيلين! 칼라: 엘렌! Carla: Eren! Karura: ¡Eren! Карла: Эрен! 何 を 考えている の ？ なに|を|かんがえている|の what|object marker|thinking|question marker what|object marker|thinking|question marker what|object marker|thinking|question marker o que|partícula de objeto direto|está pensando|partícula de ênfase что|объектная частица|думаешь|вопросительная частица what|object marker|thinking|question marker was|Objektmarker|denkst|Fragepartikel what|object marker|thinking|question marker qué|partícula de objeto directo|estás pensando|partícula de pregunta informal what|object marker|thinking|question marker What are you thinking? O que você está pensando? À quoi penses-tu ? Was denkst du? 你在想什么？ ماذا تفكر؟ 무슨 생각을 하고 있는 거야? Cosa stai pensando? ¿Qué estás pensando? О чем ты думаешь? 壁 の 外 に 出た 人類 が どれだけ 死んだ か 、分かってる の ？ かべ|の|そと|に|でた|じんるい|が|どれだけ|しんだ|か|わかってる|の wall|attributive particle|outside|locative particle|went out|humanity|subject marker|how many|died|question marker|know|question marker الجدار|علامة الملكية|خارج|في|خرجت|البشرية|علامة الفاعل|كم|ماتت|أليس كذلك|تعرف|أليس كذلك 벽|의|밖|에|나간|인류|주격 조사|얼마나|죽었는지|의문을 나타내는 조사|알고 있어|의문을 나타내는 조사 parede|partícula possessiva|fora|partícula de lugar|saiu|humanidade|partícula do sujeito|quanto|morreu|partícula interrogativa|você sabe|partícula de ênfase стена|притяжательная частица|снаружи|местный падеж|вышедший|человечество|частица подлежащего|сколько|умерло|вопросительная частица|понимаешь|вопросительная частица mur|particule possessive|dehors|particule de lieu|est sorti|humanité|particule sujet|combien|est mort|particule interrogative|tu sais|particule de question Wand|attributive particle|draußen|locative particle|herausgekommen|Menschheit|subject marker|wie viele|gestorben|question marker|weißt du|sentence-ending particle muro|particella attributiva|fuori|particella di luogo|è uscito|umanità|particella soggetto|quanto|è morta|particella interrogativa|lo sai|particella finale pared|partícula atributiva|afuera|partícula de lugar|salió|humanidad|partícula de sujeto|cuánto|murió|partícula interrogativa|sabes|partícula de énfasis wall|attributive particle|outside|locative particle|went out|humanity|subject marker|how many|died|question marker|know|explanatory particle Do you understand how many people have died after going outside the walls? Você sabe quantas pessoas da humanidade morreram do lado de fora da parede? Tu sais combien d'humanité est morte en sortant des murs ? Weißt du, wie viele Menschen gestorben sind, die die Mauer verlassen haben? 你知道墙外的人类死了多少吗？ هل تدرك كم عدد البشر الذين ماتوا خارج الجدران؟ 벽 밖으로 나간 인류가 얼마나 죽었는지 알고 있어? Sai quanti umani sono morti dopo essere usciti oltre il muro? ¿Sabes cuántos humanos han muerto al salir de la muralla? Ты понимаешь, сколько людей погибло, выйдя за стену?

エレン :分かってる よ ！ エレン|わかってる|よ Eren|I understand|emphasis marker إيرين|أفهم|أليس كذلك Eren|I understand|emphasis marker Eren|eu sei|ênfase Эрен|я понимаю|же Eren|I understand|emphasis marker Eren|ich verstehe|Betonung Eren|lo so|enfatizzatore Eren|lo entiendo|énfasis Eren|I understand|emphasis marker Eren: I understand! Eren: Eu entendo! Eren : Je comprends ! Eren: Ich verstehe! 艾伦：我知道了！ إلين: أفهم ذلك! 엘렌 : 알겠어! Eren: Capisco! Eren: ¡Lo entiendo! Эрен: Я понимаю!

カルラ :だったら …！ カルラ|だったら Karura|if that's the case Karura|if that's the case Karura|if that's the case Karura|if that's the case Карла|если так Carla|if that's the case Karla|if that's the case Carla|if that's the case Carla|if that's the case Karura|if that's the case Carla: Then...! Carla: Então...! Carla : Alors... ! Carla: Wenn das so ist...! 卡尔拉：那就……！ كارلا: إذاً...! 칼라 : 그럼...! Carla: Allora...! Carla: ¡Entonces...! Карла: Так что...!

グリシャ :エレン …どうして 外 に 出たい んだ ？ グリシャ|エレン|どうして|そと|に|でたい|んだ Grisha|Eren|why|outside|locative particle|want to go out|you see غريشا (Ghrisha)|إرين (Eren)|لماذا (limadha)|خارج (kharej)|حرف جر للمكان (harf jar lilmakkan)|أريد أن أخرج (urid an akhruj)|أليس كذلك؟ (alis kathalik) Grisha|Eren|why|outside|locative particle|want to go out|you see Grisha|Eren|por que|fora|partícula de lugar|quero sair|é que Гриша|Эрен|почему|на улицу|в|хочу выйти|ведь Grisha|Eren|why|outside|locative particle|want to go out|you see Grisha|Eren|warum|draußen|Partikel für Ort|will hinaus|ist es so Grisha|Eren|why|outside|locative particle|want to go out|you see Grisha|Eren|por qué|afuera|partícula de lugar|quiero salir|es que Grisha|Eren|why|outside|locative particle|want to go out|you see Grisha: Eren... why do you want to go outside? Grisha: Eren... por que você quer sair? Grisha : Eren... pourquoi veux-tu sortir ? Grisha: Eren... warum willst du nach draußen? 格里沙：艾伦……你为什么想要出去？ غريشا: إلين... لماذا تريد الخروج؟ 그리샤 : 엘렌... 왜 밖에 나가고 싶어? Grisha: Eren... perché vuoi uscire? Grisha: Eren... ¿por qué quieres salir? Гриша: Эрен... почему ты хочешь выйти наружу?

エレン :知りたい んだ 、外 の 世界 が どうなっている のか 。 エレン|しりたい|んだ|そと|の|せかい|が|どうなっている|のか Eren|want to know|you see|outside|attributive particle|world|subject marker|what is happening|or not Eren|want to know|you see|outside|attributive particle|world|subject marker|what is happening|or not Eren|want to know|you see|outside|attributive particle|world|subject marker|what is happening|or not Eren|quero saber|é que|fora|de|mundo|partícula de sujeito|como está|ou não Эрен|хочу знать|ведь|снаружи|атрибутивная частица|мир|частица подлежащего|как обстоят дела|или нет Eren|want to know|you see|outside|attributive particle|world|subject marker|what is happening|or not Eren|möchte wissen|ist so|draußen|attributives Partikel|Welt|Subjektpartikel|wie es ist|oder nicht Eren|want to know|you see|outside|attributive particle|world|subject marker|what is happening|or not Eren|quiero saber|es que|afuera|de|mundo|sujeto|cómo está|o no Eren|want to know|you see|outside|attributive particle|world|subject marker|what is happening|or not Eren: I want to know what the world outside is like. Eren: Eu quero saber como é o mundo lá fora. Eren : Je veux savoir comment est le monde extérieur. Eren: Ich möchte wissen, wie die Welt da draußen aussieht. 艾伦：我想知道，外面的世界是怎样的。 إلين: أريد أن أعرف كيف يبدو العالم الخارجي. 엘렌 : 알고 싶어, 밖의 세계가 어떻게 되어 있는지. Eren: Voglio sapere com'è il mondo esterno. Eren: Quiero saber cómo es el mundo exterior. Эрен: Я хочу знать, каков внешний мир. 何も 知らずに 、一生 壁 の 中 で 過ごす なんて イヤだ ！ なにも|しらずに|いっしょう|かべ|の|なか|で|すごす|なんて|いやだ nothing|without knowing|whole life|wall|attributive particle|inside|at|spend|like|I don't want nothing|without knowing|whole life|wall|attributive particle|inside|at|spend|like|I don't want nothing|without knowing|whole life|wall|attributive particle|inside|at|spend|such as|I don't want nada|sem saber|a vida toda|parede|partícula possessiva|dentro|em|passar|como|não quero ничего|не зная|всю жизнь|стены|притяжательная частица|внутри|в|проводить|как|не хочу rien|sans savoir|toute la vie|mur|particule attributive|à l'intérieur|à|passer|comme|je n'aime pas nichts|ohne zu wissen|ein Leben lang|Wand|attributives Partikel|drin|an|verbringen|so etwas wie|das will ich nicht niente|senza sapere|tutta la vita|muro|attributo|dentro|in|passare|come|non voglio nada|sin saber|toda la vida|pared|partícula atributiva|dentro|en|pasar|como|no quiero nothing|without knowing|whole life|wall|attributive particle|inside|at|spend|like|I don't want I don't want to spend my whole life without knowing anything, stuck inside the walls! Não quero passar a vida inteira sem saber nada, dentro de uma parede! Je ne veux pas passer ma vie sans rien savoir, enfermé dans un mur ! Ich will nicht mein ganzes Leben lang nichts wissend in einer Wand verbringen! 我不想一辈子什么都不知道，待在墙里！ لا أريد أن أقضي حياتي في الجدران دون أن أعرف شيئًا! 아무것도 모르고, 평생 벽 안에서 지내는 건 싫어! Non voglio passare tutta la vita senza sapere nulla, chiuso dentro un muro! ¡No quiero pasar toda mi vida sin saber nada, encerrado en una pared! Я не хочу провести всю жизнь, ничего не зная, запертым в стенах! それに 、ここ で 誰も 続く 人 が いなかったら …今までに 死んだ 人たち の 命 が 無駄 に なる ！ それに|ここ|で|だれも|つづく|ひと|が|いなかったら|いままでに|しんだ|ひとたち|の|いのち|が|むだ|に|なる moreover|here|at|no one|continues|person|subject marker|if there isn't|until now|died|people|possessive particle|life|subject marker|waste|locative particle|will become بالإضافة إلى ذلك|هنا|في|لا أحد|يستمر|شخص|علامة الفاعل|إذا لم يكن هناك|حتى الآن|الذين ماتوا|الناس|علامة الملكية|حياة|علامة الفاعل|مضيعة|علامة المكان أو الاتجاه|يصبح 그리고 (geurigo)|여기 (yeogi)|에서 (eseo)|아무도 (amudo)|계속 (gyesok)|사람 (saram)|주격 조사 (jugeok josa)|없으면 (eopseumyeon)|지금까지 (jigeumkkaji)|죽은 (jug-eun)|사람들 (saramdeul)|의 (ui)|생명 (saengmyeong)|주격 조사 (jugeok josa)|헛되게 (heotdoege)|에 (e)|될 (doel) |||||||いなかった||||||||| além disso|aqui|partícula de lugar|ninguém|continuar|pessoas|partícula de sujeito|se não houver|até agora|mortos|pessoas|partícula possessiva|vidas|partícula de sujeito|em vão|partícula de lugar|se tornar к тому же|здесь|в|никто|продолжать|люди|частица подлежащего|если не будет|до сих пор|умершие|люди|притяжательная частица|жизнь|частица подлежащего|напрасно|частица направления|станет en plus|ici|à|personne|continuer|personne|sujet|s'il n'y avait pas|jusqu'à présent|mort|les gens|de|vie|sujet|inutile|en|devenir außerdem|hier|an|niemand|fortsetzen|Menschen|Subjektpartikel|wenn es nicht gibt|bis jetzt|gestorben|Menschen|Genitivpartikel|Leben|Subjektpartikel|nutzlos|in|werden inoltre|qui|in|nessuno|continuerà|persone|soggetto|se non ci fosse|fino ad ora|morti|persone|possessivo|vita|soggetto|sprecata|in|diventerà además|aquí|en|nadie|continuar|personas|sujeto|si no hay|hasta ahora|muertos|personas|posesivo|vida|sujeto|en vano|en|se convertirá 而且|这里|在|谁也|继续|人|主格助词|如果没有|到现在为止|死去的|人们|的|生命|主格助词|浪费|表示目的的助词|变得 And if no one continues from here... the lives of those who have died until now will be in vain! Além disso, se ninguém continuar aqui... as vidas das pessoas que morreram até agora serão em vão! De plus, s'il n'y a personne ici pour continuer... la vie de ceux qui sont morts jusqu'à présent serait inutile ! Wenn hier niemand weitermacht... dann wären die Leben derjenigen, die bisher gestorben sind, umsonst! 而且，如果这里没有人继续下去……那么之前死去的人的生命就会变得毫无意义！ إذا لم يكن هناك أحد هنا ليواصل... ستصبح أرواح الذين ماتوا حتى الآن بلا جدوى! 게다가, 여기서 아무도 계속할 사람이 없다면... 지금까지 죽은 사람들의 생명이 헛되게 될 거야! E se qui non ci fosse nessuno a continuare... le vite di tutte le persone che sono morte finora sarebbero sprecate! Además, si aquí no hay nadie que continúe... ¡las vidas de las personas que han muerto hasta ahora serán en vano! Кроме того, если здесь никто не останется... жизни тех, кто умер до сих пор, окажутся напрасными!

グリシャ :そうか …。 グリシャ|そうか Grisha|I see غريشا (Ghrisha)|أها (aha) Grisha|I see Grisha|I see Гриша|так да Grisha|I see Grisha|I see Grisha|I see Grisha|I see Grisha|I see Grisha: I see... Grisha: Entendi... Grisha : Je vois... Grisha: Verstehe... 格里沙：是吗……。 غريشا: أفهم... 그리샤: 그렇구나... Grisha: Capisco... Grisha: Ya veo... Гриша: Понятно... 船 の 時間 だ 。 ふね|の|じかん|だ ship|attributive particle|time|is boat|attributive particle|time|is 배 (bae)|의 (ui)|시간 (sigan)|이다 (ida) barco|partícula possessiva|hora|é корабль|притяжательная частица|время|есть bateau|particule possessive|heure|c'est Schiff|Attributpartikel|Zeit|ist nave|attributive particle|ora|è barco|partícula posesiva|hora|es boat|attributive particle|time|is It's time for the ship. É hora do barco. C'est l'heure du bateau. Es ist Zeit für das Schiff. 船要开了。 حان وقت السفينة. 배 시간이다. È ora di partire. Es hora del barco. Время отправления корабля. そろそろ 行く よ 。 そろそろ|いく|よ soon|to go|emphasis marker soon|to go|emphasis marker soon|go|emphasis marker logo|ir|ênfase скоро|идти|же bientôt|aller|particule emphatique bald|gehen|Betonung presto|andare|enfatizzatore pronto|ir|partícula de énfasis soon|go|emphasis marker It's about time to go. Está na hora de ir. Il est temps d'y aller. Es ist Zeit zu gehen. 差不多该走了。 حان الوقت للذهاب. 이제 가야 해. È ora di andare. Ya es hora de ir. Пора идти.

カルラ :ちょっと ，あなた ！ カルラ|ちょっと|あなた Karura|a little|you Karura|a little|you Karura|a little|you Carla|um pouco|você Карла|немного|ты Carla|un peu|tu Karla|ein bisschen|du Carla|a little|you Carla|un poco|tú Karura|a little|you Karura: Hey, you! Karura: Espere um pouco, você! Karura : Attends un peu, toi ! Karla: Moment mal, du! 卡尔拉：等一下，你！ كارلا: انتظر لحظة، أنت! 칼라: 잠깐, 당신! Carla: Aspetta un attimo, tu! Karura: ¡Espera un momento, tú! Карла: Подожди, ты! エレン を 説得 して ！ エレン|を|せっとく|して Eren|object marker|persuade|do إيرين|علامة المفعول المباشر|إقناع|افعل Eren|object marker|persuasion|do Eren|partícula de objeto direto|persuasão|faça Эрен|объектный маркер|убеждение|сделай Eren|object marker|persuade|do Eren|object marker|persuasion|do Eren|particle marking the direct object|persuasion|do Eren|partícula de objeto directo|persuasión|haz Eren|object marker|persuade|do Convince Ellen! Convencendo a Eren! Convaincs Eren ! Überzeuge Ellen! 说服艾伦！ أقنع إيلين! 엘렌을 설득해! Convincila, Ellen! ¡Convénce a Eren! Уговори Элен!

グリシャ :カルラ 、人間 の 探究心 とは …誰か に 言われて 抑えられる もの では ない よ 。 グリシャ|カルラ|にんげん|の|たんきゅうしん|とは|だれか|に|いわれて|おさえられる|もの|では|ない|よ Grisha|Carla|human|attributive particle|curiosity|as for|someone|locative particle|being told|can be suppressed|thing|is not|not|emphasis particle غريشا|كارلا|إنسان|من|فضول|هو|شخص ما|إلى|قيل|يمكن كبح|شيء|ليس|لا|أليس كذلك Grisha|Carla|human|attributive particle|curiosity|as for|someone|locative particle|being told|can be suppressed|thing|is not|not|emphasis marker Grisha|Carla|humano|partícula possessiva|curiosidade|quanto a|alguém|partícula de local|dito|ser contido|coisa|não é|não|partícula enfática Гриша|Карла|человек|притяжательная частица|исследовательский дух|что касается|кто-то|местный падеж|сказано|сдерживается|вещь|не|нет|частица подчеркивающая утверждение Grisha|Carla|human|attributive particle|curiosity|as for|someone|locative particle|being told|can be suppressed|thing|is not|not|emphasis marker Grisha|Carla|Mensch|attributive particle|Neugier|was|jemand|locative particle|gesagt|unterdrückt werden|Sache|nicht|nicht|Betonungspartikel Grisha|Carla|umanità|attributive particle|curiosità|quanto a|qualcuno|locative particle|detto|può essere trattenuto|cosa|non è|non|particella enfatica Grisha|Carla|humano|partícula posesiva|curiosidad|en cuanto a|alguien|partícula de dirección|dicho|puede ser reprimido|cosa|no es|no|partícula de énfasis Grisha|Carla|human|attributive particle|curiosity|as for|someone|locative particle|being told|can be suppressed|thing|is not|not|emphasis marker Grisha: Karura, human curiosity... is not something that can be suppressed by someone telling you to. Grisha: Karura, a curiosidade humana... não é algo que pode ser contido por alguém. Grisha : Karura, la curiosité humaine... ce n'est pas quelque chose qui peut être réprimé par quelqu'un. Grisha: Karla, die Neugier des Menschen ist... etwas, das man nicht von jemandem unterdrücken lassen kann. 格里沙：卡尔拉，人类的好奇心……不是谁说了就能抑制的。 غريشا: كارلا، فضول الإنسان... ليس شيئًا يمكن كبحه من قبل شخص ما. 그리샤: 칼라, 인간의 탐구심이란... 누군가에게 말해져서 억제될 수 있는 것이 아니야. Grisha: Carla, la curiosità umana... non è qualcosa che può essere repressa da qualcuno. Grisha: Karura, la curiosidad humana... no es algo que se pueda reprimir por lo que alguien diga. Гриша: Карла, человеческое любопытство... это не то, что можно подавить по чьему-то указанию. エレン …帰ったら 、ずっと 秘密 に していた 地下室 を 見せて やろう 。 エレン|かえったら|ずっと|ひみつ|に|していた|ちかしつ|を|みせて|やろう Eren|when (I) return|always|secret|locative particle|had been keeping|basement|object marker|show|I will do it for you إيرين|عندما تعود|طوال الوقت|سر|حرف الجر|كنت أحتفظ|القبو|حرف الجر المفعول به|سأريك|سأفعل Eren|when (you) come back|always|secret|locative particle|had been keeping|basement|object marker|show|I will do it Eren|quando voltar|sempre|segredo|partícula de lugar|tinha mantido|porão|partícula de objeto direto|mostrar|vou fazer Эрен|когда вернусь|всегда|секрет|в|держал|подвал|объектный маркер|покажу|сделаю Eren|when (you) come back|always|secret|locative particle|had been keeping|basement|object marker|show|I will do it for you Eren|wenn ich zurückkomme|immer|Geheimnis|Partikel für Ziel|hatte versteckt|Keller|Objektpartikel|zeige|ich werde Eren|quando tornerò|per sempre|segreto|particella locativa|avevo tenuto|cantina|particella oggetto diretto|mostrarti|te lo farò Eren|cuando regrese|siempre|secreto|partícula de lugar|había estado|sótano|partícula de objeto directo|mostrar|te lo haré Eren|when (you) come back|always|secret|locative particle|had been keeping|basement|object marker|show|I will do it Eren... When we get back, I'll show you the basement that I've kept a secret all this time. Eren ... quando voltar, vou te mostrar o porão que mantive em segredo. Eren ... Quand je rentrerai, je te montrerai le sous-sol que j'ai gardé secret tout ce temps. Eren … Wenn wir zurückkommen, werde ich dir den Keller zeigen, den ich immer geheim gehalten habe. 艾伦……回去后，我会给你看一直秘密的地下室。 إلين ... عندما نعود، سأظهر لك القبو الذي كنت أخفيه طوال الوقت. 엘렌 … 돌아가면, 계속 비밀로 해왔던 지하실을 보여줄게. Eren ... quando torni, ti mostrerò la cantina che ho tenuto segreta. Eren ... cuando regrese, te mostraré el sótano que he mantenido en secreto. Эрен ... Когда вернусь, я покажу тебе подвал, который долго скрывал.

エレン :ホ …ホントに ？ エレン|ホ|ホントに Eren|ho|really إيرين (Eirin)|هو (hu)|حقا (haqqan) Eren|ho|really Eren|ho|realmente Эрен|хм|действительно Eren|ho|vraiment Eren|ho|wirklich Eren|ho|davvero Eren|ho|realmente Eren|ho|really Eren: R... Really? Eren: H-Honestamente? Eren : Vraiment ? Eren: W… Wirklich? 艾伦：真的？ إلين: هل ... هل هذا صحيح؟ 엘렌: 호… 정말로? Eren: Davvero? Eren: ¿De verdad? Эрен: Да... Правда? いって らっしゃー い ！ いって|らっしゃー|い |please| اذهب (idhhab)|مرحبا (marhaban)|نعم (na'am) 가세요 (gaseyo)|가세요 (gaseyo)|네 (ne) vá|você está indo|sim иди|приходи|да va|tu es là|oui geh|du gehst|ja vai|benvenuto|sì ve|¡bienvenido|sí 说 (shuō)|来 (lái)|是 (shì) Have a good day! Vá e se divirta! Bonne chance ! Gute Reise! 一路顺风！ اذهب في أمان الله! 잘 다녀와! Buon viaggio! ¡Que te vaya bien! Счастливого пути!

カルラ :ダメ だから ね 。 カルラ|ダメ|だから|ね Karura|no good|because|right Karura|no good|because|right Karura|no good|because|right Karla|não pode|porque|né Карла|плохо|потому что|да Carla|no good|because|right Karla|nicht gut|deshalb|oder Carla|no good|so|right Carla|no|porque|¿verdad Karura|no good|because|right Carla: That's not allowed. Carla: Não pode fazer isso, tá bom? Carla : Ce n'est pas permis. Karla: Das ist nicht erlaubt. 卡尔拉：不行哦。 كارلا: لا يمكنك فعل ذلك. 칼라: 안 돼. Carla: Non puoi farlo. Carla: No está permitido. Карла: Не делай этого. 調査兵団 なんて バカな マネ ！ ちょうさへいだん|なんて|バカな|マネ Survey Corps|like|stupid|imitation كتيبة الاستطلاع|مثل|غبي|تقليد 조사병단|그런|바보 같은|흉내 Corpo de Pesquisa|como|estúpido|imitação Разведывательный корпус|такой как|глупый|подделка l'escouade d'exploration|comme|stupide|imitation Aufklärungseinheit|wie|dumm|Nachahmung Corpo di Ricerca|come|stupido|imitazione Cuerpo de Exploración|como|estúpido|imitación Survey Corps|like|stupid|imitation The Survey Corps is such a foolish thing! A Tropa de Exploração é uma ideia estúpida! La brigade d'exploration, quelle idiotie ! Untersuchungstruppen, was für ein dummer Scherz! 调查兵团 真是傻瓜的行为！ فريق الاستطلاع، يا له من تصرف أحمق! 조사병단 따위는 바보 같은 짓이야! La legione di ricognizione è una cosa stupida! ¡Qué tontería la de la Legión de Exploración! Разведывательный корпус - какая глупая шутка!

エレン :はあ ？ エレン|はあ Eren|huh إيرين (Eirin)|آه (ah) Eren|huh Eren|ah Эрен|хм Eren|ah Eren|huh Eren|ah Eren|ah Eren|huh Eren: Huh? Eren: Hã? Eren : Hein ? Eren: Häh? 艾伦：哈？ إرين: ها؟ 엘렌: 하? Eren: Eh? Eren: ¿Eh? Эрен: Ха? バカ だって ？ バカ|だって stupid|because stupid|because 바보 (babo)|~라고 (rago) idiota|porque дурак|даже idiot|even dumm|denn stupido|perché tonto|porque stupid|even Stupid, huh? Estúpido? Idiot ? Dumm? 傻瓜？ أحمق؟ 바보라고? Stupido? ¿Tonto? Глупый? 俺 には 、家畜 でも 平気で いられる 人間 の ほう が 、よっぽど マヌケ に 見える ね ！ おれ|には|かちく|でも|へいきで|いられる|にんげん|の|ほう|が|よっぽど|マヌケ|に|みえる|ね I|as for|livestock|even|calmly|can be|human|attributive particle|side|subject marker|much|stupid|locative particle|looks|right I|as for|livestock|even|calmly|can be|human|attributive particle|side|subject marker|much|stupid|locative particle|looks|right I|as for|livestock|even|calmly|can be|human|attributive particle|side|subject marker|much|stupid|locative particle|looks|right ||||||||||相当|バカ||| eu|partícula de tópico|gado|mesmo que|tranquilamente|pode ficar|ser humano|partícula possessiva|lado|partícula de sujeito|muito|idiota|partícula de lugar|parece|não é né я|в|скот|даже|спокойно|может быть|человек|атрибутивная частица|сторона|частица подлежащего|гораздо|глупый|частица направления|кажется|верно je|à|bétail|même|tranquillement|peut être|humain|attributif|côté|sujet|beaucoup|idiot|particule de lieu|semble|n'est-ce pas ich|als|Vieh|sogar|gelassen|sein kann|Mensch|attributives Partikel|Seite|Subjektpartikel|viel|dumm|adverbielle Partikel|sieht aus|oder io|per|bestiame|anche|tranquillamente|può stare|essere umano|attributivo|parte|soggetto|molto|stupido|particella locativa|sembra|vero yo|en|ganado|incluso|sin preocuparse|puede estar|humano|de|lado|partícula de sujeto|mucho|tonto|partícula de dirección|parece|¿verdad I|as for|livestock|even|calmly|can be|human|attributive particle|side|subject marker|much|stupid|locative particle|looks|right To me, a person who can easily treat others like livestock looks way more foolish! Para mim, as pessoas que conseguem ficar tranquilas como gado parecem muito mais idiotas! Pour moi, les humains qui peuvent rester tranquilles comme du bétail ont l'air beaucoup plus idiots ! Für mich sieht ein Mensch, der sich wie Vieh behandeln lässt, viel dümmer aus! 我觉得，能对家畜毫不在乎的人，才更显得愚蠢呢！ بالنسبة لي، يبدو البشر الذين يمكنهم العيش كالحيوانات الأليفة أكثر غباءً بكثير! 나는 오히려, 가축처럼 아무렇지도 않게 있는 인간 쪽이 훨씬 더 바보처럼 보인다고! Per me, le persone che possono stare tranquille anche con il bestiame sembrano molto più idiote! Para mí, los humanos que pueden estar tranquilos incluso con ganado parecen mucho más idiotas! Для меня люди, которые могут спокойно относиться к скоту, выглядят гораздо более глупо!

カルラ :エレン ！ カルラ|エレン Karura|Eren كارلا (Karla)|إيلين (Eileen) 칼라 (Kalla)|에렌 (Eren) Karla|Eren Карла|Эрен Karla|Eren Karla|Eren Carla|Eren Carla|Eren Karura|Eren Carla: Eren! Karura: Eren! Karura : Eren ! Karura: Eren! 卡尔拉：艾伦！ كارلا: إيلين! 칼라 :엘렌 ! Carla: Eren! Karura: ¡Eren! Карла: Эрен! ミカサ 、あの 子 は だいぶ 危なっかしい から 、困った とき は ２人で助け合うんだよ！ ミカサ|あの|こ|は|だいぶ|あぶなっかしい|から|こまった|とき|は| Mikasa|that|child|topic marker|quite|dangerous|because|troubled|when|topic marker|two people ميكاسا|تلك|الفتاة|علامة الموضوع|إلى حد كبير|خطير|لأن|في ورطة|عندما|علامة الموضوع| Mikasa|that|child|topic marker|quite|dangerous|because|troubled|when|topic marker| |||||危険な||||| Mikasa|that|child|topic marker|quite|dangerous|because|troubled|when|topic marker| Микаса|тот|ребенок|тема|довольно|опасный|потому что|когда возникнут проблемы|время|тема| Mikasa|that|child|topic marker|quite|dangerous|because|troubled|when|topic marker| Mikasa|that|child|topic marker|quite|dangerous|because|troubled|when|topic marker|wir helfen uns Mikasa|that|child|topic marker|quite|dangerous|because|troubled|when|topic marker| Mikasa|that|child|topic marker|quite|dangerous|because|troubled|when|topic marker| Mikasa|that|child|topic marker|quite|dangerous|because|troubled|when|topic marker| Mikasa, that kid is quite dangerous, so when you're in trouble, make sure to help each other out! Mikasa, aquela garota é bastante perigosa, então quando estiverem em apuros, ajudem-se mutuamente! Mikasa, cet enfant est assez dangereux, donc quand tu es en difficulté, aide-toi l'un l'autre ! Mikasa, das Kind ist ziemlich gefährlich, also hilf dir gegenseitig, wenn ihr in Schwierigkeiten seid! 米卡萨，那孩子有点危险，遇到困难时要互相帮助哦！ ميكاسا، تلك الفتاة خطيرة جداً، لذا عندما تواجهان مشكلة، يجب أن تساعدا بعضكما البعض! 미카사, 그 아이는 꽤 위험하니까, 곤란할 때는 두 사람이서 서로 도와줘! Mikasa, quel ragazzo è piuttosto pericoloso, quindi quando hai bisogno, aiutatevi a vicenda! Mikasa, esa chica es bastante peligrosa, así que cuando tengas problemas, ¡ayúdense mutuamente! Микаса, тот ребенок довольно опасен, так что, когда возникнут проблемы, помогайте друг другу!

ミカサ :うん 。 ミカサ|うん Mikasa|yeah Mikasa|yeah Mikasa|yeah Mikasa|yeah Микаса|да Mikasa|yeah Mikasa|ja Mikasa|yeah Mikasa|sí Mikasa|yeah Mikasa: Yeah. Mikasa: Sim. Mikasa : Oui. Mikasa: Ja. 米卡萨：嗯。 ميكاسا: نعم. 미카사 :응. Mikasa: Sì. Mikasa: Sí. Микаса: Да.

男子 1:どうした 異端者 ？ だんし|どうした|いたんしゃ ||heretic chico|¿qué pasó|hereje boy|what happened|heretic garoto|o que aconteceu|herege парень|что случилось|еретик garçon|qu'est-ce qui se passe|hérétique Junge|was ist los|Häretiker ragazzo|che c'è|eretico boy|what happened|heretic boy|what happened|heretic Boy 1: What's wrong, heretic? Rapaz 1: O que aconteceu, herege? Garçon 1 : Que se passe-t-il, hérétique ? Junge 1: Was ist los, Abtrünniger? 男生1：怎么了，异端者？ الصبي 1: ماذا هناك، أيها المنحرف؟ 남자 1:무슨 일이야 이단자? Ragazzo 1: Che c'è, eretico? Chico 1: ¿Qué pasa, hereje? Парень 1: Что случилось, еретик? 悔しかったら 、殴り 返して みろ よ ！ くやしかったら|なぐり|かえして|みろ|よ if you are frustrated|hit|hit back|try|emphasis marker if you are frustrated|hit|hit back|try|emphasis marker if you are frustrated|hit|hit back|try|emphasis marker se você está arrependido|soco|devolva|tente|ênfase если ты расстроен|удар|верни|попробуй|эмфатическая частица if you are frustrated|hit|hit back|try|emphasis marker wenn du traurig bist|schlagen|zurückschlagen|versuch|Betonung se sei arrabbiato|colpire|restituisci|guarda|enfatizzatore si te sientes frustrado|golpeando|devuélvelo|intenta|énfasis if you are regretful|hit|hit back|try|emphasis marker If you're frustrated, try hitting back! Se você está arrependido, tente revidar! Si tu es frustré, essaie de riposter ! Wenn du es bereust, dann versuch zurückzuschlagen! 如果你后悔的话，就试着反击吧！ إذا كنت تشعر بالندم، حاول أن تضربني مرة أخرى! 후회하고 싶으면, 한 대 쳐봐! Se sei arrabbiato, prova a colpirmi di nuovo! ¡Si te sientes frustrado, inténtalo y devuélveme el golpe! Если тебе обидно, попробуй ответить ударом!

アルミン :そんな こと する もんか ？ アルミン|そんな|こと|する|もんか Armin|such|thing|do|right Армин|такой|дело|делать|разве Armin|so eine||machen|doch Armin|tal|cosa|hacer|¿verdad Armin: Why would I do something like that? Armin: Você acha que eu faria uma coisa dessas? Armin : Tu penses vraiment que je vais faire ça ? Armin: Würde ich so etwas tun? 阿尔敏：我才不想那样做呢？ أرمين: هل سأفعل شيئًا كهذا؟ 알민: 그런 짓을 할 리가 있나? Armin: Non farei mai una cosa del genere! Armin: ¿Acaso haría algo así? Армин: Разве я буду так делать? それじゃ お前ら と 同 レベル だ ！ それじゃ|おまえら|と|おなじ|レベル|だ well then|you guys|and|same|level|is well then|you guys|and|same|level|is well then|you guys|and|same|level|is então|vocês|e|mesmo|nível|é ну тогда|вы|и|одинаковый|уровень|есть eh bien|vous|et|même|niveau|c'est naja|ihr|und|gleich|Level|ist well then|you guys|and|same|level|is entonces|ustedes|y|mismo|nivel|es well then|you guys|and|same|level|is إذاً، ستكون في نفس المستوى مثلكم! Dann bist du auf dem gleichen Niveau wie ihr! That would make me on the same level as you guys! Alors tu serais au même niveau qu'eux ! Allora saresti allo stesso livello di voi! 그럼 너희와 같은 수준이야! Então você estaria no mesmo nível que vocês! 那样的话就和你们处于同一个水平了！ ¡Entonces estarías al mismo nivel que ustedes! Тогда ты на одном уровне с ними!

男子 1:何 だ と ？ だんし|なに|だ|と boy|what|is|quotation particle boy|what|is|quotation particle garoto|o que|é|citação парень|что|есть|и garçon|quoi|c'est|et Junge|was|ist|Zitatpartikel ragazzo|cosa|è|e chico|qué|es|cita boy|what|is|quotation particle الولد 1: ماذا تقول؟ Junge 1: Was sagst du da? Boy 1: What is it? Garçon 1 : Qu'est-ce que tu dis ? Ragazzo 1: Che cosa?! 남자 1: 뭐라고? Rapaz 1: O que foi isso? 男生1：你说什么？ Chico 1: ¿Qué pasa? Парень 1: Что ты сказал?

アルミン :僕 が 言った こと を 正しい と 認めている から 、言い返せなくて 殴る こと しか できない んだろう ？ アルミン|ぼく|が|いった|こと|を|ただしい|と|みとめている|から|いいかえせなくて|なぐる|こと|しか|できない|んだろう Armin|I|subject marker|said|thing|object marker|correct|quotation particle|acknowledging|because|can't retort|hit|thing|only|can't do|right أرمين|أنا|علامة الفاعل|قلت|الشيء|علامة المفعول به|صحيح|و|تعترف|لأن|لا تستطيع الرد|ضرب|الشيء|فقط|لا تستطيع|أليس كذلك؟ Armin|I|subject marker|said|thing|object marker|correct|quotation particle|acknowledging|because|can't retort|hit|thing|only|can't|right Armin|eu|partícula de sujeito|disse|coisa|partícula de objeto direto|correto|partícula de citação|reconhecendo|porque|não consegue responder|socar|coisa|só|não pode|não é Армин|я|частица подлежащего|сказал|то что|частица прямого дополнения|правильный|частица цитирования|признаешь|потому что|не можешь ответить|ударить|дело|только|не можешь|не так ли Armin|I|subject marker|said|thing|object marker|correct|quotation particle|acknowledging|because|can't retort|hit|thing|only|can't|right Armin|I|subject marker|said|thing|object marker|correct|quotation particle|acknowledging|because|can't retort|hit|thing|only|can't do|right Armin|io|soggetto|ho detto|cosa|oggetto|giusto|citazione|stai riconoscendo|perché|non posso rispondere|colpire|cosa|solo|non posso|vero Armin|yo|partícula de sujeto|dije|cosa|partícula de objeto directo|correcto|partícula de cita|estás reconociendo|porque|no puedes responder|golpear|cosa|solo|no puedes|¿verdad 阿尔敏 (Ā'ěr mǐn)|我 (wǒ)|主格助词 (zhǔgé zhùcí)|说过 (shuōguò)|事情 (shìqíng)|宾格助词 (bīngé zhùcí)|正确 (zhèngquè)|引用助词 (yǐnyòng zhùcí)|承认 (chéngrèn)|因为 (yīnwèi)|不能反驳 (bùnéng fǎnbó)|打 (dǎ)|事情 (shìqíng)|只 (zhǐ)|不能 (bùnéng)|对吧 (duì ba) أرمين: لأنك تعترف بما قلته بأنه صحيح، لذلك لا يمكنك الرد سوى بالضرب، أليس كذلك؟ Armin: Du kannst nicht zurückreden, weil du anerkennst, dass ich recht habe, oder? Daher kannst du nur zuschlagen. Armin: It's because you acknowledge that what I said is correct, so you can't retort and can only resort to hitting me, right? Armin : Tu ne peux pas répondre parce que tu reconnais que ce que j'ai dit est vrai, n'est-ce pas ? Tu ne peux que frapper. Armin: Perché riconosci che quello che ho detto è giusto, non puoi rispondere e puoi solo colpire, vero? 알민 : 내가 한 말을 옳다고 인정하고 있으니까, 반박할 수 없어서 때릴 수밖에 없는 거지? Armin: Você não pode me responder porque reconhece que o que eu disse está certo, então só consegue me agredir, não é? 阿尔敏：你承认我说的对，所以只能打人而不能反驳吧？ Armin: Porque reconoces que lo que dije es correcto, ¿no puedes responder y solo puedes golpearme? Армин: Ты не можешь возразить, потому что признаешь, что я прав, и поэтому можешь только ударить, да? それ は 僕 に 降参 したって こと じゃない のか ？ それ|は|ぼく|に|こうさん|したって|こと|じゃない|のか that|topic marker|I (male)|to|surrender|even if you surrender|thing|isn't it|or not that|topic marker|I (male)|to|surrender|even if you surrender|thing|isn't it|or not that|topic marker|I (male)|to|surrender|even if you surrender|thing|isn't it|or not ||||surrender|||| isso|partícula de tópico|eu (masculino)|partícula de direção|rendição|mesmo que tenha feito|coisa|não é|ou não that|topic marker|I (male)|to|surrender|even if you surrender|thing|isn't it|or not that|topic marker|I (male)|to|surrender|even if you surrender|thing|isn't it|or not das|Themenpartikel|ich (männlich)|Dativpartikel|Kapitulation|selbst wenn|Sache|ist nicht|oder that|topic marker|I (male)|to|surrender|even if you surrender|thing|isn't it|or not eso|partícula de tema|yo (masculino)|partícula de dirección|rendición|incluso si rendiste|cosa|no es|¿verdad that|topic marker|I (male)|to|surrender|even if you surrender|thing|isn't it|or not أليس هذا يعني أنك استسلمت لي؟ Das bedeutet, dass du mir kapituliert hast, oder? Doesn't that mean you've surrendered to me? Cela ne signifie-t-il pas que tu as capitulé devant moi ? Non significa che hai capitolato davanti a me? 그건 내가 항복했다는 거 아니야? Isso não significa que você se rendeu para mim? 这不是向我投降了吗？ ¿No significa eso que te has rendido ante mí? Разве это не значит, что ты сдался мне?

男子 １:うる せ え ぞ 、この 屁理屈 野郎 ！ だんし|うる|せ|え|ぞ|この|へりくつ|やろう boy|annoying|you|hey|emphasis particle|this|excuse|bastard boy|annoying|you|hey|emphasis particle|this|excuse|bastard rapaz|barulhento|partícula de ênfase|ah|partícula enfática|este|desculpas esfarrapadas|cara парень|шумный|ты|эй|же|этот|нелепые доводы|ублюдок garçon|tu es bruyant|tu es|eh|hein|ce|argument fallacieux|salaud Junge|laut|sei|eh|ja|dieser|Ausrede|Typ ragazzo|sei|fastidioso|eh|eh|questo|scuse|bastardo chico|molesto|tú|eh|¡eh|este|excusa|tipo 男子|吵|你|嘿|吧|这个|瞎扯|混蛋 الصبي 1: اصمت، أيها المتلاعب بالألفاظ! Junge 1: Sei ruhig, du Schlaumeier! Boy 1: Shut up, you logical jerk! Garçon 1 : Ferme-la, espèce de petit malin ! Ragazzo 1: Sei fastidioso, questo tizio che fa ragionamenti contorti! 남자 1 : 시끄러워, 이 변명쟁이! Garoto 1: Cale a boca, seu idiota cheio de desculpas! 男生1：闭嘴，这个屁理屈家！ Chico 1: ¡Cállate, maldito razonador! Парень 1: Замолчи, ты, чертов придурок!

エレン :やめろ ！ エレン|やめろ Eren|stop إيرين|توقف Eren|stop Eren|pare Эрен|прекрати Eren|arrête Eren|hör auf Eren|stop Eren|¡para Eren|stop إلين: توقف! Eren: Hör auf! Eren: Stop it! Eren : Arrête ! Eren: Smettila! 엘렌 : 그만해! Eren: Pare! 艾伦：住手！ Eren: ¡Detente! Эрен: Хватит!

男子 １ :エレン だ ！ だんし|エレン|だ boy|Eren|is boy|Eren|is garoto|Eren|é мальчик|Эрен|есть garçon|Eren|c'est Junge|Eren|ist ragazzo|Eren|è chico|Eren|es male|Eren|is Boy 1: It's Eren! Homem 1: É o Eren! Garçon 1 : C'est Eren ! Junge 1: Es ist Eren! 男生 1 :是艾伦！ الولد ١: إيلين هو! 남자 1 :엘렌이다 ! Ragazzo 1: È Eren! Chico 1: ¡Es Eren! Мужчина 1: Это Эрен!

男子 ２ :バカ め ！ だんし|バカ|め boy|stupid|you boy|stupid|you boy|stupid|you garoto|idiota|você мальчик|дурак|ты garçon|idiot|suffix indicating contempt Junge|dumm|du ragazzi|stupido|esclamazione di disprezzo chico|tonto|tú boy|stupid|you Boy 2: You idiot! Homem 2: Seu idiota! Garçon 2 : Espèce d'idiot ! Junge 2: Dummkopf! 男生 2 :真是个笨蛋！ الولد ٢: أحمق! 남자 2 :바보야 ! Ragazzo 2: Idiota! Chico 2: ¡Idiota! Мужчина 2: Дурак! また 来やがった ！ また|きやがった again|come again|you came again|you came de novo|chegou снова|пришёл encore|tu es revenu wieder|ist wieder gekommen di nuovo|è tornato otra vez|has venido again|you came He's back again! Ele voltou de novo! Il est encore revenu ! Er ist wieder gekommen! 又来了！ لقد عاد مرة أخرى! 또 왔군 ! È tornato di nuovo! ¡Ha vuelto otra vez! Снова пришел!

男子 １ :ブチ の めされて え の か ？ だんし|ブチ|の|めされて|え|の|か |||sick||| chico|manchado|partícula atributiva|enamorado|eh|partícula de énfasis|partícula interrogativa boy|a lot|attributive particle|being attracted|eh|question marker|or garoto|mancha|partícula possessiva|apaixonado|ah|partícula de ênfase|partícula interrogativa мальчик|пятно|притяжательная частица|быть пораженным|э|частица|вопросительная частица garçon|tacheté|particule possessive|être attiré|ah|particule de question|particule interrogative Junge|Fleck|attributive particle|verliebt|eh|attributive particle|Fragepartikel ragazzi|macchie|attributive particle|essere colpito|eh|attributive particle|o boy|spot|attributive particle|being attracted|eh|question marker|or boy|spotted|attributive particle|being attracted|eh|question particle|or الولد ١: هل تم ضربك بشدة؟ Junge 1: Wirst du von einem Bullen bestraft? Boy 1: Are you going to get beaten up? Garçon 1 : Tu veux te faire tabasser ? Ragazzo 1: Sei stato picchiato? 남자 1 :부숴버릴 거야 ? Homem 1: Você vai ser espancado? 男生 1 :你是想被打吗？ Chico 1: ¿Te han golpeado o qué? Мужчина 1: Ты что, собираешься драться?

男子 ３ :カモ に して やる ！ だんし|カモ|に|して|やる boys|duck|to|make|will do boy|duck|locative particle|do|will give boy|duck|locative particle|do|give |カモ||| garoto|pato|partícula de direção|fazendo|dar мальчики|утка|на|сделаю|дам garçon|canard|particule de lieu|faire|donner Junge|Ente|als|machen|geben ragazzi|anatra|come|fare|darò chicos|pato|partícula de dirección|haciendo|daré boy|duck|locative particle|do|give الولد 3: سأجعلها كالأوز! Junge 3: Ich mache dich fertig! Boy 3: I'll make him an easy target! Garçon 3 : Je vais le transformer en canard ! Ragazzo 3: Ti farò diventare un'anatra! 남자 3 :너를 오리로 만들어 주겠어! This is a fixed expression that means "To easily attain victory" Rapaz 3: Vou transformar você em um pato! 男生 3 :我会把你变成鸭子！ ¡Chicos 3: Voy a convertirlo en un pato! Мужчина 3: Я сделаю из тебя утку! ん ？ ماذا؟ Hm? Huh? Hein ? Eh? 응? Hã? 嗯？ ¿Eh? Что? ミ …ミカサ が いる ぞ ！ ミ|ミカサ|が|いる|ぞ mi|Mikasa|subject marker|there is|emphasis particle mi|Mikasa|subject marker|there is|emphasis particle mi|Mikasa|subject marker|there is|emphasis marker Mi|||ist| mi|Mikasa|soggetto|c'è|enfatizzatore mi|Mikasa|partícula de sujeto|hay|partícula enfática M-Mikasa is here! Mi... Mikasa está aqui! M... Mikasa est là ! Mi... Mikasa ist hier! 米…米卡萨在这里！ م... ميكاسا هنا! 미…미카사가 있어! M... Mikasa è qui! ¡M... Mikasa está aquí! Ми... Микаса здесь!

男子 １ :ダ …ダメ だ ！ だんし|ダ|ダメ|だ мальчик|да|плохо|есть الولد 1: لا... لا يمكن! Junge 1: N-n-nein! Boy 1: N-No way! Garçon 1 : N... Non, c'est pas bon ! Ragazzo 1: No... non va bene! 남자 1 :안…안 돼! Rapaz 1: N-não pode! 男生 1 :不…不行！ Chico 1: ¡N... No puede ser! Мужчина 1: Н... Нельзя! ここ は 引け ～！ ここ|は|ひけ here|topic marker|pull here|topic marker|pull here|topic marker|pull aqui|partícula de tópico|puxe здесь|тема|тяните ici|particule de thème|tire hier|Themenpartikel|zieh here|topic marker|pull aquí|partícula de tema|tira here|topic marker|pull هنا اسحب - ! Hier ist es gefährlich - zurück! We need to retreat here! Tirez ici ! Qui, ritirati! 여기서 물러나라~! Aqui está! - ! 这里是撤退～！ ¡Aquí está el tiro! Сюда, отступаем!

エレン :あいつ ら 、俺 を 見て 逃げ やがった ぞ ！ エレン|あいつ|ら|おれ|を|みて|にげ|やがった|ぞ إيرين|ذلك|جمع|أنا|علامة المفعول به|ينظر|يهرب|هرب|أداة تأكيد Eren|that guy|plural marker|I (male)|object marker|see|run away|ran away (slang)|emphasis particle Eren|aquele|pluralizador|eu (masculino)|partícula de objeto direto|vendo|fugir|fugiu|partícula enfática Эрен|тот|множественное число|я|объектный падеж|смотря|убегать|сбежал|же Eren|that guy|plural marker|I (masculine)|object marker|looking|run|ran away|emphasis particle Eren|that guy|plural marker|I (masculine)|object marker|looking|run|ran away|emphasis particle Eren|that guy|plural marker|I (masculine)|object marker|looking|run|ran away|emphasis particle Eren|ese tipo|pluralizador|yo (masculino)|partícula de objeto directo|mirando|huir|se escapó|partícula enfática Eren|that guy|plural marker|I (male)|object marker|see|run away|ran away (slang derogatory)|emphasis particle إيرين: لقد هربوا عندما رأوني ! Eren: Die Typen sind vor mir geflohen! Eren: Those guys saw me and ran away! Eren : Ces gars-là, ils ont vu moi et se sont enfuis ! Eren: Quelli sono scappati vedendo me! 엘렌: 저 녀석들, 나를 보고 도망쳤어! やがった in this case is used to show discontent for the other Eren: Aqueles caras, eles fugiram ao me ver! 艾伦：他们看见我就逃了！ Eren: ¡Esos tipos me vieron y salieron corriendo! Эрен: Они увидели меня и сбежали!

アルミン :いや …ミカサ を 見て 逃げた んだろ …。 アルミン|いや|ミカサ|を|みて|にげた|んだろ Armin|no|Mikasa|object marker|looking|ran away|right أرمين|لا|ميكاسا|علامة المفعول المباشر|رأى|هرب|أليس كذلك Armin|no|Mikasa|object marker|looking|ran away|right Armin|não|Mikasa|partícula de objeto direto|vendo|fugiu|não é não é não é certo Армин|нет|Микаса|объектный падеж|увидев|убежал|не так ли Armin|non|Mikasa|particule d'objet direct|en regardant|a fui|n'est-ce pas Armin|nein|Mikasa|Objektmarker|schauend|ist weggelaufen|oder Armin|no|Mikasa|object marker|looking|ran away|right Armin|no|Mikasa|partícula de objeto directo|mirando|huyó|¿no Armin|no|Mikasa|object marker|looking|ran away|right だろ is I think or it seems. But in this case "more like" is more natural english. Armin: No... I ran away after seeing Mikasa... Armin: Não... eles fugiram ao ver a Mikasa... Armin : Non... ils se sont enfuis en voyant Mikasa... Armin: Nein... sie sind vor Mikasa geflohen, oder...? 阿尔敏：不……是看见米卡莎逃的吧…… أرمين: لا... لقد هربوا عندما رأوا ميكاسا... . 알민: 아니… 미카사를 보고 도망친 거겠지…. Armin: No... sono scappati vedendo Mikasa... Armin: No... ellos huyeron al ver a Mikasa. Армин: Нет... Они сбежали, увидев Микасу... イテテテ …。 Ouch ouch ouch... Ai ai ai... Aïe aïe aïe... Aua aua aua... 疼疼疼…… آه... . 아야야…. Ahi... Ay, ay, ay... Ай-ай-ай...

エレン :大丈夫 か ？ エレン|だいじょうぶ|か Eren|okay|question marker Eren|okay|question marker Eren|okay|question marker Eren|tudo bem|partícula de pergunta Эрен|всё в порядке|ли Eren|ça va|question marker Eren|alles gut|Fragepartikel Eren|va bene|eh Eren|está bien|¿no Eren|okay|question marker Eren: Are you okay? Eren: Está tudo bem? Eren : Ça va ? Eren: Geht es dir gut? 艾伦：你还好吗？ إيرين: هل أنت بخير؟ 에렌: 괜찮아? Eren: Stai bene? Eren: ¿Estás bien? Эрен: Ты в порядке? アルミン 。 Armin. Armin. Armin. Armin. 阿尔敏。 أرمين. 알민. Armin. Armin. Армин.

アルミン :一人 で 立てる よ 。 アルミン|ひとり|で|たてる|よ Armin|alone|at|can stand|emphasis marker Armin|alone|at|can stand|emphasis marker Armin|alone|as|can stand|emphasis marker Armin|sozinho|com|levantar|ênfase Армин|один|с|смогу поставить|же Armin|alone|at|can stand|emphasis marker Armin|alone|at|can stand|emphasis marker Armin|da solo|con|può stare in piedi|enfatizzatore Armin|solo|en|puede levantar|énfasis Armin|alone|at|can stand|emphasis marker Armin: I can stand on my own. Armin: Eu consigo ficar de pé sozinho. Armin : Je peux me tenir debout tout seul. Armin: Ich kann alleine stehen. 阿尔敏：我可以一个人站起来。 أرمين: أستطيع الوقوف بمفردي. 알민: 혼자서 일어설 수 있어. Armin: Posso stare in piedi da solo. Armin: Puedo estar de pie solo. Армин: Я могу стоять один.

エレン :そうか 。 エレン|そうか Eren|I see إيرين|أها Eren|I see Eren|ah I see Эрен|так да Eren|I see Eren|I see Eren|I see Eren|I see Eren|I see Eren: I see. Eren: Entendi. Eren : Je vois. Eren: Ist das so? 艾伦：是吗。 إيرين: حقاً؟ 에렌: 그렇구나. Eren: Capisco. Eren: Ya veo. Эрен: Понятно.

アルミン :それ で ―、人類 は いずれ 外 の 世界 に 行く べき だって 言ったら 、殴られた 異端 だって …。 アルミン|それ|で|じんるい|は|いずれ|そと|の|せかい|に|いく|べき|だって|いったら|なぐられた|いたん|だって Armin|that|then|humanity|topic marker|eventually|outside|attributive particle|world|locative particle|go|should|even|if (you) said|was hit|heresy|even 알미ン (Almin)|그거 (geugeo)|그리고 (geurigo)|인류 (inryu)|주격 조사 (jugaek josa)|언젠가 (eonjenga)|밖 (bakk)|의 (ui)|세계 (segye)|에 (e)|가다 (gada)|해야 한다 (haeya handa)|라고 (rago)|말하면 (malhamyeon)|맞았다 (majatda)|이단 (idan)|라고 (rago) Армин|это|и|человечество|тема|когда-нибудь|внешний|атрибутивная частица|мир|в|идти|следует|даже|если скажешь|был ударен|еретик|даже |||die Menschheit||irgendwann|außen||Welt|||sollte|hatte|sagte|geschlagen|Häresie|sogar Armin|that|at|humanity|topic marker|eventually|outside|attributive particle|world|locative particle|go|should|even|if (you) said|was hit|heresy|even Armin|eso|en|humanidad|partícula de tema|algún día|exterior|partícula atributiva|mundo|partícula de lugar|ir|deber|porque|si dices|me golpearon|herejía|porque Armin: So, when I said that humanity should eventually go to the outside world, I was called a heretic and got punched... Armin: Então, quando eu disse que a humanidade deveria, eventualmente, ir para o mundo exterior, fui chamado de herege e apanhei... Armin : Alors, quand j'ai dit que l'humanité devrait un jour aller dans le monde extérieur, on m'a traité d'hérétique et on m'a frappé... Armin: Und dann, als ich sagte, dass die Menschheit irgendwann in die Außenwelt gehen sollte, wurde ich als Häretiker geschlagen... 阿尔敏：所以——人类总有一天应该去外面的世界，如果我这么说，就会被当作异端殴打…… أرمين: إذا قلت إن البشرية يجب أن تذهب إلى العالم الخارجي في يوم من الأيام، فقد تم اعتباري هرطقة وضُربت... 알민 : 그래서 ― 인류는 언젠가 밖의 세계로 가야 한다고 말했더니, 맞아버린 이단이라고 …. Armin: E così, se dico che l'umanità dovrebbe andare nel mondo esterno, vengo considerato un eretico e picchiato... Armin: Entonces, si digo que la humanidad eventualmente debería ir al mundo exterior, me llaman hereje y me golpean... Армин: Так что, когда я сказал, что человечество в конечном итоге должно выйти в внешний мир, меня назвали еретиком и ударили...

エレン :クソッ ！ エレン|クソッ Eren|damn إيرين (Eirin)|اللعنة (al-la'na) Eren|damn Eren|droga Эрен|черт Eren|damn Eren|verdammte Eren|damn Eren|¡maldita Eren|damn Eren: Damn it! Eren: Droga! Eren : Merde ! Eren: Verdammt! 艾伦：该死！ إلين: اللعنة! 엘렌 : 젠장! Eren: Cazzo! Eren: ¡Maldita sea! Эрен: Черт! 外 に 出たい って だけ で 。 そと|に|でたい|って|だけ|で outside|locative particle|want to go out|quotation particle|only|at outside|locative particle|want to go out|quotation particle|only|at outside|locative particle|want to go out|quotation particle|only|at fora|partícula de lugar|quero sair|citação informal|apenas|partícula que indica o local da ação outside|locative particle|want to go out|quotation particle|only|at outside|locative particle|want to go out|quotation particle|only|at outside|locative particle|want to go out|quotation particle|only|at outside|locative particle|want to go out|quotation particle|only|at fuera|partícula de dirección|quiero salir|cita|solo|en outside|locative particle|want to go out|quotation particle|only|at Just because I want to get outside. Só porque quero sair. C'est juste parce que je veux sortir. Nur weil ich nach draußen will. 只是想出去而已。 فقط لأنني أريد الخروج. 그냥 밖에 나가고 싶을 뿐인데. Solo perché voglio uscire. Solo quiero salir. Просто хочу выйти наружу. 何で 白い 目 で 見られる んだ ？ なんで|しろい|め|で|みられる|んだ why|white|eyes|with|can be seen|you see why|white|eyes|with|can be seen|you see why|white|eyes|with|can be seen|you see por que|branco|olhos|com|ser visto|é não é почему|белый|глаза|с|смотреть|да pourquoi|blanc|yeux|avec|être regardé|n'est-ce pas warum|weiß|Augen|mit|gesehen werden|ist es perché|bianco|occhi|con|essere guardato|è così por qué|blanco|ojos|con|ser mirado|es que why|white|eyes|with|can be seen|you see لماذا يُنظر إلي بهذه النظرة البيضاء؟ Warum werden wir mit solch weißen Augen betrachtet? Why am I looked at with such disdain? Pourquoi est-ce que je suis regardé avec des yeux pleins de mépris ? Perché mi guardano con quegli occhi bianchi? 왜 이렇게 흰 눈으로 쳐다보는 거지? Por que sou olhado com desprezo? 为什么要用异样的眼光看我？ ¿Por qué me miran con esos ojos? Почему на меня смотрят с презрением?

アルミン :そりゃ …壁 の 中 に いる だけ で ―、１００年 ずっと 平和 だった から だ 。 アルミン|そりゃ|かべ|の|なか|に|いる|だけ|で|ひゃくねん|ずっと|へいわ|だった|から|だ Armin|well|wall|attributive particle|inside|locative particle|is|only|at|100 years|always|peace|was|because|is Armin|well|wall|attributive particle|inside|locative particle|is|only|because|100 years|always|peace|was|because|is Armin|well|wall|attributive particle|inside|locative particle|is|only|and|100 years|always|peace|was|because|is Armin|bem|parede|partícula possessiva|dentro|partícula de lugar|está|apenas|e|100 anos|sempre|paz|foi|porque|é Армин|ну|стена|притяжательная частица|внутри|местный падеж|есть|только|и|100 лет|всё время|мир|было|потому что|это Armin|well|wall|attributive particle|inside|locative particle|is|only|because|100 years|always|peace|was|because|is Armin|na ja|Wand|attributive particle|innen|locative particle|ist|nur|und|100 Jahre|die ganze Zeit|Frieden|war|weil|ist Armin|beh|muro|attributive particle|dentro|locative particle|è|solo|perché|cento anni|sempre|pace|è stato|perché|è Armin|eso es|pared|de|dentro|en|está|solo|porque|cien años|siempre|paz|fue|porque|es 阿尔敏 (Ā'ěr mǐn)|那个 (nàge)|墙 (qiáng)|的 (de)|里面 (lǐmiàn)|在 (zài)|在 (zài)|只是 (zhǐshì)|就 (jiù)|一百年 (yī bǎi nián)|一直 (yīzhí)|和平 (hépíng)|是 (shì)|因为 (yīnwèi)|是 (shì) أرمين: بالطبع... لأننا كنا داخل الجدران فقط - لقد كانت هناك سلام لمدة 100 عام. Armin: Das liegt daran, dass wir die ganze Zeit nur in den Mauern leben und seit 100 Jahren in Frieden sind. Armin: Well... it's because we've been inside the walls for 100 years, living in peace. Armin : Eh bien... c'est parce que nous étions juste à l'intérieur des murs, et que nous avons vécu en paix pendant 100 ans. Armin: Certo... perché siamo stati in pace per 100 anni, semplicemente stando dentro le mura. 알민: 그건 … 벽 안에 있기만 해도 ―, 100년 동안 평화로웠기 때문이야. Armin: Bem, isso é... porque estivemos dentro das paredes por 100 anos, vivendo em paz. 阿尔敏：那是因为……只要待在墙内，已经和平了一百年。 Armin: Claro... porque hemos estado en paz durante 100 años, solo estando dentro de las paredes. Армин: Ну да... Мы просто были внутри стены — и 100 лет жили в мире. ヘタ に 外 に 出よう と して 、奴ら を 壁 の 中 に 招く こと が ない ように 、王政府 の 方針 として 、外 の 世界 に 興味 を 持つ こと 自体 を タブー に したんだ 。 ヘタ|に|そと|に|でよう|と|して|やつら|を|かべ|の|なか|に|まねく|こと|が|ない|ように|おうせいふ|の|ほうしん|として|そと|の|せかい|に|きょうみ|を|もつ|こと|じたい|を|タブー|に|したんだ clumsy|locative particle|outside|locative particle|let's go out|quotation particle|doing|they|object marker|wall|attributive particle|inside|locative particle|invite|thing|subject marker|not|so that|royal government|possessive particle|policy|as|outside|possessive particle|world|locative particle|interest|object marker|have|thing|itself|object marker|taboo|locative particle|made it سيء|إلى|الخارج|إلى|نخرج|و|نحاول|هم|علامة المفعول المباشر|جدار|من|داخل|في|دعوة|شيء|علامة الفاعل|لا يوجد|لكي|الحكومة الملكية|علامة الملكية|سياسة|ك|الخارج|علامة الملكية|العالم|في|اهتمام|علامة المفعول المباشر|يمتلك|شيء|في حد ذاته|علامة المفعول المباشر|تابو|إلى|جعلنا 서투르다 (seotureuda)|에 (e)|밖 (bak)|에 (e)|나가려고 (nagaryeogo)|하고 (hago)|해서 (haeseo)|놈들 (nomdeul)|을 (eul)|벽 (byeok)|의 (ui)|안 (an)|에 (e)|초대하다 (chodaehada)|것 (geot)|이 (i)|없다 (eopda)|않도록 (antorok)|왕정부 (wangjeongbu)|의 (ui)|방침 (bangchim)|로서 (roseo)|외부 (oe bu)|의 (ui)|세계 (segye)|에 (e)|관심 (gwansim)|을 (eul)|가지다 (gajida)|것 (geot)|자체 (jache)|을 (eul)|금기 (geumgi)|에 (e)|했어 (haesseo) ||||||||||||||||||||||||||||||||||禁忌 ruim|partícula de lugar|fora|partícula de lugar|vamos sair|citação|fazendo|eles|partícula de objeto direto|parede|partícula possessiva|dentro|partícula de lugar|convidar|coisa|partícula de sujeito|não há|para que|governo do rei|partícula possessiva|política|como|fora|partícula possessiva|mundo|partícula de lugar|interesse|partícula de objeto direto|ter|coisa|em si|partícula de objeto direto|tabu|partícula de lugar|fez плохо|в|на улице|в|выйдем|и|делая|они|объектный падеж|стены|притяжательный суффикс|внутри|в|приглашать|дело|частица подлежащего|нет|чтобы|королевское правительство|притяжательный суффикс|политика|как|внешний|притяжательный суффикс|мир|в|интерес|объектный падеж|иметь|дело|само|объектный падеж|табу|в|сделали mal|particule de lieu|dehors|particule de lieu|essayer de sortir|et|en faisant|ces gars|particule d'objet direct|mur|particule possessive|à l'intérieur|particule de lieu|inviter|chose|particule sujet|ne pas|pour que|gouvernement royal|particule possessive|politique|en tant que|extérieur|particule possessive|monde|particule de lieu|intérêt|particule d'objet direct|avoir|chose|en soi|particule d'objet direct|tabou|particule de lieu|a été fait schlecht|Partikel für Ziel|draußen|Partikel für Ziel|lass uns rausgehen|Zitatpartikel|und|sie|Objektpartikel|Wand|attributive Partikel|innen|Partikel für Ort|einladen|Sache|Subjektpartikel|nicht|damit|Königliche Regierung|attributive Partikel|Politik|als|draußen|attributive Partikel|Welt|Partikel für Ziel|Interesse|Objektpartikel|haben|Sache|selbst|Objektpartikel|Tabu|Partikel für Ziel|haben gemacht male|locative particle|outside|locative particle|let's go out|quotation particle|doing|they|object marker|wall|attributive particle|inside|locative particle|invite|thing|subject marker|not|so that|royal government|possessive particle|policy|as|outside|possessive particle|world|locative particle|interest|object marker|have|thing|itself|object marker|taboo|locative particle|made it mal|partícula de lugar|afuera|partícula de lugar|vamos a salir|y|haciendo|ellos|partícula de objeto directo|pared|partícula atributiva|dentro|partícula de lugar|invitar|cosa|partícula de sujeto|no hay|para que|gobierno del rey|partícula posesiva|política|como|afuera|partícula posesiva|mundo|partícula de lugar|interés|partícula de objeto directo|tener|cosa|en sí mismo|partícula de objeto directo|tabú|partícula de lugar|lo hice 不擅长|表示方向或目标的助词|外面|表示方向或目标的助词|想要出去|引用助词|正在做|他们|宾格助词|墙|的|里面|表示位置的助词|邀请|事情|主格助词|不|为了|王政府|的|方针|作为|外面|的|世界|表示方向或目标的助词|兴趣|宾格助词|拥有|事情|本身|宾格助词|禁忌|表示状态的助词|做了 لذلك، كسياسة من الحكومة الملكية، تم اعتبار الاهتمام بالعالم الخارجي تابو، حتى لا نحاول الخروج بشكل غير مناسب وندعوهم إلى داخل الجدران. Um zu verhindern, dass wir versuchen, nach draußen zu gehen und die Feinde in die Mauern einzuladen, wurde von der königlichen Regierung die Regel aufgestellt, dass es selbst ein Tabu ist, Interesse an der Außenwelt zu haben. To prevent us from carelessly trying to go outside and inviting them into the walls, the royal government made it a taboo to even have an interest in the outside world. Pour éviter que nous ne sortions maladroitement et que nous n'invitons ces créatures à entrer dans les murs, le gouvernement royal a décidé de faire de l'intérêt pour le monde extérieur un tabou. Per evitare che qualcuno provi a uscire e inviti quei mostri dentro le mura, il governo ha deciso di rendere tabù l'interesse per il mondo esterno. 헤타가 밖으로 나가려고 하여, 그들을 벽 안으로 초대하는 일이 없도록, 왕정부의 방침으로서, 외부 세계에 관심을 가지는 것 자체를 금기시했어. In most cases として can be translated as "as" in english. Para que não tentássemos sair e convidar aqueles monstros para dentro das paredes, o governo real fez da curiosidade sobre o mundo exterior um tabu. 为了不让他们被邀请到墙内，王政府的方针是将对外界的兴趣视为禁忌。 Para que no intentemos salir y no invitemos a esos tipos dentro de las paredes, el gobierno del rey ha establecido como tabú el simple hecho de tener interés en el mundo exterior. Чтобы не допустить, что кто-то из нас выйдет наружу и пригласит их внутрь стены, правительство королевства сделало табу на саму идею интересоваться внешним миром.

エレン :自分 の 命 を 懸ける んだ 。 エレン|じぶん|の|いのち|を|かける|んだ Eren|oneself|possessive particle|life|object marker|to stake|you see إيرين|نفسي|من|حياة|علامة المفعول|أضع|هو Eren|oneself|attributive particle|life|object marker|to stake|you see Eren|eu mesmo|partícula possessiva|vida|partícula de objeto direto|arriscar|é que Эрен|себя|притяжательная частица|жизнь|объектная частица|ставить|это так Eren|oneself|possessive particle|life|object marker|to stake|you see Eren|oneself|possessive particle|life|object marker|to stake|you see Eren|oneself|possessive particle|life|object marker|to stake|you see Eren|uno mismo|partícula posesiva|vida|partícula de objeto directo|arriesgar|es que Eren|oneself|attributive particle|life|object marker|to stake|you see Eren: I'm putting my life on the line. Eren: Estou colocando minha vida em risco. Eren : Je parie ma vie. Eren: Ich setze mein Leben aufs Spiel. 艾伦：我会拿自己的生命去冒险。 إلين: سأخاطر بحياتي. 엘렌: 자신의 목숨을 걸겠어. Eren: Metterò in gioco la mia vita. Eren: Estoy arriesgando mi vida. Эрен: Я готов рискнуть своей жизнью. 俺ら の 勝手 だろ ！ おれら|の|かって|だろ we|attributive particle|selfish|right we|attributive particle|selfish|right we|attributive particle|selfish|right nós|partícula possessiva|do jeito que quisermos|não é мы|притяжательная частица|как нам вздумается|не так ли nous|particule possessive|égoïste|n'est-ce pas wir|attributive particle|nach Belieben|oder noi|particella possessiva|a nostro piacimento|giusto nosotros|partícula posesiva|a nuestro antojo|¿verdad we|attributive particle|selfish|right It's our choice! Isso é o que queremos! C'est notre choix ! Das ist unser Recht! 这可是我们的自由！ هذا من حقنا! 우리의 마음대로잖아! È una nostra scelta! ¡Es nuestra decisión! Это наше право!

ミカサ :絶対 ダメ ！ ミカサ|ぜったい|ダメ Mikasa|absolutely|no good Mikasa|absolutely|no good Mikasa|absolutely|no good Mikasa|absolutamente|não pode Микаса|абсолютно|плохо Mikasa|absolutely|no good Mikasa|absolut|nicht gut Mikasa|absolutely|no good Mikasa|absolutamente|no está bien Mikasa|absolutely|no good Mikasa: Absolutely not! Mikasa: Absolutamente não! Mikasa : Absolument pas ! Mikasa: Auf keinen Fall! 米卡莎：绝对不行！ ميكاسا: مستحيل! 미카사 : 절대 안 돼 ! Mikasa: Assolutamente no! Mikasa: ¡Definitivamente no! Микаса: Абсолютно нет! ダメ …。 だめ No way... Não... Non... Nein... 不行……。 ممنوع... 안 돼 ... . No... ¡No...! Нет...

エレン :そういや 、お前 ！ エレン|そういや|おまえ Eren|by the way|you إيرين|بالمناسبة|أنت Eren|by the way|you Eren|a propósito|você Эрен|кстати|ты Eren|d'ailleurs|tu Eren|übrigens|du Eren|a proposito|tu Eren|by the way|you エレン (Eren)|说起来 (shuō qǐlái)|你 (nǐ) Eren: By the way, you! Eren: A propósito, você! Eren : En parlant de ça, toi ! Eren: Übrigens, du! 艾伦：对了，你！ إرين: بالمناسبة، أنت! 엘렌 : 그러고 보니 , 너 ! Eren: A proposito, tu! Eren: ¡Por cierto, tú! Эрен: Кстати, ты! よくも 親 に バラした な ！ よくも|おや|に|バラした|な how dare|parents|to|you revealed|right كيف|الوالدين|إلى|كشفت|أليس كذلك how dare|parents|locative particle|you revealed|right |||暴露した| como você se atreve|pais|partícula de localização|revelou|ênfase как ты|родители|к|раскрыл|да bien|parents|à|tu as révélé|hein wie kannst du nur|Eltern|Dativpartikel|hast du es verraten|nicht wahr come osi|genitori|a|hai svelato|eh ¡cómo te atreves a|padres|a|lo dijiste|¿verdad how dare|parents|locative particle|you revealed|right How could you tell my parents! Como você teve a coragem de contar para seus pais! Comment as-tu pu le dire à tes parents ! Wie konntest du es deinen Eltern verraten! 真是太过分了，居然把事情告诉了父母！ كيف تجرأت على إخبار والديك! 부모님에게 잘도 말했구나 ! Come hai potuto dirlo ai tuoi genitori! ¡Cómo te atreviste a decírselo a tus padres! Как ты посмел рассказать родителям!

ミカサ :協力 した 覚え は ない 。 ミカサ|きょうりょく|した|おぼえ|は|ない Mikasa|cooperation|did|memory|topic marker|not Mikasa|cooperation|did|memory|topic marker|not Mikasa|cooperation|did|memory|topic marker|not Mikasa|cooperação|fez|memória|partícula de tópico|não Микаса|сотрудничество|сделала|память|тема|нет Mikasa|cooperation|did|memory|topic marker|not Mikasa|cooperation|did|memory|topic marker|not Mikasa|cooperation|did|memory|topic marker|not Mikasa|cooperación|hizo|recuerdo|partícula de tema|no hay Mikasa|cooperation|did|memory|topic marker|not Mikasa: I don't remember cooperating. Mikasa: Não me lembro de ter cooperado. Mikasa : Je ne me souviens pas d'avoir coopéré. Mikasa: Ich erinnere mich nicht daran, geholfen zu haben. 米卡萨：我没有合作的记忆。 ميكاسا: لا أذكر أنني تعاونت. 미카사 : 협력한 기억은 없어. Mikasa: Non ricordo di aver collaborato. Mikasa: No recuerdo haber cooperado. Микаса: Я не помню, чтобы сотрудничала.

アルミン :で …どう だった ？ アルミン|で|どう|だった Armin|at|how|was Armin|at|how|was Armin|at|how|was Armin|partícula que indica o local ou a condição|como|foi Армин|на|как|было Armin|at|how|was Armin|at|how|was Armin|at|how|was Armin|en|cómo|fue Armin|at|how|was Armin: So... what happened? Armin: E... como foi? Armin : Alors... comment c'était ? Armin: Und... wie war es? 阿尔敏：那……怎么样？ أرمين: وماذا كان؟ 알민 : 그래서… 어땠어? Armin: E... com'era? Armin: Entonces... ¿cómo fue? Армин: И... как это было?

エレン :そりゃ …喜ばれ は しない 。 エレン|そりゃ|よろこばれ|は|しない Eren|well|will be happy|topic marker|will not do إيرين|حسنًا|لن تُفرح|علامة الموضوع|لن أفعل Eren|well|will not be happy|topic marker|will not do ||喜ばれ|| Eren|bem|não será feliz|partícula de tópico|não fará Эрен|ну|не будет радости|тема|не будет Eren|well|will not be pleased|topic marker|will not do Eren|na ja|nicht erfreut|Themenpartikel|nicht tun Eren|well|will not be pleased|topic marker|do not Eren|eso|no será feliz|partícula de tema|no hará Eren|well|won't be happy|topic marker|will not do Eren: Well... it won't be welcomed. Eren: Bem... não seria bem-vindo. Eren : Eh bien... ça ne va pas être bien accueilli. Eren: Nun ja... es wird nicht geschätzt. 艾伦：那当然……不会被高兴。 إرين: بالطبع... لن يكون موضع ترحيب. 엘렌 : 그건… 기뻐하지는 않을 거야. Eren: Beh... non sarà stato gradito. Eren: Bueno... no es que se alegren. Эрен: Ну... это не вызвало радости.

アルミン :ああ …だろう ね 。 アルミン|ああ|だろう|ね Armin|ah|right|right Armin|ah|right|right Armin|ah|right|right Armin|ah|right|isn't it Армин|да|наверное|не так ли Armin|ah|right|isn't it Armin|ah|right|isn't it Armin|ah|right|right Armin|ah|right|right Armin|ah|right|isn't it Maybe, "I can imagine" would be more fitting here. Armin: Yeah... I guess so. Armin: Ah... isso é verdade. Armin : Ah... ça doit être ça. Armin: Ja... das dachte ich mir. 阿尔敏：啊……是吧。 أرمين: آه... هذا صحيح. 알민 : 아… 그렇겠네. Armin: Ah... lo immaginavo. Armin: Ah... eso parece. Армин: Ага... это так. 確かに 、この 壁 の 中 は 未来永劫 安全 だ と 信じきってる 人 は 、どうか と 思う よ 。 たしかに|この|かべ|の|なか|は|みらいえいごう|あんぜん|だ|と|しんじきってる|ひと|は|どうか|と|おもう|よ certainly|this|wall|attributive particle|inside|topic marker|forever|safe|is|quotation particle|completely believe|person|topic marker|how|question marker|quotation particle|think certainly|this|wall|attributive particle|inside|topic marker|forever|safe|is|quotation particle|completely believe|person|topic marker|somehow|quotation particle|think|emphasis marker 확실히|이|벽|의|안|주격 조사|영원히|안전|이다|인용 조사|믿고 있다|사람|주격 조사|제발|인용 조사|생각하다|강조하는 어기 ||||||永遠|||||||||| certamente|este|parede|partícula possessiva|dentro|partícula de tópico|para sempre|seguro|é|partícula de citação|acreditando completamente|pessoa|partícula de tópico|como|partícula de citação|pensar|partícula enfática действительно|этот|стена|притяжательная частица|внутри|тема|вечное будущее|безопасно|есть|и|верит полностью|человек|тема|как-то|и|думаю|частица подчеркивающая уверенность certainement|ce|mur|particule possessive|à l'intérieur|particule de thème|pour l'éternité|sûr|est|et|croit fermement|personne|particule de thème|s'il vous plaît|et|penser|particule emphatique sicherlich|diese|Wand|Attributpartikel|innen|Themenpartikel|für die Ewigkeit|sicher|ist|Zitatpartikel|fest glauben|Menschen|Themenpartikel|wie|Zitatpartikel|denken|Betonungspartikel certamente|questo|muro|attributo|dentro|particella tematica|per l'eternità|sicuro|è|e|credere fermamente|persone|particella tematica|per favore|e|pensare|particella enfatica ciertamente|esta|pared|partícula atributiva|dentro|partícula de tema|para siempre|seguro|es|partícula de cita|cree completamente|persona|partícula de tema|por favor|partícula de cita|pensar|partícula enfática certainly|this|wall|attributive particle|inside|topic marker|forever|safe|is|quotation particle|completely believe|person|topic marker|somehow|quotation particle|think|emphasis marker Certainly, I wonder about those who completely believe that this place within the walls is safe for eternity. Certamente, eu me pergunto sobre as pessoas que acreditam que dentro dessa parede estará seguro para sempre. Il est vrai que ceux qui croient fermement que l'intérieur de ce mur est en sécurité pour l'éternité, je me demande... Es ist sicher, dass Menschen, die glauben, dass diese Wand für alle Ewigkeit sicher ist, etwas seltsam sind. 确实，相信这面墙里面永远安全的人，我觉得有点问题。 بالتأكيد، أعتقد أن الأشخاص الذين يعتقدون أن داخل هذا الجدار آمن إلى الأبد هم في وضع غريب. 확실히, 이 벽 안이 영원히 안전하다고 믿고 있는 사람은 어떻게 생각해야 할까. Certo, chi crede fermamente che all'interno di questo muro sia sicuro per l'eternità, mi fa pensare. Ciertamente, creo que hay algo extraño en las personas que creen que dentro de esta pared estarán seguros para siempre. Конечно, я думаю, что люди, которые верят, что эта стена будет в безопасности вечно, немного странные. 1００年壁が壊されなかったからといって、今日壊されない保証なんか…どこにもないのに…。 とし かべ が こわさ れ なかった から と いって|きょう こわさ れない ほしょう なんか|どこ に もない のに year|guarantee|nowhere Jahr|heute gibt es keine Garantie, dass es nicht kaputtgeht|nirgends vorhanden Just because the walls haven't been broken for 100 years, there's no guarantee that they won't be broken today... anywhere. Só porque a parede não foi quebrada por 100 anos, não há garantia de que não será quebrada hoje... em lugar nenhum. Il n'y a aucune garantie que le mur ne sera pas brisé aujourd'hui juste parce qu'il n'a pas été brisé depuis 100 ans... Nur weil die Wand seit 100 Jahren nicht zerstört wurde, gibt es keine Garantie, dass sie heute nicht zerstört wird... nirgendwo. 因为这面墙一百年没有被打破，并不能保证今天也不会被打破……哪里都没有这样的保证。 لأنه لم يتم تدمير الجدار لمدة 100 عام، لا يوجد أي ضمان بأنه لن يتم تدميره اليوم... لا يوجد أي مكان. 100년 동안 벽이 부서지지 않았다고 해서 오늘 부서지지 않을 보장은 어디에도 없는데... Non c'è alcuna garanzia che oggi non venga distrutto solo perché il muro non è stato abbattuto per 100 anni... No hay ninguna garantía de que hoy no se rompa solo porque la pared no ha sido destruida en 100 años... ¿dónde está eso? Никто не может гарантировать, что стена не будет разрушена сегодня, только потому, что она не разрушалась 100 лет...

アルミン :な …何 だ ？ アルミン|な|なに|だ Armin|a|what|is Armin|a|what|is Armin|a|what|is Armin|partícula adjetival|o que|é Армин (Armin)|частица указывающая на определение|что|есть Armin|a|what|is Armin|adjectival particle|what|is Armin|particella per aggettivi|cosa|è Armin|partícula de adjetivo na|qué|es Armin|a copula particle|what|is Armin: W-What is it? Armin: O que... o que é isso? Armin : Qu'est-ce que c'est ? Armin: W-was ist das? 阿尔敏：那……那是什么？ أرمين: ماذا... ماذا يحدث؟ 알민: 뭐... 뭐야? Armin: Che... cos'è? Armin: ¿Qué... es eso? Армин: Э... что это?

エレン :爆発 か ？ エレン|ばくはつ|か Eren|explosion|question marker Eren|explosion|question marker Eren|explosion|question marker Eren|explosão|partícula de pergunta Эрен|взрыв|ли Eren|explosion|question marker Eren|Explosion|question marker Eren|esplosione|o Eren|explosión|¿ Eren|explosion|question marker Eren: An explosion? Eren: Uma explosão? Eren : Une explosion ? Eren: Eine Explosion? 艾伦：是爆炸吗？ إلين: هل هو انفجار؟ 에렌: 폭발인가? Eren: Un'esplosione? Eren: ¿Una explosión? Эрен: Взрыв?

住民 １:あっち だ ！ じゅうみん|あっち|だ السكان|هناك|هو 주민 (ju-min)|저쪽 (jeojjok)|이다 (ida) moradores|ali|é житель|там|есть résident|là-bas|c'est Einwohner|dort|ist resident|over there|is residente|allí|es residents|over there|is Resident 1: Over there! Morador 1: É por ali! Habitant 1 : Là-bas ! Einwohner 1: Da drüben! 居民 1:那边！ السكان 1: هناك ! 주민 1: 저쪽이다! Abitante 1: Là! Habitante 1: ¡Allí! Житель 1: Вон там!

住民 ２ :何 か 落ちた らしい な ？ じゅうみん|なに|か|おちた|らしい|な resident|what|a particle indicating a question|fell|it seems|sentence-ending particle السكان|ماذا|أو|سقط|يبدو|أداة وصفية 주민 (ju-min)|뭐 (mwo)|~인가 (inga)|떨어졌어 (tteoreojyeosseo)|~인 것 같아 (in geot gata)|~이야 (iya) moradores|o que|partícula interrogativa|caiu|parece|partícula adjetival житель|что|или|упал|похоже|частица указывающая на определение résident|quoi|ou|est tombé|apparemment|particule adjectivale Einwohner|was|oder|gefallen|anscheinend|Partikel für Adjektive resident|what|question marker|fell|it seems|adjectival particle residente|qué|partícula interrogativa|cayó|parece|partícula adjetival residents|what|question marker|fell|it seems|adjectival particle Resident 2: I heard something fell? Morador 2: Parece que algo caiu, né? Habitant 2 : Il semble que quelque chose soit tombé ? Einwohner 2: Es scheint, als wäre etwas gefallen? 居民 2:好像掉了什么？ السكان 2: يبدو أن شيئًا ما سقط ؟ 주민 2: 뭔가 떨어진 것 같아? Abitante 2: Sembra che sia caduto qualcosa, eh? Habitante 2: Parece que algo se ha caído, ¿no? Житель 2: Кажется, что-то упало?

住民 ３ :わから ねえ 。 じゅうみん|わから|ねえ resident|don't understand|right السكان|لا أفهم|أليس كذلك 주민 (jumin)|모르겠어 (moreugesseo)|응 (eung) moradores|não entendo|né житель|не понимаю|да résident|ne comprends pas|hein Einwohner|ich verstehe nicht|oder resident|don't understand|right residentes|no entiendo|eh residents|don't understand|right Resident 3: I don't know. Morador 3: Não sei. Habitant 3 : Je ne sais pas. Einwohner 3: Ich weiß es nicht. 居民 3:不知道。 السكان 3: لا أفهم. 주민 3: 모르겠어. Abitante 3: Non lo so. Habitante 3: No lo sé. Житель 3: Не знаю.

エレン :おい 、アルミン ！ エレン|おい|アルミン Eren|hey|Armin إرين|هي|أرمين 에렌 (eren)|이봐 (ibwa)|아르민 (Arumin) Eren|ei|Armin Эрен|эй|Армин Eren|hey|Armin Eren|hey|Armin Eren|hey|Armin Eren|hey|Armin Eren|hey|Armin Eren: Hey, Armin! Eren: Ei, Armin! Eren : Hé, Armin ! Eren: Hey, Armin! 艾伦:喂，阿尔敏！ إلين: هي، أرمين! 엘렌: 이봐, 알민! Eren: Ehi, Armin! Eren: ¡Oye, Armin! Эрен: Эй, Армин! どうした ？ What's wrong? O que aconteceu? Que se passe-t-il ? Was ist los? 怎么了？ ماذا حدث؟ 무슨 일이야? Cosa c'è? ¿Qué pasa? Что случилось? 一体 何 が 見える って んだ よ ？ いったい|なに|が|みえる|って|んだ|よ what on earth|what|subject marker|can see|quotation particle|you see|emphasis marker what on earth|what|subject marker|can see|quotation particle|you see|emphasis particle 도대체 (dodaeche)|뭐 (mwo)|주격 조사 (jugeok josa)|보인다 (boinda)|라고 (rago)|인거야 (ingeoya)|강조 (gangjo) afinal|o que|partícula de sujeito|pode ver|citação informal|é que|partícula enfática вообще|что|частица указывающая на подлежащее|видно|цитирующая частица|это так|частица подчеркивающая уверенность what on earth|what|subject marker|can see|quotation particle|you see|emphasis particle was zum Teufel|was|Subjektpartikel|sichtbar|Zitatpartikel|das ist so|Betonungspartikel che diavolo|cosa|soggetto|si vede|citazione|è|enfatizzatore ¿qué demonios|qué|partícula de sujeto|se ve|cita|es que|énfasis what on earth|what|subject marker|can see|quotation particle|you see|emphasis marker 見る = To see, 見える = To be seen, 見せる = To show What on earth do you see? O que exatamente você está vendo? Qu'est-ce que tu vois au juste ? Was genau siehst du? 到底看到了什么？ ماذا ترى بالضبط؟ 도대체 뭐가 보인다는 거야? Cosa diavolo si vede? ¿Qué es lo que realmente ves? Что ты вообще видишь?

アルミン :そんな …あの 壁 は …５０メートル だ ぞ ！ アルミン|そんな|あの|かべ|は|ごじゅうメートル|だ|ぞ Armin|such|that|wall|topic marker|50 meters|is|emphasis marker Armin|such|that|wall|topic marker|50 meters|is|emphasis marker Armin|such|that|wall|topic marker|50 meters|is|emphasis marker Armin|tão|aquela|parede|partícula de tópico|50 metros|é|ênfase masculina Армин|такой|тот|стена|тема|50 метров|есть|же Armin|such|that|wall|topic marker|50 meters|is|emphasis marker Armin|so|that|wall|topic marker|50 meters|is|emphasis marker Armin|such|that|wall|topic marker|50 meters|is|emphasis marker Armin|así|esa|pared|partícula de tema|50 metros|es|partícula enfática Armin|such|that|wall|topic marker|50 meters|is|emphasis marker Armin: No way... that wall is... 50 meters! Armin: Isso... aquela parede tem 50 metros! Armin : C'est incroyable... ce mur fait... 50 mètres ! Armin: So etwas... diese Wand ist... 50 Meter hoch! 阿尔敏：那面墙……有50米高！ أرمين: لا يمكن أن يكون... ذلك الجدار... ارتفاعه 50 مترًا! 알민: 그런 … 저 벽은 … 50미터야! Armin: Non può essere... quel muro è... 50 metri! Armin: Eso... esa pared tiene... ¡50 metros! Армин: Это... та стена... 50 метров!

エレン :奴 だ …巨人 だ ！ エレン|やつ|だ|きょじん|だ إيرين|ذلك|هو|عملاق|هو Eren|that guy|is|giant|is Eren|aquele|é|gigante|é Эрен|этот парень|есть|гигант|есть Eren|that guy|is|giant|is Eren|this guy|is|giant|is Eren|that guy|is|giant|is Eren|ese|es|gigante|es Eren|that guy|is|giant|is Eren: It's him... it's a giant! Eren: É ele... é um gigante! Eren : C'est lui... un géant ! Eren: Das ist es... ein Riese! 艾伦：是那个……巨人！ إرين: إنه هو... عملاق! 엘렌: 저놈이다 … 거인이다! Eren: È lui... è un gigante! Eren: ¡Es él... es un gigante! Эрен: Это он... гигант!

アルミン :ああ …。 アルミン|ああ Armin|ah Armin|ah 알미ン (Almin)|아아 (aa) Armin|ah Армин (Armin)|а (a) Armin|ah Armin|ah Armin|ah Armin|ah 阿尔敏 (Ā'ěr mǐn)|啊 (a) Armin: Ah... Armin: Ah ... Armin : Ah ... Armin: Ah ... 阿尔敏 :啊 …。 أرمين: آه ... 알민 : 아…. Armin: Ah... . Armin: Ah... Армин: Ах... . か …壁 に …穴 を 空けられた ！ か|かべ|に|あな|を|あけられた question marker|wall|locative particle|hole|object marker|was made (to) open question marker|wall|locative particle|hole|object marker|was made question marker|wall|locative particle|hole|object marker|was made partícula de pergunta|parede|partícula de localização|buraco|partícula de objeto direto|foi feito вопросительная частица|стена|местный падеж|дыра|объектный падеж|была пробита question marker|wall|locative particle|hole|object marker|was made Fragepartikel|Wand|Lokativpartikel|Loch|Objektpartikel|wurde gemacht o|muro|a|buco|oggetto diretto|è stato fatto partícula interrogativa|pared|partícula de lugar|agujero|partícula de objeto directo|fue hecho (abrir) question marker|wall|locative particle|hole|object marker|was made Ah... a hole has been made in the wall! Ah ... fizeram um buraco na parede! Qu ... un trou a été fait dans le mur ! Konnte ... ein Loch in die Wand gemacht werden! 可 …墙 被 …打了个洞 ！ لقد ... تم ثقب الجدار! 어… 벽에… 구멍이 뚫렸다! C... un buco è stato fatto nel muro! ¡Se... han hecho un agujero en la pared! Кх... Стена пробита!

住民 ４ :入って来る ぞ ！ じゅうみん|はいってくる|ぞ resident|coming in|emphasis particle السكان|يدخل|أيوه 주민 (jumin)|들어올 거야 (deureool geoya)|강조하는 어기조사 (gangjo haneun eogi josa) moradores|está entrando|ênfase жители|заходить|эмфатическая частица habitants|entrer|emphatic particle Einwohner|kommt rein|Betonungspartikel residenti|entrare|enfatizzatore residentes|está entrando|énfasis residents|coming in|emphasis particle Resident 4: They're coming in! Morador 4: Eles estão entrando! Habitant 4 : Ils entrent ! Einwohner 4: Sie kommen rein! 居民 4 :进来了 ！ الساكن 4: إنهم يدخلون! 주민 4 : 들어온다! Abitante 4: Stanno entrando! Habitante 4: ¡Están entrando! Житель 4: Они входят!

住民 ５ :巨人たち が 入って来る ！ じゅうみん|きょじんたち|が|はいってくる residents|giants|subject marker|are coming in السكان|العمالقة|علامة الفاعل|يدخلون 주민 (jumin)|거인들 (geoindeul)|주격 조사 (jugeok josa)|들어온다 (deureonda) moradores|gigantes|partícula de sujeito|está entrando жители|гиганты|частица подлежащего|входят habitants|géants|sujet|entrer Einwohner|Riesen|Subjektpartikel|kommen residenti|giganti|soggetto|stanno entrando residentes|gigantes|partícula de sujeto|están entrando residents|giants|subject marker|coming in Resident 5: The giants are coming in! Morador 5: Os gigantes estão entrando! Habitant 5 : Les géants entrent ! Einwohner 5: Die Riesen kommen rein! 居民 5 :巨人们 进来了 ！ الساكن 5: العمالقة يدخلون! 주민 5 : 거인들이 들어온다! Abitante 5: I giganti stanno entrando! Habitante 5: ¡Los gigantes están entrando! Житель 5: Гиганты входят!

アルミン :僕たち も …あっ 、エレン ！ アルミン|ぼくたち|も|あっ|エレン Armin|we|also|ah|Eren أرمين|نحن|أيضا|آه|إرين Armin|we|also|ah|Eren Armin|nós|também|ah|Eren Армин|мы|тоже|ах|Эрен Armin|nous|aussi|ah|Eren Armin|wir|auch|ah|Eren Armin|noi|anche|ah|Eren Armin|nosotros|también|ah|Eren 阿尔敏 (Ā'ěr mǐn)|我们 (wǒmen)|也 (yě)|啊 (a)|艾伦 (Ài lún) Armin: We also... oh, Eren! Armin: Nós também... Ah, Eren! Armin : Nous aussi... Ah, Eren ! Armin: Wir auch... Ah, Eren! 阿尔敏 :我们也……啊，艾伦！ أرمين: نحن أيضًا... آه، إرين! 알민 : 우리도 … 아, 에렌! Armin: Anche noi... ah, Eren! Armin: Nosotros también... ¡Ah, Eren! Армин: Мы тоже... Ах, Эрен!

エレン :あっち に は 家 が …母さん が ！ エレン|あっち|に|は|いえ|が|おかあさん|が Eren|over there|locative particle|topic marker|house|subject marker|mom|subject marker Эрен|там|в|тема|дом|субъектная частица|мама|субъектная частица |da drüben|||Haus||Mama| Eren|over there|at|topic marker|house|subject marker|mom|subject marker Eren|allá|en|partícula de tema|casa|partícula de sujeto|mamá|partícula de sujeto Eren: Over there, there's a house... Mom is! Eren: Lá tem uma casa... Mamãe! Eren : Là-bas, il y a une maison... Maman ! Eren: Dort drüben ist ein Haus... Mama! 艾伦 :那边有房子……妈妈！ إرين: هناك منازل... أمي! 에렌 : 저쪽에 집이 … 엄마가! Eren: Lì c'è una casa... mia madre! Eren: ¡Allí hay una casa... ¡mamá! Эрен: Там есть дом... Мама!

アルミン :あっ 、ミカサ ！ アルミン|あっ|ミカサ Armin|ah|Mikasa أرمين|آه|ميكاسا Armin|ah|Mikasa Armin|ah|Mikasa Армин|ах|Микаса Armin|ah|Mikasa Armin|ah|Mikasa Armin|ah|Mikasa Armin|ah|Mikasa Armin|ah|Mikasa Armin: Ah, Mikasa! Armin: Ah, Mikasa! Armin : Ah, Mikasa ! Armin: Ah, Mikasa! 阿尔敏 :啊，米卡莎！ أرمين: آه، ميكاسا! 알민 : 아, 미카사! Armin: Ah, Mikasa! Armin: ¡Ah, Mikasa! Армин: Ах, Микаса!

アルミン :もう ダメ なんだ …。 アルミン|もう|ダメ|なんだ Armin|already|no good|it is Armin|already|no good|it is Armin|already|no good|it is Armin|já|não serve|é isso Армин|уже|плохо|это так Armin|already|no good|you see Armin|already|no good|you see Armin|already|no good|it is Armin|ya|no sirve|es 阿尔敏 (Ā'ěr mǐn)|已经 (yǐjīng)|不行 (bùxíng)|是这样 (shì zhèyàng) Armin: It's no use anymore... Armin: Já não dá mais... Armin : C'est déjà fini... . Armin: Es ist schon vorbei... 阿尔敏 :已经不行了……。 أرمين: لم يعد هناك أمل... 알민 : 이제 안 돼 …. Armin: Non ce la facciamo più... Armin: Ya no hay nada que hacer... Армин: Всё кончено... この 街 は …もう …無数 の 巨人 に 占領される ！ この|まち|は|もう|むすう|の|きょじん|に|せんりょうされる this|town|topic marker|already|countless|attributive particle|giants|locative particle|will be occupied this|town|topic marker|already|countless|attributive particle|giants|locative particle|will be occupied this|town|topic marker|already|countless|attributive particle|giants|locative particle|will be occupied esta|cidade|partícula de tópico|já|innumeráveis|partícula atributiva|gigantes|partícula de lugar|será ocupado this|town|topic marker|already|countless|attributive particle|giants|locative particle|will be occupied this|town|topic marker|already|countless|attributive particle|giants|locative particle|will be occupied this|town|topic marker|already|countless|attributive particle|giants|locative particle|will be occupied this|town|topic marker|already|countless|attributive particle|giants|locative particle|will be occupied este|ciudad|partícula de tema|ya|innumerables|partícula atributiva|gigantes|partícula de lugar|será ocupado this|town|topic marker|already|countless|attributive particle|giants|locative particle|will be occupied This town... is already... occupied by countless giants! Esta cidade está … prestes a ser … ocupada por inúmeros gigantes! Cette ville est… déjà… occupée par d'innombrables géants ! Diese Stadt wird … schon … von unzähligen Riesen besetzt sein! 这个城市……已经被无数的巨人占领了！ هذه المدينة ستحتلها … لا حصر لها من العمالقة! 이 도시는 …이제 …무수한 거인에게 점령당할 것이다! Questa città sarà … già … occupata da innumerevoli giganti! ¡Esta ciudad está … ya … ocupada por innumerables gigantes! Этот город... уже... захвачен бесчисленными гигантами!

エレン :家 に 当たってる わけ が ない …。 エレン|いえ|に|あたってる|わけ|が|ない Eren|house|locative particle|is hitting|reason|subject marker|not إيرين|منزل|حرف جر يدل على المكان|يصطدم|سبب|أداة فاعل|ليس Eren|house|locative particle|is hitting|reason|subject marker|not |||当たっている||| Eren|casa|partícula de localização|está batendo|razão|partícula de sujeito|não há Эрен|дом|в|попадает|причина|частица подлежащего|нет Eren|house|locative particle|is hitting|reason|subject marker|not Eren|Haus|Lokativpartikel|trifft|Grund|Subjektpartikel|nicht Eren|casa|particella locativa|sta colpendo|motivo|particella soggetto|non c'è Eren|casa|en|está golpeando|razón|sujeto|no hay Eren|house|locative particle|is hitting|reason|subject marker|not Eren: There's no way it's hitting our house... Eren: Não pode ser que esteja atingindo a casa... Eren : Il n'y a pas de raison que ça touche la maison... Eren: Es kann nicht sein, dass es das Haus trifft …. 艾伦：不可能是撞到家里……。 إيرين: لا يمكن أن يكون ذلك في المنزل ... 엘렌: 집에 부딪힐 리가 없어 …. Eren: Non può essere che stia colpendo la casa …. Eren: No puede ser que esté golpeando la casa... Эрен: Не может быть, чтобы это было в доме.... あの 角 を 曲がれば 、いつも の …家 が ！ あの|かど|を|まがれば|いつも|の|いえ|が that|corner|object marker|if you turn|always|attributive particle|house|subject marker that|corner|object marker|if you turn|always|attributive particle|house|subject marker that|corner|object marker|if you turn|always|attributive particle|house|subject marker aquele|esquina|partícula de objeto direto|se você virar|sempre|partícula atributiva|casa|partícula de sujeito that|corner|object marker|if you turn|always|attributive particle|house|subject marker that|corner|object marker|if you turn|always|attributive particle|house|subject marker that|corner|object marker|if you turn|always|attributive particle|house|subject marker that|corner|object marker|if you turn|always|attributive particle|house|subject marker that|corner|object marker|if you turn|always|attributive particle|house|subject marker that|corner|object marker|if you turn|always|attributive particle|house|subject marker If we turn that corner, our usual... house is there! Se eu virar aquela esquina, a casa de sempre estará lá! Si je tourne ce coin, il y a toujours… la maison ! Wenn ich um die Ecke biege, ist es immer noch … das Haus! 只要转过那个角，就会看到平常的……家！ عندما أنعطف عند تلك الزاوية، سيكون المنزل المعتاد! 저 모퉁이를 돌면, 항상 있던 …집이! Se giro l'angolo, c'è sempre … la casa! ¡Si doblo esa esquina, siempre está … la casa! Если я заверну за этот угол, там будет... дом! 母さん ！ かあさん Mom! Mãe! Maman ! Mama! 妈妈！ أمي! 엄마! Mamma! ¡Mamá! Мама! 母さん ！ かあさん Mom! Mãe! Maman ! Mama! 妈妈！ أمي ! 엄마 ! Mamma! ¡Mamá! Мама!

カルラ :エレン ！ カルラ|エレン Karura|Eren Karura|Eren 칼라 (Kalla)|에렌 (Eren) Karla|Eren Карла|Ерен Karla|Eren Karla|Eren Carla|Eren Karla|Eren Karura|Eren Carla: Eren! Karura: Ellen! Karura : Eren ! Karla: Eren! 卡尔拉：艾伦！ كارلا : إيلين ! 칼라 :엘렌 ! Karura: Ellen! Karura: ¡Eren! Карла: Эрен!

エレン :ミカサ 、そっち を 持て ！ エレン|ミカサ|そっち|を|もて Eren|Mikasa|over there|object marker|hold إرين|ميكاسا|هناك|علامة المفعول المباشر|احمل Eren|Mikasa|that way|object marker|hold Eren|Mikasa|there|object marker|hold Эрен|Микаса|туда|объектный маркер|держи Eren|Mikasa|there|object marker|hold Eren|Mikasa|over there|object marker|hold Eren|Mikasa|that way|object marker|hold Eren|Mikasa|there|object marker|hold Eren|Mikasa|over there|object marker|hold Eren: Mikasa, hold that! Ellen: Mikasa, segure isso! Eren : Mikasa, tiens ça ! Eren: Mikasa, halt das dort! 艾伦：米卡莎，去那边！ إيلين : ميكاسا ، احملي ذلك ! 엘렌 :미카사 , 저쪽 을 잡아 ! Ellen: Mikasa, prendi quello! Eren: ¡Mikasa, agárralo! Эрен: Микаса, держи это! 柱 を どかす ぞ ！ はしら|を|どかす|ぞ pillar|object marker|to move|emphasis marker عمود|علامة المفعول المباشر|أزيح|أداة تأكيد pillar|object marker|move|emphasis particle ||move| coluna|partícula de objeto direto|mover|ênfase столб|объектный маркер|убрать|эмфатическая частица pilier|particule d'objet direct|déplacer|particule emphatique Säule|Objektmarker|wegschieben|Betonungspartikel colonna|particella oggetto diretto|spostare|enfatizzatore columna|partícula de objeto directo|mover|partícula enfática pillar|object marker|move|emphasis particle I'm going to move the pillar! Vou mover a coluna! Je vais déplacer le pilier ! Ich werde den Pfosten wegschieben! 我来移开柱子！ سأزيح العمود ! 기둥 을 치우겠다 ! Spostiamo il pilastro! ¡Voy a mover la columna! Я уберу столб! 急げ ミカサ ！ いそげ|ミカサ hurry|Mikasa hurry|Mikasa hurry|Mikasa apresse-se|Mikasa hurry|Mikasa dépêche-toi|Mikasa beeil dich|Mikasa sbrigati|Mikasa ¡apúrate|Mikasa hurry|Mikasa Hurry, Mikasa! Apressa-te, Mikasa! Dépêche-toi, Mikasa ! Beeil dich, Mikasa! 快点，米卡莎！ أسرع يا ميكاسا! 서둘러 미카사! Sbrigati, Mikasa! ¡Apresúrate, Mikasa! Поторопись, Микаса!

ミカサ :分かってる ！ ミカサ|わかってる Mikasa|I understand Mikasa|I understand Mikasa|I understand Mikasa|I understand Микаса|я понимаю Mikasa|I understand Mikasa|I understand Mikasa|I understand Mikasa|I understand Mikasa|I understand Mikasa: I understand! Mikasa: Eu sei! Mikasa : Je sais ! Mikasa: Ich weiß! 米卡莎：我知道了！ ميكاسا: أفهم! 미카사: 알겠어! Mikasa: Lo so! Mikasa: ¡Lo sé! Микаса: Я понимаю!

カルラ :巨人 が …入ってきた んだろう ？ カルラ|きょじん|が|はいってきた|んだろう Karura|giant|subject marker|has come in|right Karura|giant|subject marker|has come in|right Karura|giant|subject marker|has come in|right Karura|gigante|partícula de sujeito|entrou|não é Карура|гигант|частица подлежащего|вошел|не так ли Karura|giant|subject marker|has come in|right Karura|Riese|Subjektmarker|ist here reingekommen|nicht wahr Karura|gigante|soggetto|è entrato|vero Karura|gigante|partícula de sujeto|ha entrado|¿verdad Karura|giant|subject marker|has come in|right Carla: The giant... has come in, right? Carla: Os gigantes... entraram, não é? Carla : Les géants... sont entrés, n'est-ce pas ? Carla: Die Riesen sind... hereingekommen, oder? 卡尔拉：巨人……进来了吧？ كارلا: العملاق... لقد دخل، أليس كذلك؟ 칼라: 거인이... 들어왔겠지? Carla: I giganti... sono entrati, giusto? Carla: ¿Los gigantes... han entrado, verdad? Карла: Гигант... вошел, да? エレン ！ Eren! Eren! Eren ! Eren! 艾伦！ إرين! 에렌! Eren! ¡Eren! Эрен! ミカサ を 連れて 逃げなさい ！ ミカサ|を|つれて|にげなさい Mikasa|object marker|take|run away Mikasa|object marker|take|run away Mikasa|object marker|take|run away Mikasa|particle marking the direct object|take|run away Микаса|объектный маркер|взять с собой|убегай Mikasa|object marker|take|run away Mikasa|object marker|take|run away Mikasa|object marker|take|run away Mikasa|particle marking the direct object|take|run away Mikasa|object marker|take|run away Take Mikasa and run away! Leve a Mikasa e fuja! Emmène Mikasa et fuis ! Nimm Mikasa und flieh! 带着米卡莎逃跑！ خذ ميكاسا واهرب! 미카사를 데리고 도망쳐라! Porta via Mikasa! ¡Lleva a Mikasa y escapa! Уводи Микасу на выход! 早く ！ はやく Hurry up! Rápido! Vite ! Schnell! 快点！ بسرعة! 빨리! Presto! ¡Rápido! Поторопись!

エレン :逃げたい よ 、俺 も ！ エレン|にげたい|よ|おれ|も Eren|want to run away|emphasis particle|I (masculine)|also إيرين|أريد أن أهرب|أداة تأكيد|أنا (للذكور)|أيضا Eren|want to run away|emphasis particle|I (masculine)|also Eren|quero fugir|ênfase|eu (masculino)|também Эрен|хочу сбежать|же|я|тоже Eren|je veux fuir|hein|je (masculin)|aussi Eren|ich will fliehen|betont|ich (männlich)|auch Eren|voglio scappare|enfatizzatore|io (maschile)|anche Eren|quiero escapar|énfasis|yo (masculino)|también Eren|want to run away|emphasis particle|I (male)|also Eren: I want to escape too! Eren: Eu também quero fugir! Eren : Je veux fuir aussi ! Eren: Ich will auch fliehen! 艾伦：我也想逃！ إرين: أريد أن أهرب أيضًا! 엘렌: 나도 도망치고 싶어! Eren: Voglio scappare anch'io! Eren: ¡Quiero escapar también! Эрен: Я тоже хочу сбежать! 早く 出て くれ よ ー ！ はやく|でて|くれ|よ|ー quickly|come out|please|emphasis particle|prolongation mark 빨리|나와|줘|강조하는 어조|길게 하는 기호 быстро|выходи|дай|эмфатическая частица|долгий звук |komm heraus|komm|partikel für Aufforderung| presto|esci|dammi|enfatizzatore|segno di allungamento vocale rápido|sal|por favor|énfasis|alargamiento de la vocal Get out quickly! Saia logo! Sors vite ! Komm schnell raus! 快点出来啊！ أخرج بسرعة! 빨리 나와줘! Esci in fretta! ¡Sal rápido! Пожалуйста, выходи быстрее!

カルラ :母さん の 足 は …がれき に 潰されて …。 カルラ|おかあさん|の|あし|は|がれき|に|つぶされて Karura|mom|possessive particle|foot|topic marker|rubble|locative particle|crushed Karura|mother|possessive particle|foot|topic marker|rubble|locative particle|crushed Karura|mom|attributive particle|foot|topic marker|rubble|locative particle|crushed |||||rubble|| Karla|mãe|partícula possessiva|pé|partícula de tópico|entulho|partícula locativa|esmagado Карла|мама|притяжательная частица|нога|тема|обломки|местный падеж|раздавлена Carla|mom|possessive particle|foot|topic marker|rubble|locative particle|crushed Karla|Mama|attributive particle|Fuß|topic marker|Trümmer|locative particle|zerdrückt Karla|mom|possessive particle|foot|topic marker|rubble|locative particle|crushed Carla|mamá|posesivo|pie|partícula de tema|escombros|partícula de lugar|aplastado Karura|mom|possessive particle|foot|topic marker|rubble|locative particle|crushed Carla: Mom's leg is... crushed under the rubble. Karura: A perna da mãe está... esmagada pelos escombros... Karura : Maman a ses jambes écrasées par les décombres... Karura: Mamas Fuß ist ... von den Trümmern zerdrückt ... 卡尔拉：妈妈的腿被瓦砾压住了……。 كارلا: قدم أمي... سحقها الحطام... . 칼라 :엄마의 발은 …잔해에 눌려서 …. Karura: La gamba di mamma è... schiacciata dalle macerie... . Karura: La pierna de mamá está… aplastada por los escombros…. Карла: Нога мамы... была раздавлена обломками... . ここ から 出られた と しても 、走れない 。 ここ|から|でられた|と|しても|はしれない here|from|can get out|and|even if|also here|from|can get out|and|even if|cannot run here|from|can get out|quotation particle|even if|cannot run aqui|de|consegui sair|e|mesmo que|não posso correr here|from|can get out|and|even if|cannot run ici|depuis|je pourrais sortir|et|même si|je ne peux pas courir here|from|could get out|and|even if|cannot run here|from|can get out|and|even if|cannot run aquí|desde|podría salir|y|incluso si|no puedo correr here|from|can get out|and|even if|cannot run Even if we could get out of here, I can't run. Mesmo que eu consiga sair daqui, não consigo correr. Même si je peux sortir d'ici, je ne peux pas courir. Selbst wenn ich hier rauskomme, kann ich nicht rennen. 就算能从这里出去，也跑不动。 حتى لو خرجت من هنا، لا أستطيع الركض. 여기서 나갈 수 있다고 해도, 달릴 수 없어. Anche se riuscissimo a uscire da qui, non potrei correre. Incluso si logramos salir de aquí, no podré correr. Даже если я смогу выбраться отсюда, я не смогу бегать. 分かる だろう ？ わかる|だろう understand|right understand|right to understand|right entender|não é понимать|наверное comprendre|n'est-ce pas verstehen|oder capire|probabilmente entender|¿verdad understand|probably You understand, right? Você entende, não é? Tu comprends, n'est-ce pas ? Verstehst du? 你明白吧？ أنت تفهم، أليس كذلك؟ 알겠지? Capisci, vero? ¿Lo entiendes? Понимаешь?

エレン :俺 が 担いで 逃げる よ ！ エレン|おれ|が|かついで|にげる|よ Eren|I (male)|subject marker|will carry|will run away|emphasis marker إيرين|أنا|علامة الفاعل|أحمل|سأهرب|أداة تأكيد Eren|I|subject marker|will carry|will run away|emphasis particle Eren|eu|partícula de sujeito|carregando|vou fugir|partícula ênfase Эрен|я|частица подлежащего|несу|убегу|частица подчеркивающая уверенность Eren|I (male)|subject marker|will carry|will run away|emphasis marker Eren|I (male)|subject marker|will carry|will run away|emphasis marker Eren|I (male informal)|subject marker|will carry|will run away|emphasis marker Eren|yo|partícula de sujeto|cargar y|escapar|partícula de énfasis Eren|I (male)|subject marker|will carry|will run away|emphasis marker Eren: I'll carry you and run away! Eren: Eu vou carregar você e fugir! Eren : Je vais te porter et fuir ! Eren: Ich werde dich tragen und fliehen! 艾伦：我会背着你逃跑的！ إلين: سأحملك وأهرب! 엘렌 :내가 업고 도망칠게! Eren: Io ti porterò in salvo! Eren: ¡Yo te cargaré y escaparé! Эрен: Я унесу тебя на себе!

カルラ :どうして いつも 母さん の 言う こと を 聞かない の ？ カルラ|どうして|いつも|かあさん|の|いう|こと|を|きかない|の Carla|why|always|mom|attributive particle|say|thing|object marker|don't listen|question marker Karura|why|always|mom|attributive particle|say|thing|object marker|don't listen|question marker Carla|why|always|mom|attributive particle|say|thing|object marker|don't listen|question marker Carla|por que|sempre|mamãe|partícula possessiva|dizer|coisas|partícula de objeto direto|não escuta|partícula de ênfase Карла|почему|всегда|мама|притяжательная частица|говорить|вещи|объектная частица|не слушаешь|вопросительная частица Carla|why|always|mom|attributive particle|to say|thing|object marker|don't listen|question marker Karla|warum|immer|Mama|attributive particle|sagen|was|Objektpartikel|nicht hören|Fragepartikel Carla|why|always|mom|attributive particle|say|thing|object marker|don't listen|question marker Carla|por qué|siempre|mamá|posesivo|decir|cosas|partícula de objeto directo|no escuchar|partícula de pregunta カルラ|why|always|mom|attributive particle|to say|thing|object marker|don't listen|question marker Carla: Why do you always ignore what your mother says? Karura: Por que você nunca escuta o que a mamãe diz? Karura : Pourquoi n'écoutes-tu jamais ce que maman dit ? Karura: Warum hörst du immer nicht auf das, was Mama sagt? 卡尔拉：你为什么总是不听妈妈的话？ كارلا: لماذا لا تستمع دائمًا لما تقوله والدتك؟ 칼라 :왜 항상 엄마의 말을 듣지 않는 거야? Karura: Perché non ascolti mai quello che dice mamma? Karura: ¿Por qué siempre no escuchas lo que dice mamá? Карла: Почему ты всегда не слушаешь то, что говорит мама? 最後 ぐらい 言う こと を 聞いて よ ！ さいご|ぐらい|いう|こと|を|きいて|よ last|about|to say|thing|object marker|listen|emphasis marker آخر|حوالي|تقول|شيء|علامة المفعول المباشر|استمع|أداة تأكيد 마지막|정도|말하다|일|목적격 조사|듣다|강조하는 어기 último|mais ou menos|dizer|coisa|partícula de objeto direto|escute|partícula de ênfase последний|примерно|сказать|вещь|объектный маркер|слушай|частица подчеркивающая утверждение dernier|environ|dire|chose|particule d'objet direct|écoute|particule emphatique letzte|ungefähr|sagen|Sache|Objektmarker|hör|Betonungspartikel ultimo|circa|dire|cosa|particella oggetto|ascolta|enfatizzatore último|aproximadamente|decir|cosa|partícula de objeto directo|escucha|partícula enfática last|about|say|thing|object marker|listen|emphasis marker At least listen to me this last time! Pelo menos, escute o que eu digo uma última vez! Au moins pour une fois, écoute ce qu'on te dit ! Hör wenigstens beim letzten Mal auf das, was ich sage! 最后一次，听话好不好！ على الأقل في النهاية، استمع لما أقوله! 마지막 정도는 말을 들어줘! Per favore, ascolta almeno questa volta! ¡Por lo menos en el final, escucha lo que digo! Хотя бы в последний раз послушай! ミカサ ！ Mikasa! Mikasa! Mikasa ! Mikasa! 米卡萨！ ميكاسا! 미카사! Mikasa! ¡Mikasa! Микаса!

ミカサ :イヤだ …イヤだ ！ ミカサ|いやだ|いやだ Mikasa|I don't want to|I don't want to Mikasa|I don't want to|I don't want to Mikasa|I don't want to|I don't want to Mikasa|não quero|não quero Микаса|не хочу|не хочу Mikasa|no|no Mikasa|I don't want to|I don't want to Mikasa|I don't want to|I don't want to Mikasa|no quiero|no quiero Mikasa|I don't want to|I don't want to Mikasa: No... No! Mikasa: Não... Não quero! Mikasa : Non... Non ! Mikasa: Nein... Nein! 米卡萨：不……不！ ميكاسا: لا... لا! 미카사 :싫어…싫어! Mikasa: No... No! Mikasa: ¡No... no quiero! Микаса: Нет... Нет!

カルラ :このまま じゃ 、３人 とも …。 カルラ|このまま|じゃ|さんにん|とも Karura|like this|if|three people|also Karura|like this|if|three people|also Carla|like this|if|three people|also Karla|assim|então|três pessoas|também Карла|так|если|три человека|тоже Carla|like this|well|three people|also Karla|so|well|three people|also Carla|così|allora|tre persone|anche Carla|así|pues|tres personas|también カルラ|这样|如果|三个人|也 Carla: At this rate, all three of us... Karura: Se continuar assim, os três... Karula : Si ça continue comme ça, nous allons tous les trois... Karla: So wie es aussieht, werden wir drei... 卡尔拉：这样下去，三个人都会……。 كارلا: إذا استمر هذا، فسوف... الثلاثة. 칼라 : 이렇게 가면, 셋 다 ... Karura: Se continuiamo così, tutti e tre... Karla: Si seguimos así, los tres... Карла: Если так пойдет дальше, то все трое... ハンネス ！ Hannes! Hannes! Hannes ! Hannes! 汉尼斯！ هانس! 한네스! Hannes! ¡Hannes! Ханнес! 子供たち を 連れて 逃げて ！ こどもたち|を|つれて|にげて children|object marker|bring|run away children|object marker|bring|run away children|object marker|take|run away crianças|partícula de objeto direto|levando|fuja дети|объектный маркер|взять с собой|убегай les enfants|particule d'objet direct|amenant|fuis Kinder|Objektmarker|bringend|lauf weg bambini|particella oggetto|portando|scappa niños|partícula de objeto directo|llevando|huye children|object marker|take|run away Take the children and run! Leve as crianças e fuja! Emmène les enfants et fuis ! Nimm die Kinder und lauf weg! 带着孩子们逃跑！ خذ الأطفال واهرب! 아이들을 데리고 도망쳐! Porta via i bambini! ¡Lleva a los niños y escapa! Уводи детей и беги!

ハンネス :見くびって もらっちゃ 困る ぜ 、カルラ 。 ハンネス|みくびって|もらっちゃ|こまる|ぜ|カルラ Hannes|underestimate|you shouldn't|it would be a problem|you know|Karura هانيس|لا تستخف|ستحصل|سأكون في ورطة|أليس كذلك|كارلا Hannes|underestimate|you get|troubled|emphasis particle|Karura |見くびって|||| Hannes|subestimar|receber (informal)|ficar em apuros|ênfase masculina|Karla Ханнес|недооценивать|не хочу чтобы ты|мне будет трудно|да|Карла Hannes|underestimate|you get|troubled|you know|Karla Hannes|underestimate|you get|troubled|you know|Karla Hannes|sottovalutare|non voglio che tu|essere in difficoltà|eh|Karla Hannes|subestimando|recibir (en un sentido informal)|me preocupa|énfasis masculino|Karla Hannes|underestimate|you get|troubled|you know|Karura Hannes: Don't underestimate me, Carla. Hannes: Não me subestime, Karura. Hannes : Ne me sous-estime pas, Karula. Hannes: Es wäre ein Problem, wenn du mich unterschätzt, Karla. 汉尼斯：别小看我，卡尔拉。 هانس: لا تستخف بي، كارلا. 한네스 : 나를 얕잡아보면 곤란해, 칼라. Hannes: Non sottovalutarmi, Karura. Hannes: No subestimes la situación, Karla. Ханнес: Не стоит недооценивать меня, Карла. 俺 は 巨人 を ぶっ殺して 、きっちり ３人 とも 助ける ！ おれ|は|きょじん|を|ぶっころして|きっちり|さんにん|とも|たすける I|topic marker|giant|object marker|will kill|properly|three people|also|will save I|topic marker|giant|object marker|kill|exactly|three people|also|will save I|topic marker|giant|object marker|will kill|exactly|three people|also|will save |||||しっかり||| eu|partícula de tópico|gigante|partícula de objeto direto|vou matar|exatamente|três pessoas|também|vou salvar я|тема|гигант|объектный маркер|убью|точно|три человека|тоже|спасу je|particule de thème|géant|particule d'objet direct|tuer|exactement|trois personnes|aussi|sauver ich|Themenpartikel|Riese|Objektpartikel|töten|genau|drei Personen|auch|retten io|particella tematica|gigante|particella oggetto diretto|uccidere (forma -te)|esattamente|tre persone|anche|salvare yo|partícula de tema|gigante|partícula de objeto directo|matar|exactamente|tres personas|también|salvar I|topic marker|giant|object marker|kill|exactly|three people|also|will save I will kill the giant and definitely save all three of them! Eu vou matar os gigantes e salvar os três com certeza! Je vais tuer les géants et sauver les trois sans faute ! Ich werde die Riesen töten und alle drei retten! 我会杀死巨人，确保救下三个人！ سأقتل العملاق وأنقذ الثلاثة جميعًا! 나는 거인을 처치하고, 확실히 3명 모두 구할 거야! Io ucciderò i giganti e salverò sicuramente tutti e tre! ¡Voy a matar a los gigantes y salvar a los tres sin falta! Я убью гиганта и точно спасу троих!

カルラ :待って ！ カルラ|まって Karura|wait Karura|wait Karura|wait Karla|espere Карла|подожди Carla|wait Karla|warte Carla|wait Carla|espera Karura|wait Carla: Wait! Carla: Espere! Carla : Attends ! Carla: Warte! 卡尔拉：等一下！ كارلا: انتظر! 칼라: 기다려! Carla: Aspetta! Carla: ¡Espera! Карла: Подожди! 戦って は ダメ ！ たたかって|は|ダメ fighting|topic marker|no good fighting|topic marker|no good fighting|topic marker|no good lutando|partícula de tópico|não pode fighting|topic marker|no good fighting|topic marker|no good kämpfe|Themenpartikel|nicht gut fighting|topic marker|no good luchando|partícula de tema|no está bien fighting|topic marker|no good Don't fight! Não lute! Ne te bats pas ! Kämpfen ist nicht erlaubt! 不能打！ لا تقاتل! 싸우면 안 돼! Non dobbiamo combattere! ¡No luches! Не сражайся!

ハンネス :確かに ２人 だけ なら 助けられる …。 ハンネス|たしかに|ふたり|だけ|なら|たすけられる Hannes|certainly|two people|only|if|can be helped Hannes|certainly|two people|only|if|can help Hannes|certainly|two people|only|if|can help Hannes|certamente|duas pessoas|apenas|se|pode ajudar Ханнес|действительно|двое|только|если|сможем помочь Hannes|certainly|two people|only|if|can help Hannes|sicherlich|zwei Personen|nur|wenn|können helfen Hannes|certainly|two people|only|if|can help Hannes|ciertamente|dos personas|solo|si es|se puede ayudar Hannes|certainly|two people|only|if|can help Hannes: It's true that I can save just two of them... Hannes: É verdade que só podemos salvar duas pessoas... Hannes : C'est vrai, je peux sauver seulement deux personnes... Hannes: Wenn es nur zwei sind, kann ich sie retten... 汉尼斯：确实，如果只有两个人的话可以救……。 هانيس: بالتأكيد يمكنني إنقاذ شخصين فقط... 한네스: 확실히 2명만 구할 수 있어... Hannes: È vero, se siamo solo in due possiamo salvare... Hannes: Ciertamente, si son solo dos, puedo salvarlos... Ханнес: Верно, если только двоих, то можно спасти... だが 今 こそ 、俺 は 俺の 恩返し を 通す ！ だが|いま|こそ|おれ|は|おれの|おんがえし|を|とおす but|now|emphasizes the time|I (masculine)|topic marker|I (masculine)|possessive particle|repayment of a favor|object marker but|now|exactly|I (informal masculine)|topic marker|my (informal masculine)|repayment of a favor|object marker|to carry through but|now|precisely|I (informal masculine)|topic marker|my (informal masculine)|repayment of a favor|object marker|to carry through mas|agora|é que|eu (masculino informal)|partícula de tópico|meu|retribuição|partícula de objeto direto|passar но|сейчас|именно|я (мужской)|тема|мой|возмещение долга|объектный маркер|провести mais|maintenant|c'est vraiment|je (masculin)|particule de thème|mon|retour de faveur|particule d'objet direct|faire passer aber|jetzt|gerade|ich (männlich umgangssprachlich)|Themenpartikel|mein (männlich umgangssprachlich)|Dankeschön|Objektpartikel|durchsetzen ma|adesso|proprio|io (maschile informale)|particella tematica|mio|riconoscenza|particella oggetto diretto|far passare pero|ahora|precisamente|yo (informal masculino)|partícula de tema|mi|retribución|partícula de objeto directo|hacer pasar but|now|emphasis particle|I (masculine)|topic marker|my (masculine)|repayment of a favor|object marker|push through But now is the time for me to repay my debt! Mas agora é a hora, eu vou cumprir minha dívida! Mais maintenant, je vais rendre ma dette ! Aber jetzt ist die Zeit, in der ich meine Dankbarkeit zeigen werde! 但是现在，我要报答我的恩情！ لكن الآن، سأقوم برد الجميل الخاص بي! 하지만 지금이야말로, 나는 나의 은혜를 갚겠다! Ma ora, io porterò a termine il mio debito di gratitudine! ¡Pero ahora es el momento, yo cumpliré con mi deuda! Но сейчас я должен выполнить свой долг перед теми, кто мне помог!

エレン :おい 、ハンネス さん ！ エレン|おい|ハンネス|さん Eren|hey|Hannes|Mr إرين|هي|هانيس|سان Eren|hey|Hannes|Mr Eren|ei|Hannes|senhor Эрен|эй|Ханнес|сан Eren|hey|Hannes|Mr Eren|hey|Hannes|Mr Eren|hey|Hannes|Mr Eren|hey|Hannes|Mr エレン (Eren)|嘿 (hē)|汉尼斯 (Hànnísī)|先生 (xiānshēng) Eren: Hey, Hannes! Eren: Ei, Hannes! Eren : Hé, Hannes ! Eren: Hey, Hannes! 艾伦：喂，汉尼斯！ إيرين: هي، هانيس! 엘렌: 이봐, 한네스 씨! Eren: Ehi, Hannes! Eren: ¡Oye, Hannes! Эрен: Эй, Ханнес! 何 やって んだ よ ！ なに|やって|んだ|よ what|doing|you see|emphasis marker what|doing|you see|emphasis marker what|doing|you see|emphasis marker o que|está fazendo|é que|ênfase что|делаешь|же|же quoi|fais|tu sais|hein was|machst|ist es so|betont what|doing|you see|emphasis marker qué|estás haciendo|es que|énfasis what|doing|you see|emphasis marker What are you doing? O que você está fazendo? Que fais-tu ! Was machst du da! 你在干什么！ ماذا تفعل؟! 뭐하고 있는 거야! Che diavolo stai facendo! ¿Qué estás haciendo? Что ты делаешь!

カルラ :ありがとう …。 カルラ|ありがとう Karura|thank you Karura|thank you 칼라 (Kalla)|고마워 (gomawo) Karla|obrigado Карла|спасибо Carla|thank you Karla|danke Carla|thank you Carla|gracias Karura|thank you Carla: Thank you... Carla: Obrigada... Carla : Merci... Carla: Danke... 卡尔拉：谢谢你……。 كارلا: شكراً لك... 칼라: 고마워... Carla: Grazie... Carla: Gracias... Карла: Спасибо...

エレン :母さん が まだ ！ エレン|かあさん|が|まだ Eren|mom|subject marker|still Eren|mom|subject marker|still Eren|mom|subject marker|still Eren|mãe|partícula de sujeito|ainda Эрен|мама|частица указывающая на подлежащее|еще Eren|maman|sujet|pas encore Eren|Mama|Subjektmarker|noch Eren|mom|subject marker|still Eren|mamá|partícula de sujeto|todavía Eren|mom|subject marker|still Eren: Mom is still! Eren: Mãe ainda está! Eren : Maman est encore là ! Eren: Mama ist noch da! 艾伦：妈妈还在！ إلين: أمي لا تزال هنا! 엘렌 :엄마 가 아직 도 ! Eren: Mamma è ancora qui! Eren: ¡Mamá todavía está aquí! Эрен: Мама еще жива!

カルラ :エレン ！ カルラ|エレン Karura|Eren Karura|Eren 카를라 (Kareura)|에렌 (Eren) Karla|Eren Карла|Эрен Karla|Eren Karla|Eren Carla|Eren Carla|Eren Karura|Eren Carla: Eren! Carla: Eren! Carla : Eren ! Carla: Eren! 卡尔拉：艾伦！ كارلا: إلين! 칼라 :엘렌 ! Carla: Eren! Carla: ¡Eren! Карла: Эрен! ミカサ ！ Mikasa! Mikasa! Mikasa ! Mikasa! 米卡莎！ ميكاسا! 미카사 ! Mikasa! ¡Mikasa! Микаса! 生き延びる の よ ！ いきのびる|の|よ to survive|a sentence-ending particle used for emphasis|emphasis marker to survive|a particle used for emphasis|a sentence-ending particle used for emphasis to survive|a particle used for emphasis|sentence-ending particle for emphasis sobreviver|partícula explicativa|partícula enfática выжить|частица указывающая на объяснение|частица подчеркивающая уверенность survivre|particule explicative|particule emphatique überleben|Partikel zur Betonung|Partikel zur Betonung sopravvivere|particella nominalizzante|particella enfatica sobrevivir|partícula que indica énfasis|partícula que enfatiza la afirmación to survive|a sentence-ending particle indicating emphasis|a sentence-ending particle used for emphasis عليك أن تبقي على قيد الحياة! Überlebe es ! You have to survive! Survis ! Devi sopravvivere! 살아남아 야 해 ! Sobreviva! 要活下去哦！ ¡Sobrevive! Выживай! 行か ないで …。 いか|ないで go|don't not go|without não vá|sem не идти|не делая ne pas aller|sans aller nicht gehen|ohne zu non andare|senza no|without not go|without لا تذهب ... Geh nicht ... Don't go... Ne pars pas... Non andare... . 가지 마 …. Não vá... 不要走...。 No te vayas... Не уходи...

エレン :やめろ ー ！ エレン|やめろ|ー Эрен|прекрати|долгий звук إيرين: توقف - ! Eren: Hör auf ! Eren: Stop it! Eren : Arrête ! Eren: Smettila! 엘렌 : 그만해 ー ! Eren: Pare! —! 艾伦：住手！ Eren: ¡Detente! Эрен: Хватит!

アルミン (叙事 ):その 日 、人類 は 思い出した … アルミン|じょじ|その|ひ|じんるい|は|おもいだした Armin|narrative|that|day|humanity|topic marker|remembered Armin|epic|that|day|humanity|topic marker|remembered Армин|эпос|тот|день|человечество|тема|вспомнило Armin|epico|quel|giorno|umanità|particella tematica|si è ricordata Armin|épico|ese|día|humanidad|partícula de tema|recordó Armin (narration): On that day, humanity remembered... Armin (narrando): Naquele dia, a humanidade se lembrou... Armin (narration) : Ce jour-là, l'humanité se souvint... Armin (episch): An diesem Tag erinnerte sich die Menschheit ... 阿尔敏（叙述）：那一天，人类想起了... أرمين (سرد): في ذلك اليوم، تذكرت البشرية ... 알민 (서사 ): 그 날 , 인류는 기억해냈다 … Armin (narrativo): Quel giorno, l'umanità si ricordò... Armin (narrando): Ese día, la humanidad recordó... Армин (эпос): В тот день человечество вспомнило... 奴 ら に 支配 されて いた 恐怖 を …鳥籠 の 中 に とらわれて いた 、屈辱 を 。 やつ|ら|に|しはい|されて|いた|きょうふ|を|とりかご|の|なか|に|とらわれて|いた|くつじょく|を those guys|plural marker|locative particle|control|being controlled|was|fear|object marker|birdcage|attributive particle|inside|locative particle|being trapped|was|humiliation|object marker those|plural marker|locative particle|control|being controlled|was|fear|object marker|birdcage|attributive particle|inside|locative particle|trapped|was|humiliation|object marker |||Herrschaft|werden||||||||eingesperrt||| tipo|pluralizador|partícula de localización|controle|estava sendo|estava|medo|partícula de objeto direto|gaiola|partícula possessiva|dentro|partícula de localização|preso|estava|humilhação|partícula de objeto direto esos|plural marker|locative particle|control|being controlled|was|miedo|object marker|jaula|attributive particle|dentro|locative particle|atrapado|estaba|humillación|object marker The fear of being controlled by them... the humiliation of being trapped in a birdcage. Do medo que estava sob o controle deles... da humilhação que estava aprisionada na gaiola. De la peur d'être dominée par eux... De l'humiliation d'être piégée dans une cage. An die Angst, von ihnen beherrscht zu werden ... die Demütigung, in einem Käfig gefangen zu sein. 被他们支配的恐惧...被困在鸟笼中的屈辱。 الخوف الذي كانت تخضع له من قبلهم ... الإذلال الذي كان محبوسًا في قفص. 그들에게 지배당하고 있던 두려움을 … 새장 안에 갇혀 있던 , 굴욕을 . La paura di essere dominati da loro... l'umiliazione di essere intrappolati in una gabbia. El miedo que había sido dominado por ellos... la humillación de estar atrapados en una jaula. Страх, что они были под контролем... Унизительность, что они были заперты в клетке.

その 夢 は 心 の 居場所 その|ゆめ|は|こころ|の|いばしょ that|dream|topic marker|heart|possessive particle|place that|dream|topic marker|heart|possessive particle|place that|dream|topic marker|heart|possessive particle|place esse|sonho|partícula de tópico|coração|partícula possessiva|lugar that|dream|topic marker|heart|possessive particle|place that|dream|topic marker|heart|possessive particle|place that|dream|topic marker|heart|possessive particle|place that|dream|topic marker|heart|possessive particle|place ese|sueño|partícula de tema|corazón|partícula posesiva|lugar that|dream|topic marker|heart|possessive particle|place That dream is a place in the heart. Esse sonho é o lugar do coração Ce rêve est un refuge pour le cœur Dieser Traum ist ein Ort im Herzen 那个梦是心灵的栖息地 تلك الحلم هو مكان القلب 그 꿈은 마음의 거처 Quello sogno è un rifugio del cuore Ese sueño es un lugar en el corazón Эта мечта - место в сердце

命 より 壊れ やすき もの いのち|より|こわれ|やすき|もの life|than|break|easy to|thing الحياة (al-hayat)|من (min)|تكسر (takassar)|سهل (sahl)|شيء (shay) life|than|break|easy to|thing |||壊れやすい| vida|do que|quebrar|fácil|coisa жизнь|чем|ломаться|легкий|вещь vie|que|fragile|facile|chose Leben|als|zerbrechlich|leicht|Dinge vita|di|fragile|facile|cosa vida|que|se rompe|fácil|cosa life|than|break|easy to|thing Something more fragile than life. Coisas mais frágeis que a vida Plus fragile que la vie Etwas, das zerbrechlicher ist als das Leben 比生命更脆弱的东西 أشياء أكثر هشاشة من الحياة 생명보다 부서지기 쉬운 것 Qualcosa di più fragile della vita Algo más frágil que la vida Вещи, более хрупкие, чем жизнь

何度でも 捨てて は 見つけ なんどでも|すてて|は|みつけ anytime|throw away|topic marker|find as many times as|throw away|topic marker|find no matter how many times|throw away|topic marker|find quantas vezes for|jogando fora|partícula de tópico|encontrar сколько угодно|бросив|тема|найду autant de fois que nécessaire|jetez|particule de thème|trouvez so oft wie immer|wegwerfen|Themenpartikel|finden ogni volta|buttando|particella tematica|trovare tantas veces como sea necesario|tirar|partícula de tema|encontrar no matter how many times|throw away|topic marker|find Throw it away and find it again, no matter how many times. Descarte e encontre quantas vezes for necessário On peut le jeter et le retrouver encore et encore Immer wieder wegwerfen und finden 无论多少次都能被丢弃再找到 أرميها مرارًا وتكرارًا لأجدها 몇 번이고 버리고 다시 찾고 Gettalo e ritrovalo infinite volte Lo he tirado y encontrado tantas veces Сколько бы раз ни выбрасывал, я найду снова

安らか に さぁ 眠れ やすらか|に|さぁ|ねむれ peaceful|particle indicating location or state|well|sleep هادئ|حرف جر يدل على المكان|هيا|نم 安らか||| peaceful|adverbial particle|well|sleep tranquilo|partícula de lugar ou estado|bem|durma спокойный|наречие|ну|спи paisible|particule de lieu|allez|dors ruhig|Partikel für den Zielort|na ja|schlaf tranquillo|particella locativa|dai|dormi tranquilo|partícula de lugar o estado|bien|duerme 安静|表示地点的助词|来吧|睡觉 Now, sleep peacefully. Descanse em paz, agora durma Dors paisiblement, allez Schlafe nun friedlich 安静地，来吧，入睡 استرح الآن، نم بسلام 편안히 자아 Riposa in pace, ora dormi Descansa en paz, ahora duerme Спи спокойно, давай

脈打つ 衝動 に 願い は 犯され みゃくうつ|しょうどう|に|ねがい|は|おかされ pulsing|impulse|at|wish|topic marker|violated نبض|دافع|إلى|أمنية|موضوع|تم الاعتداء 맥박이 뛰는|충동|에|소원|주격조사|범해져 pulsar|impulso|partícula de localização|desejo|partícula de tópico|ser violado пульсирующее|желание|в|желание|тема|нарушено pulsating|impulse|at|wish|topic marker|violated pulsating|impulse|at|wish|topic marker|violated pulsante|impulso|a|desiderio|tema|violato pulso|impulso|en|deseo|partícula de tema|ser violado pulse|impulse|at|wish|topic marker|violated تُغتصب الرغبات من خلال النبضات المتدفقة Das Pulsieren des Impulses, der Wunsch wird vergewaltigt. The pulsating impulse has violated the wish. Le désir est violé par l'impulsion battante. L'impulso pulsante desidera essere violato 맥박치는 충동에 소망은 범해져 O desejo é violado pela pulsação do impulso. 脉动的冲动中，愿望被侵犯 El deseo es violado por el impulso palpitante Пульсирующее желание было нарушено

忘れてしまう ほど また 想い出す よ わすれてしまう|ほど|また|おもいだす|よ forget|to the extent|also|remember|emphasis marker forget|to the extent|also|remember|emphasis marker forget|to the extent|again|remember|emphasis marker esquecer completamente|tanto|novamente|lembrar|ênfase забыть|настолько|снова|вспоминать|же oublier complètement|au point de|encore|se souvenir|particule emphatique vergessen|so much|wieder|sich erinnern|Betonung forget|to the extent|also|remember|emphasis marker olvidar|tanto|otra vez|recordar|énfasis forget|to the extent|also|remember|emphasis marker سأستعيد الذكريات حتى أنسى So sehr ich es vergesse, denke ich erneut daran. I forget so much, yet I remember again. Je me souviens encore, au point d'oublier. Dimentico così tanto da ricordare di nuovo 잊어버릴 정도로 또 다시 기억해 Eu me lembro novamente a ponto de esquecer. 忘得如此彻底，又再次想起 Olvido tanto que vuelvo a recordar Я снова вспоминаю, что забываю

この 美しき 残酷な 世界 では この|うつくしき|ざんこくな|せかい|では this|beautiful|cruel|world|in this|beautiful|cruel|world|in this|beautiful|cruel|world|in este|belo|cruel|mundo|no this|beautiful|cruel|world|in this|beautiful|cruel|world|in this|beautiful|cruel|world|in this|beautiful|cruel|world|in este|hermoso|cruel|mundo|en this|beautiful|cruel|world|in في هذا العالم الجميل القاسي In dieser wunderschönen, grausamen Welt. In this beautiful, cruel world, Dans ce monde cruel et magnifique, In questo mondo bello e crudele 이 아름답고 잔인한 세계에서는 美しき is archaic for 美しい Neste belo e cruel mundo, 在这个美丽而残酷的世界里 En este hermoso y cruel mundo В этом прекрасном жестоком мире

まだ 生きている こと 「何故 」と 問う ばかりで … まだ|いきている|こと|なぜ|と|とう|ばかりで still|alive|thing|why|quotation particle|to ask|just still|alive|the fact|why|quotation particle|to ask|just still|alive|the fact|why|quotation particle|to ask|just ainda|está vivo|a coisa|por que|e|perguntar|só еще|жив|дело|почему|и|спрашивать|только encore|vivant|la chose|pourquoi|et|demander|juste noch|am leben|Sache|warum|und|fragen|nur ancora|vivo|cosa|perché|e|chiedere|solo todavía|está vivo|cosa|por qué|y|preguntar|solo still|alive|thing|why|quotation particle|to ask|just ما زلت أعيش، فقط أسأل "لماذا؟" ... Ich frage mich immer wieder, warum ich überhaupt noch lebe... I am still alive, only questioning 'why'... je ne fais que me demander 'Pourquoi' alors que je suis encore en vie... Ancora vivo, mi chiedo "Perché?"... 아직 살아있다는 것 "왜"라고 묻기만 해… eu ainda estou vivo, apenas me perguntando 'por quê'... 仍然活着，只是在问“为什么”... Solo me pregunto '¿por qué?' mientras sigo vivo... Я все еще живу, только и спрашиваю «Почему?» ...

嗚呼 ボクたち は この 強さ 弱さ で ああ|ボクたち|は|この|つよさ|よわさ|で ah|we|topic marker|this|strength|weakness|with ah|we|topic marker|this|strength|weakness|at 아아|우리|주격조사|이|강함|약함|~로 ah|nós|partícula de tópico|este|força|fraqueza|com ах|мы|тема|этот|сила|слабость|с ah|nous|particule de thème|ce|force|faiblesse|avec ach|wir|Themenpartikel|diese|Stärke|Schwäche|mit ah|we|topic marker|this|strength|weakness|at ah|nosotros|partícula de tema|este|fuerza|debilidad|con ah|we|topic marker|this|strength|weakness|at Ah, we have this strength and weakness. Ah, nós temos esta força e fraqueza. Ah, nous avons cette force et cette faiblesse. Ach, wir haben diese Stärke und Schwäche. 啊，我们用这份强大与脆弱 آه، نحن بهذه القوة والضعف 아아 우리는 이 강함과 약함으로 Ah, noi abbiamo questa forza e debolezza. Ah, nosotros con esta fuerza y debilidad Ах, мы с этой силой и слабостью

何 を 護る の だろう もう 理性 など なに|を|まもる|の|だろう|もう|りせい|など what|object marker|to protect|attributive particle|I guess|already|reason|and so on what|object marker|to protect|nominalizer|I guess|already|reason|etc what|object marker|to protect|nominalizer|I guess|already|reason|etc o que|partícula de objeto direto|proteger|partícula explicativa|deve ser|já|razão|etc что|объектный маркер|защищать|частица указывающая на принадлежность|наверное|уже|разум|и так далее quoi|particule d'objet direct|protéger|particule attributive|n'est-ce pas|déjà|raison|et cetera was|Objektmarker|beschützen|Attributpartikel|wird wohl|schon|Vernunft|und so weiter what|object marker|to protect|nominalizer|I guess|already|reason|and so on qué|partícula de objeto directo|proteger|partícula nominalizadora|supongo que|ya|razón|etcétera what|object marker|to protect|nominalizer|probably|already|reason|etc What am I protecting, if I no longer have reason? O que estaremos protegendo? Se já não há razão. Que protégeons-nous alors, si la raison n'est plus là? Was werden wir wohl beschützen, wenn es keine Vernunft mehr gibt? 究竟在保护什么呢？如果已经没有理性的话 ماذا سنحمي؟ إذا لم يكن هناك عقل بعد الآن 무엇을 지킬 수 있을까 이제 이성 따위는 Cosa stiamo proteggendo, se non abbiamo più ragione? ¿qué es lo que vamos a proteger? Si ya no hay razón что же мы будем защищать, если уже нет разума?

無い ならば ない|ならば not|if not|if not|if não há|se for нет|если not|if nicht|wenn non c'è|se no|si not|if If that is the case, Se não há mais. Si elle n'existe plus. Wenn es keine mehr gibt. 那又如何呢？ فماذا نفعل؟ 없다면 Se non c'è più. ¿qué haremos? Если его нет.

SENT_CWT:AfvEj5sm=9.98 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.98 SENT_CWT:AfvEj5sm=13.5 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.3 SENT_CWT:AfvEj5sm=6.41 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.1 SENT_CWT:AfvEj5sm=6.84 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.66 SENT_CWT:AfvEj5sm=93.04 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.15 SENT_CWT:AfvEj5sm=10.91 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.07 SENT_CWT:AfvEj5sm=8.01 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.45 SENT_CWT:AfvEj5sm=6.16 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.88 SENT_CWT:AfvEj5sm=40.62 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=34.13 SENT_CWT:AfvEj5sm=15.16 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=22.84 en:AfvEj5sm: pt:AfvEj5sm: fr:AfvEj5sm: de:unknowd: zh-cn:unknowd: ar:AfvEj5sm: ko:AfvEj5sm: it:AfvEj5sm: es:AfvEj5sm:250604 ru:AfvEj5sm:250604 openai.2025-02-07 ai_request(all=384 err=0.00%) translation(all=307 err=0.00%) cwt(all=1663 err=2.95%)