歌詞 フリガナ 付き かし|フリガナ|つき Liedtext|Furigana|mit lyrics|furigana|attached Paroles avec kana Teksty z kaną letra com furigana 帶有註音假名的歌詞 Lyrics with Furigana Text mit Furigana

数十億 も の 鼓動 の 数 さえ すうじゅうおく|も|の|こどう|の|かず|さえ mehrere Milliarden|auch|attributives Partikel|Herzschlag|Genitivpartikel|Anzahl|sogar several billion|also|attributive particle|heartbeat|possessive particle|number|even Mesmo o número de bilhões de batimentos cardíacos Even the number of billions of heartbeats Zehntausende von Herzschlägen

あなた に は 瞬き 程度 の 些事 な 等級 あなた|に|は|まばたき|ていど|の|さじ|な|とうきゅう du|locative particle|topic marker|Augenblinzeln|Grad|attributive particle|Kleinigkeiten|adjectival particle|Klasse you|locative particle|topic marker|blink|degree|attributive particle|trivial matter|adjectival particle|rank Is just a trivial matter to you, like a blink Für dich ist es nur eine Kleinigkeit, wie ein Blinzeln

過去 に 囚われて 未来 を 嘆く も かこ|に|とらわれて|みらい|を|なげく|も Vergangenheit|Lokativpartikel|gefangen sein|Zukunft|Akkusativpartikel|klagen|auch past|locative particle|being trapped|future|object marker|lament|also Being trapped in the past and lamenting the future In der Vergangenheit gefangen, das Zukunft beklagen

ちり 一 つ 誤算 を 許さぬ 必然 ちり|いち|つ|ごさん|を|ゆるさぬ|ひつぜん Staub|eins|Zähler für kleine Dinge|Fehlkalkulation|Objektmarker|nicht verzeihen|Notwendigkeit dust|one|counter for small items|miscalculation|object marker|will not forgive|inevitability Is an inevitability that allows not even a single speck of error Kein Fehler wird zugelassen, das ist die Notwendigkeit.

『無限 』に 広がる 夢 も 描く 未来 も むげん|に|ひろがる|ゆめ|も|えがく|みらい|も unendlich|Partikel für Ziel|sich ausbreiten|Träume|auch|malen|Zukunft|auch infinite|locative particle|spreading|dreams|also|painting|future|also O sonho que se estende ao "infinito" e o futuro que vislumbro The dreams that spread infinitely and the future we envision Die Zukunft, die sowohl den Traum von "Unendlichkeit" als auch die Visionen malt.

僕達 に 許された 虚栄 の 権利 ぼくたち|に|ゆるされた|きょえい|の|けんり wir|Partikel für Ziel|erlaubt|Eitelkeit|Attributpartikel|Recht we|locative particle|allowed|vanity|attributive particle|right The right to vanity granted to us Das Recht auf Eitelkeit, das uns gewährt wurde.

『有限 』それ は 二 つ の 針 が 示す ゆうげん|それ|は|に|つ|の|はり|が|しめす endlich|das|Themenpartikel|zwei|Stück|attributives Partikel|Zeiger|Subjektpartikel|zeigt finite|that|topic marker|two|counter for small objects|attributive particle|needles|subject marker|indicate "Finite" - that is what the two needles indicate "Begrenzt", das sind die zwei Zeiger, die es anzeigen.

残酷な 約定 と 選択 へ Hacking to the Gate ――― ざんこくな|やくじょう|と|せんたく|へ|||| grausam|Vereinbarung|und|Auswahl|zu|||| cruel|agreement|and|choice|to|||| Hackeando o portão―――― To the cruel pact and choice, Hacking to the Gate――― Grausame Vereinbarung und Auswahl Hacking to the Gate ―――

だから いま 1秒 ごと に 世界線 を 超えて だから|いま|いちびょう|ごと|に|せかいせん|を|こえて also|jetzt|1 Sekunde|jede|zu|Weltlinie|Objektmarker|überschreiten so|now|1 second|every|at|world line|object marker|crossing So now, crossing the world line every second Deshalb überquere ich jetzt jede Sekunde die Weltlinie

君 の その 笑顔 守りたい の さ きみ|の|その|えがお|まもりたい|の|さ du|attributive particle|dieses|Lächeln|möchte beschützen|emphatic particle|ja you|possessive particle|that|smile|want to protect|explanatory particle|sentence-ending particle I want to protect your smile. Ich möchte dein Lächeln beschützen

そして また 悲しみ の 無い 時間 の ループ へ と そして|また|かなしみ|の|ない|じかん|の|ループ|へ|と und|wieder|Traurigkeit|attributives Partikel|nicht|Zeit|attributives Partikel|Schleife|zu|und and|again|sadness|attributive particle|not|time|possessive particle|loop|to|and And then, into the loop of time without sadness. Und wieder in die Schleife der zeitlosen Traurigkeit

飲み込まれて ゆく 孤独 の 観測者 のみこまれて|ゆく|こどく|の|かんそくしゃ geschluckt|gehen|Einsamkeit|attributives Partikel|Beobachter being swallowed|going|loneliness|attributive particle|observer Being swallowed by the observer of loneliness. Der einsame Beobachter wird verschlungen.

命 の 主張 と 無意味な 証明 いのち|の|しゅちょう|と|むいみな|しょうめい Leben|attributive particle|Behauptung|and|bedeutungslos|Beweis life|attributive particle|assertion|and|meaningless|proof The assertion of life and meaningless proof. Die Behauptung des Lebens und der sinnlose Beweis.

あなた に は 退屈 しのぎ に 足らぬ 滑稽 あなた|に|は|たいくつ|しのぎ|に|たりぬ|こっけい du|locative particle|topic marker|Langeweile|Zeitvertreib|locative particle|nicht genug|komisch you|at|topic marker|boredom|a way to pass the time|for|not enough|ridiculous To you, it's not enough to alleviate boredom; it's absurd. Für dich ist es nicht genug, um dich zu langweilen.

支配者 きどり の 愚かな 種族 は しはいしゃ|きどり|の|おろかな|しゅぞく|は Herrscher|sich wie ein|attributives Partikel|törichten|Rasse|Themenpartikel ruler|acting like|attributive particle|foolish|race|topic marker The foolish race of the self-proclaimed rulers Die törichte Rasse, die sich als Herrscher aufspielt.

うぬぼれた 稚拙な 定理 を 並べた うぬぼれた|ちせつな|ていり|を|ならべた eingebildet|ungeschickt|Theorem|Objektmarker|aufgereiht conceited|childish|theorem|object marker|lined up lined up their conceited and childish theorems Eingebildete, naive Theoreme aufgereiht

『無限 』と 信じた 愛 も 空 の 彼方 も むげん|と|しんじた|あい|も|そら|の|かなた|も unendlich|und|geglaubt|Liebe|auch|Himmel|attributives Partikel|jenseits|auch infinite|and|believed|love|also|sky|attributive particle|beyond|also The love believed to be 'infinite' and the beyond of the void Die Liebe, die wir für "Unendlichkeit" hielten, und auch das Jenseits des Himmels

僕達 に 示された 仮想 の 自由 ぼくたち|に|しめされた|かそう|の|じゆう wir|an|gezeigt|virtuell|attributivpartikel|Freiheit we|at|was shown|virtual|attributive particle|freedom the virtual freedom shown to us Die illusorische Freiheit, die uns gezeigt wurde

『有限 』それ は 無慈悲 に 時 を 刻み ゆうげん|それ|は|むじひ|に|とき|を|きざみ endlich|das|Themenpartikel|erbarmungslos|Adverbpartikel|Zeit|Objektpartikel|schnitzen finite|that|topic marker|merciless|adverbial particle|time|object marker|carving 'Finite' - it mercilessly marks the passage of time "Begrenzt" - das ist gnadenlos, wie die Zeit vergeht

明日 さえ も 否定 する 選択 へ あした|さえ|も|ひてい|する|せんたく|へ morgen|sogar|auch|Verneinung|tun|Auswahl|zu tomorrow|even|also|negation|to do|choice|to A choice that even denies tomorrow Die Wahl, selbst morgen zu leugnen

Hacking to the Gate ――― ハッキング|トゥ|ザ|ゲート Hacking|zu|der|Tor hacking|to|the|gate Hacking to the Gate――― Hacking to the Gate ―――

いくつ も の 輝ける 日々 仲間 と の 約束 いくつ|も|の|かがやける|ひび|なかま|と|の|やくそく wie viele|auch|attributives Partikel|strahlend|Tage|Freunde|und|attributives Partikel|Versprechen how many|also|attributive particle|shining|days|friends|and|possessive particle|promise Many shining days, promises with friends Die vielen strahlenden Tage, das Versprechen mit Freunden

無かった 事 に は して はいけない なかった|こと|に|は|して|はいけない was not|thing|locative particle|topic marker|do|must not did not have|thing|locative particle|topic marker|do|must not We must not pretend it never happened Darf nicht als nicht geschehen betrachtet werden

その ため に 時 を 欺く 残された 仕掛け に その|ため|に|とき|を|あざむく|のこされた|しかけ|に this|for|at|time|object marker|deceive|remaining|mechanism|locative particle that|for the sake of|at|time|object marker|deceive|remaining|mechanism|locative particle For that, the remaining mechanism deceives time Um die verbleibenden Mechanismen der Zeit zu täuschen.

もう 迷い は ない 孤独 の 観測者 もう|まよい|は|ない|こどく|の|かんそくしゃ schon|Zweifel|Themenpartikel|nicht|Einsamkeit|Attributpartikel|Beobachter already|hesitation|topic marker|not|loneliness|attributive particle|observer No more hesitation, the observer of loneliness. Es gibt keine Zweifel mehr, der einsame Beobachter.

だから いま 1秒 ごと に 世界 線 を 超えて だから|いま|いちびょう|ごと|に|せかい|せん|を|こえて also|jetzt|1 Sekunde|jede|zu|Welt|Linie|Objektmarker|über so|now|1 second|every|at|world|line|object marker|crossing So now, crossing the world line every second. Deshalb überquere ich jetzt jede Sekunde die Weltlinie.

君 の その 笑顔 守りたい の さ きみ|の|その|えがお|まもりたい|の|さ du|attributive particle|dieses|Lächeln|möchte beschützen|emphasis particle|you know you|possessive particle|that|smile|want to protect|explanatory particle|sentence-ending particle I want to protect that smile of yours. Ich möchte dein Lächeln beschützen.

そして また 悲しみ の 無い 時間 の ループ へ と そして|また|かなしみ|の|ない|じかん|の|ループ|へ|と und|wieder|Traurigkeit|attributives Partikel|nicht|Zeit|attributives Partikel|Schleife|zu|und and|again|sadness|attributive particle|not|time|possessive particle|loop|to|and And then again, into the loop of time without sadness. Und dann in die Schleife der Zeit ohne Traurigkeit

飲み込まれて ゆく 孤独 の 観測者 のみこまれて|ゆく|こどく|の|かんそくしゃ geschluckt|gehen|Einsamkeit|attributives Partikel|Beobachter being swallowed|going|loneliness|attributive particle|observer Being swallowed up, the observer of loneliness. wird der einsame Beobachter verschlungen