×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.

image

Медиафорум независимых региональных и местных СМИ 2015, 23 Газета «Антиспрут» 2

23 Газета «Антиспрут» 2

В.Путин: Спасибо Вам большое.

По поводу тем не менее судебной системы. Мы слышим много критических замечаний в адрес судебной системы. Судебная система – это часть, одна из ветвей власти.

Наверное – не наверное, а точно – она, конечно, нуждается в совершенствовании. Но уж совсем сказать: от неё надо защищаться… Там большое количество профессионалов работает. Я специально Вас провоцирую, чтобы Вы сейчас сказали что‑то более конкретное. Точно совершенно, многое подлежит совершенствованию, подлежит развитию.

Совсем недавно мы приняли решение о развитии административного судопроизводства, но в общем и целом всё‑таки российская судебная система – одна из развитых европейских систем так называемого континентального права. И уголовное, и процессуальное в обеих частях, уголовно-процессуальное, гражданско-процессуальное и гражданское судопроизводство, конечно, это очень сложная и очень специальная сфера деятельности. И там, я понимаю, что Вы сейчас скажете, там очень много проблем и, может быть, в первую очередь при рассмотрении хозяйственных споров. Но вот такое у нас общество в целом. Это не изъяны самой только судебной системы, но, конечно, над этим надо и будем работать.

В.Лебедев: Владимир Владимирович, я просто хочу обратить внимание вот на что. Недавно Председатель Верховного Суда Лебедев Вячеслав Михайлович – моя фамилия тоже Лебедев, кстати, – отчитывался о результатах реформы соединения Верховного Суда, Высшего Арбитражного Суда.

Я знаю, что Вы держите на контроле эту тему. Что я передал в Администрацию, хотел обратить внимание на что? Нам Конституция гарантирует многое, но в маленьких городах – в районе 106–107 тысяч население, у нас 56 тысяч население – люди часто после первой инстанции никуда не обращаются. С точки зрения закона, если они не согласны с решением, с приговором суда, всё нормально, вступил в законную силу, правосудие торжествует, а люди остаются с недоверием к государству. У них нет возможности нанять адвоката: либо денег нет, либо в таких маленьких городах судейские, прокурорские, следственный комитет и прочее либо кровное родство, либо знакомства, либо кумовья, соседи, и у кого‑то бывают свои интересы… Люди видят, что, кого бы они ни наняли, даже если у них будут деньги нанять, они всё равно не выиграют.

Я передал публикации. Я юрист по образованию, знаю, что публикую, причём несколько лет наша газета публиковала именно эту тематику: как человеку защититься от нашего правосудия. Иной раз обидно бывает за государство.

Спасибо.

В.Путин: Вот негативные последствия таких квазиюридических решений. Они, конечно, понятны и очень тяжелы для государства, это правда. Здесь мы с вами как юристы понимаем, здесь путей решения много, но один из генеральных путей решения проблемы – это обеспечение доступности ко всем уровням судебной системы, в том числе и к кассационной системе, и к любой вышестоящей.

Вы сейчас сказали, что у людей часто средств не хватает, и возможности нет использовать услуги адвокатов. Над этим надо думать, потому что всё‑таки, если дело уходит из районного суда в городской, в краевой или в областной, а потом в Верховный, всё‑таки добиться объективного разбирательства можно. Наш коллега, который занимается экологией, сейчас только нам как раз это подтвердил. Хотя, конечно, в быту, наверное, для рядового гражданина это не всегда просто. Нам нужно вместе с вами думать над совершенствованием той составляющей, которая называется доступностью судебной системы.

В.Лебедев: Дело в том, что мы боремся с коррупцией, а на местах это очень сложно делать.

Раньше, в советское время, был институт выборности судей. Это было формально в своё время. Может быть, отменить институт несменяемости судей, именно мировых судей в федеральных муниципальных образованиях, чтобы судьи знали, что если они будут подобным образом далее поступать, то их либо не назначат, либо…

В.Путин: Может быть. Вы отдали свои соображения коллегам?

В.Лебедев: Да, я отдал.

В.Путин: Может быть, Вы и правы, на таком уровне можно подумать, надо подумать. Вы правы.Спасибо Вам.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

23 Газета «Антиспрут» 2 23 Jornal anti-frutas 2

В.Путин:  Спасибо Вам большое.

По поводу тем не менее судебной системы. konusunda|konusunda||||| Мы слышим много критических замечаний в адрес судебной системы. ||||yorumlar|||| Судебная система – это часть, одна из ветвей власти. |||bir parça|||güçlerinden biri|

Наверное – не наверное, а точно – она, конечно, нуждается в совершенствовании. ||||kesinlikle|||ihtiyaç duyuyor||geliştirilmesi Но уж совсем сказать: от неё надо защищаться… Там большое количество профессионалов работает. |||||||korunmak|||miktar|| Ama gerçekten de şöyle demek istiyorum: ondan korunmak gerekiyor… Orada çok sayıda profesyonel çalışıyor. Я специально Вас провоцирую, чтобы Вы сейчас сказали что‑то более конкретное. |özellikle||||||||||belirli Sizi özellikle kışkırtıyorum, böylece şu anda daha somut bir şey söylemenizi sağlamak için. Точно совершенно, многое подлежит совершенствованию, подлежит развитию. |tamamen||tabidir|geliştirilmesi||gelişime Kesinlikle doğru, birçok şey geliştirilmelidir, gelişmeye açıktır.

Совсем недавно мы приняли решение о развитии административного судопроизводства, но в общем и целом всё‑таки российская судебная система – одна из развитых европейских систем так называемого континентального права. tamamen|yakın zamanda||aldık|||gelişimi|idari|yargı süreci|||genel olarak||genel olarak|||Rusya'nın|hukuk sistemi||bir||gelişmiş|Avrupa'nın|sistemleri||sözde|kıtasal|hukuk sistemleri И уголовное, и процессуальное в обеих частях, уголовно-процессуальное, гражданско-процессуальное и гражданское судопроизводство, конечно, это очень сложная и очень специальная сфера деятельности. |ceza hukuku||süreçsel||||||medeni hukuk||||yargılama süreci|elbette|bu||karmaşık||çok|özel bir|alanı|alanı И там, я понимаю, что Вы сейчас скажете, там очень много проблем и, может быть, в первую очередь при рассмотрении хозяйственных споров. |orada||anlıyorum||||söyleyeceksiniz|orada|||sorunlar||||||öncelikle||değerlendirilmesi|ticari|tartışmalarında Но вот такое у нас общество в целом. |işte|bu şekilde|||toplum||genel olarak Это не изъяны самой только судебной системы, но, конечно, над этим надо и будем работать. ||hatalar|kendisi||hukuk sisteminin|||tabii ki|üzerinde|bu konu üzerinde|||çalışacağız|çalışmak

В.Лебедев:  Владимир Владимирович, я просто хочу обратить внимание вот на что. |||||||dikkat çekmek|dikkat|şuna|| Недавно Председатель Верховного Суда Лебедев Вячеслав Михайлович – моя фамилия тоже Лебедев, кстати, – отчитывался о результатах реформы соединения Верховного Суда, Высшего Арбитражного Суда. |Başkan|Yüksek|Mahkeme|||Mihayloviç||soyadım|||bu arada|rapor verdi||sonuçları hakkında|reforması|birleşme reformu|||||

Я знаю, что Вы держите на контроле эту тему. ||||tutuyorsunuz||||konuyu Что я передал в Администрацию, хотел обратить внимание на что? ||gönderdim||||||| Нам Конституция гарантирует многое, но в маленьких городах – в районе 106–107 тысяч население, у нас 56 тысяч население – люди часто после первой инстанции никуда не обращаются. ||garanti eder||||küçük|küçük şehirlerde||||nüfus|||bin|nüfus||||birinci|mahkeme aşaması|hiçbir yere||başvuruyorlar С точки зрения закона, если они не согласны с решением, с приговором суда, всё нормально, вступил в законную силу, правосудие торжествует, а люди остаются с недоверием к государству. ||açısından|hukuk açısından|eğer|||katılmıyorlar||kararına||mahkeme kararı|mahkeme kararı|her şey|normaldir|güç kazandı||yasal|yasal geçerlilik|adalet|zafer kazanır|||kalıyorlar||devletine güvensizlik||devlete У них нет возможности нанять адвоката: либо денег нет, либо в таких маленьких городах судейские, прокурорские, следственный комитет и прочее либо кровное родство, либо знакомства, либо кумовья, соседи, и у кого‑то бывают свои интересы… Люди видят, что, кого бы они ни наняли, даже если у них будут деньги нанять, они всё равно не выиграют. |||imkanları|tutmak|avukat|ya da||yok|ya da||bu tür|||hakimlerin|savcılık|soruşturma|komite||diğerleri||kan bağı|kan bağı||tanıdıklar||akraba ilişkileri|komşular|||birinin|birileri|olabilir|||||||kimi|||tutmak||||||||||yine de||kazanacaklar

Я передал публикации. ||yayınları Я юрист по образованию, знаю, что публикую, причём несколько лет наша газета публиковала именно эту тематику: как человеку защититься от нашего правосудия. |avukatım||eğitimim gereği|||yayınlıyorum|üstelik|birkaç|yıl|bizim||yayınladı|tam olarak||||||||adalet sisteminden Иной раз обидно бывает за государство. bir başka||üzücü|oluyor||devlet

Спасибо.

В.Путин:  Вот негативные последствия таких квазиюридических решений. ||||sonuçları|bu tür|yarı hukuki|kararların Они, конечно, понятны и очень тяжелы для государства, это правда. ||anlaşılır|||zorlayıcıdır||devlet için|| Здесь мы с вами как юристы понимаем, здесь путей решения много, но один из генеральных путей решения проблемы – это обеспечение доступности ко всем уровням судебной системы, в том числе и к кассационной системе, и к любой вышестоящей. ||||||||yöntem||||||genel|yollarından biri||sorunlar||sağlama|erişilebilirlik|tüm|tüm|||sistemine|||bir de|||temyiz mahkemesi||||herhangi bir|üst mahkeme

Вы сейчас сказали, что у людей часто средств не хватает, и возможности нет использовать услуги адвокатов. ||söylediniz|ki||insanlar||kaynaklar||yeter|||||hizmetler|avukatların Над этим надо думать, потому что всё‑таки, если дело уходит из районного суда в городской, в краевой или в областной, а потом в Верховный, всё‑таки добиться объективного разбирательства можно. |||||||||dava|gidiyor||bölge mahkemesi|||şehirlerarası||bölgesel mahkeme|||ilçe mahkemesi||||Yüksek Mahkeme|||ulaşmak|objektif|inceleme süreci| Наш коллега, который занимается экологией, сейчас только нам как раз это подтвердил. |meslektaş|ki|ilgilenen|ekolojiyle||sadece|||||doğruladı Хотя, конечно, в быту, наверное, для рядового гражданина это не всегда просто. ama|||günlük yaşamda|belki||sıradan||||| Нам нужно вместе с вами думать над совершенствованием той составляющей, которая называется доступностью судебной системы. |||||||geliştirilmesi|o||||erişilebilirlik|hukuk sisteminin|

В.Лебедев:  Дело в том, что мы боремся с коррупцией, а на местах это очень сложно делать. |||||||mücadele ediyoruz||yolsuzlukla|||yerlerde||||

Раньше, в советское время, был институт выборности судей. ||Sovyet||||seçimlilik| Это было формально в своё время. ||resmi olarak||| Может быть, отменить институт несменяемости судей, именно мировых судей в федеральных муниципальных образованиях, чтобы судьи знали, что если они будут подобным образом далее поступать, то их либо не назначат, либо… ||iptal etmek||değişmezlik ilkesi|||barışçıl|||federal|belediye|federal belediyelerde|||bilmelidirler|||||bu şekilde|||hareket ederlerse|||||atanacaklar|

В.Путин:  Может быть. Вы отдали свои соображения коллегам? |verdiğiniz||düşüncelerin|

В.Лебедев:  Да, я отдал.

В.Путин:  Может быть, Вы и правы, на таком уровне можно подумать, надо подумать. ||||||haklısınız||||||| Вы правы.Спасибо Вам.