小 王子 章 3 & 章 4

我 费了 好 长 时间 才 弄清楚 他 是 从 哪里 来 的 。 小王子 向 我 提出 了 很多 问题 ，可是 ，对于 我 提出 的 问题 ，他 好象 压根 没有 听见 似的 。 他 无意 中 吐露 的 一些 话 逐渐 使 我 搞清 了 他 的 来历 。 例如 ，当 他 第一次 瞅见 我 的 飞机 时 （我 就 不 画出 我 的 飞机 了 ，因为 这种 图画 对 我 来说 太 复杂 ），他 向 我 问道 ：“这 是 个 啥 玩艺儿 ？ ”“这 不是 ‘玩艺儿 '。 它 能 飞 。 这 是 飞机 。 是 我 的 飞机 。 ”我 当时 很 骄傲 地 告诉 他 我 能 飞 。 于是 他 惊奇 地 说道 ：“怎么 ？ 你 是 从 天上 掉 下来 的 ？ ”“是的 ” 。 我 谦逊 地 答道 。 “啊 ？ 这 真 滑稽 。 ”此时 小 王子 发出 一阵 清脆 的 笑声 。 这 使 我 很 不 高兴 。 我 要求 别人 严肃 地 对待 我 的 不幸 。 然后 ，他 又 说道 ：“那么 ，你 也 是 从 天上 来 的 了 ！ 你 是 哪个 星球 上 的 ？ ”即刻 ，对于 他 是 从 哪里 来 的 这个 秘密 我 隐约 发现 到 了 一点 线索 ﹔于是 ，我 就 突然 问道 ：“你 是 从 另一个 星球 上 来 的 吗 ？ ”可是 他 不 回答 我 的 问题 。 他 一面 看着 我 的 飞机 ， 一面 微微 地 点点头 ， 接着 说道 ：“ 可 不是 么 ， 乘坐 这 玩艺儿 ， 你 不 可能 是 从 很 远 的 地方 来 的 ……” 说 这里 ， 他 就 长时间 地 陷入 沉思 之中 。 然后 ，从 口袋 里 掏出 了 我 画 的 小羊 ，看着 他 的 宝贝 入 了 神 。 你们 可以 想见 这种 关于 “ 别的 星球 ” 的 若 明 若 暗 的 话语 使 我 心里 多么 好奇 。 因此 我 竭力 地 想 知道 其中 更 多 的 奥秘 。 “你 是 从 哪里 来 的 ，我 的 小家伙 ？ 你 的 家 在 什么 地方 ？ 你 要 把 我 的 小 羊 带 到 哪里 去 ？ ”他 沉思 了 一会 ，然后 回答 我 说 ：“好 在 有 你 给 我 的 那 只 箱子 ，夜晚 可以 给 小羊 当 房子 用 。 ”“那 当然 。 如果 你 听话 的话 ，我 再 给 你 画 一根 绳子 ，白天 可以 栓住 它 。 再 加上 一根 扦杆 。 ”我 的 建议 看来 有点 使 小王子 反感 。 “栓住 它 ，多么 奇怪 的 主意 。 ” “ 如果 你 不 栓住 它 ， 它 就 到处 跑 ， 那么 它 会 跑 丢 的 。 ”我 的 这位 朋友 又 笑出 了 声 ：“你 想要 它 跑 到 哪里 去 呀 ？ “不管 什么 地方 。它 一直 往前 跑 ……” 这时 ，小王子 郑重其事 地 说 ：“这 没有 什么 关系 ，我 那里 很 小 很 小 。 ”接着 ，他 略带 伤感 地 又 补充 了 一句 ：“一直 朝前 走 ，也 不会 走出 多远 ……”

第 4 章

我 还 了解 到 另 一件 重要 的 事 ，就 是 他 老家 所在 的 那个 星球 比 一座 房子 大不了 多少 。 这 倒 并没有 使 我 感到 太 奇怪 。 我 知道 除 地球 、木星 、火星 、金星 这 几个 有 名称 的 大行星 以外 ，还有 成百个 别的 星球 ，它们 有的 小 得 很 ，就是 用 望远镜 也 很难 看见 。 当 一个 天文学者 发现 了 其中 一个 星星 ，他 就 给 它 编上 一个 号码 ，例如 把 它 称作 “325 小行星 ”。 我 有 重要 的 根据 认为 小 王子 所 来自 的 那个 星球 是 小行星 B612 。 这 颗 小行星 仅仅 在 1909 年 被 一个 土耳其 天文学家 用 望远镜 看见 过 一次 。 当时 他 曾经 在 一次 国际 天文学家 代表 大会 上 对 他 的 发现 作了 重要 的 论证 。 但 由于 他 所 穿 衣服 的 缘故 ， 那时 没有 人 相信 他 。 那些 大人 们 就 是 这样 。 幸好 ，土耳其 的 一个 独裁者 ，为了 小行星 B612 的 声誉 ，迫使 他 的 人民 都 要 穿 欧式 服装 ，否则 就 处以 死刑 。 1920 年 ，这位 天文学家 穿了 一身 非常 漂亮 的 服装 ，重新 作了 一次 论证 。 这 一次 所有 的 人 都 同意 他 的 看法 。 我 给 你们 讲 关于 小行星 B612 的 这些 细节 ，并且 告诉 你们 它 的 编号 ，这是 由于 这些 大人 的 缘故 。 这些 大人 们 就 爱 数目字 。 当 你 对 大人 们 讲起 你 的 一个 新 朋友 时 ，他们 从来 不 向 你 提出 实质性 的 问题 。 他们 从来 不 讲 ：“他 说话 声音 如何 啊 ？ 他 喜爱 什么样 的 游戏 啊 ？ 他 是否 收集 蝴蝶 标本 呀 ？ ”他们 却 问 你 ：“他 多 大 年纪 呀 ？ 弟兄 几个 呀 ？ 体重 多少 呀 ？ 他 父亲 挣 多少 钱 呀 ？ ”他们 以为 这样 才 算 了解 朋友 。 如果 你 对 大人们 说 ：“我 看到 一幢 用 玫瑰色 的 砖 盖成 的 漂亮 的 房子 ，它 的 窗户 上 有 天竺葵 ，屋顶 上 还有 鸽子 ……”他们 怎么 也 想象 不出 这种 房子 有 多么 好 。 必须 对 他们 说 ：“我 看见了 一幢 价值 十万 法郎 的 房子 。 ”那么 他们 就 惊叫 道 ：“多么 漂亮 的 房子 啊 ！ ”要是 你 对 他们 说 ：“小王子 存在 的 证据 就 是 他 非常 漂亮 ，他 笑着 ，想要 一只 羊 。 他 想要 一只 小 羊 ，这 就 证明 他 的 存在 。 ”他们 一定 会 耸耸 肩膀 ，把 你 当作 孩子 看待 ！ 但是 ，如果 你 对 他们 说 ：“小 王子 来自 的 星球 就是 小行星 B612 ”，那么 他们 就 十分 信服 ，他们 就 不会 提出 一 大 堆 问题 来 和 你 纠缠 。 他们 就是 这样 的 。 小孩子 们 对 大人 们 应该 宽厚 些 ，不要 埋怨 他们 。 当然 ，对 我们 懂得 生活 的 人 来说 ，我们 才 不 在乎 那些 编号 呢 ！ 我 真 愿意 象 讲 神话 那样 来 开始 这个 故事 ，我 真 想 这样 说 ：“从前 呀 ，有 一个 小 王子 ，他 住 在 一个 和 他 身体 差不多 大 的 星球 上 ，他 希望 有 一个 朋友 ……”对 懂得 生活 的 人 来说 ，这样 说 就 显得 真实 。 我 可不 喜欢 人们 轻率 地 读 我 的 书 。 我 在 讲述 这些 往事 时 心情 是 很 难过 的 。 我 的 朋友 带着 他 的 小羊 已经 离去 六年 了 。 我 之所以 在 这里 尽力 把 他 描写 出来 ，就 是 为了 不要 忘记 他 。 忘记 一个 朋友 ，这 太 叫 人 悲伤 了 。 并不是 所有 的 人 都 有 过 一个 朋友 。 再说 ，我 也 可能 变成 那些 大人 那样 ，只 对 数字 感兴趣 。 也 正是 为了 这个 缘故 ，我 买 了 一 盒 颜料 和 一些 铅笔 。 象 我 这样 年纪 的 人 ，而且 除了 六岁时 画过 闭着 肚皮 的 和 开着 肚皮 的 巨蟒 外 ，别的 什么 也 没有 尝试 过 ，现在 ，重新 再来 画画 ，真 费劲 啊 ！ 当然 ，我 一定 要 把 这些 画 尽量 地 画得 逼真 ，但 我 自己 也 没有 把握 。 一张 画 得 还可以 ，另 一张 就 不 象 了 。 还有 身材 大小 ，我 画 得 有点 不 准确 。 在 这个 地方 小王子 画 得 太 大 了 些 ，另一个 地方 又 画 得 太 小 了 些 。 对 他 衣服 的 颜色 我 也 拿 不 准 。 于是 我 就 摸索 着 这么 试 试 那么 改 改 ，画 个 大概 齐 。 我 很 可能 在 某些 重要 的 细节 上 画错 了 。 这 就 得 请 大家 原谅 我 了 。 因为 我 的 这个 朋友 ，从来 也 不 加 说明 解释 。 他 认为 我 同 他 一样 。 可是 ，很 遗憾 ，我 却 不能 透过 盒子 看见 小 羊 。 我 大概 有点 和 大人们 差不多 。 我 一定 是 变老 了 。