Ça craint !

Ça craint ! Bonjour et bienvenu dans le podcast de Français Authentique Le podcast d'aujourd'hui est différent des précédents. Dans les premiers podcasts, je vous donnais des conseils pour améliorer votre français. Ces conseils sont basés sur mon expérience d'apprentissage de nouvelles langues et sont, à mon avis, les clés pour mieux comprendre, mieux lire et mieux parler le français. Comme je l'ai promis dans la vidéo d'introduction à français authentique, je veux également vous faire découvrir de vraies expressions françaises. Des expressions qui sont utilisées tous les jours par des millions de personnes. Des expressions que vous ne trouverez dans aucun cours de français mais que vous entendrez certainement dans des films, dans la rue ou au cours de vos discussions avec des gens dont le français est la langue maternelle. En bref du français authentique…

Dans le futur, j'alternerai. Cela signifie je ferai des podcasts incluant des conseils pour mieux apprendre et d'autres vous apprenant des expressions authentiques. Encore une fois, votre avis m'intéresse et le lien « commentaire » ou l'onglet « contactez-nous » vous permettent de me contacter.

L'expression que j'ai choisie pour le podcast d'aujourd'hui est « ça craint ». Connaissez-vous la signification de ça craint ? Avez-vous déjà entendu cette expression ?

Avant de vous expliquer sa signification, je tiens à vous mettre en garde. Cette expression est un petit peu familière. Cela signifie que vous pouvez l'utiliser avec des amis ou des gens que vous connaissez. Mais pas avec votre chef ou une personne inconnue.

Pour découvrir la signification de « ça craint », rejoignons deux amis Français Jean-Luc et Audrey pour un vendredi matin typique.

Il est 07h00 du matin. Jean-Luc se réveille, il est exténué (très fatigué). Il pense : « oh ça craint, j'aimerais vraiment rester au lit mais j'ai une réunion importante dès 08h30 ». Il se retourne dans le lit et voit Audrey, elle dort tranquillement. Jean-Luc pense « Elle dort encore ! Ça craint.

Elle devrait être levée depuis 1 heure ! ».

Jean-Luc réveille Audrey tout doucement : « Audrey il est 07h00 ». « Quoi ? 07h00 ! Mais je vais être en retard, oh la la ça craint ». Audrey se lève et court dans la salle de bain. Elle se lave puis arrive dans la cuisine. « Vite je mange quelques biscuits et je pars travailler». Le problème c'est que Jean-Luc s'est levé pendant la nuit, il avait faim et a mangé les derniers biscuits. Audrey est en colère « Jean-Luc, où sont les biscuits ? ».

Jean-Luc, qui est encore dans le lit, lui répond d'une voix calme : « Je les ai mangé hier ». « oh ça craint ! » dit Audrey, je déteste aller au travail sans manger. Audrey part travailler de mauvaise humeur… Vers 07h45, Jean-Luc réussit finalement à se lever. Il va dans la salle de bain, prend son rasoir et la bombe à raser. Malheureusement elle est vite. « Oh ça craint, j'ai demandé à Audrey d'en acheter hier ! ».

Il décide de ne pas se raser. Après avoir pris une douche, il va dans la cuisine et se souvient qu'il n'y a plus de biscuit.

Il prend un stylo et écrit sur une liste : acheter des biscuits et de la bombe à raser. Finalement, il part travailler. Quand il ouvre la porte de l'immeuble, il s'aperçoit qu'il pleut. « Il pleut encore, ça craint ». Comme Audrey, Jean-Luc part travailler de mauvaise humeur… Heureusement pour eux qu'on est vendredi et que le week-end arrive.

Vous avez compris, j'espère, grâce à cette histoire, dans laquelle j'ai volontairement utilisé « ça craint » de nombreuses fois, que cette expression s'emploie dans des situations désagréables. Cela signifie en fait « c'est ennuyeux », « c'est embêtant », ou « Cela va certainement créer un problème ».

Comme je vous l'ai déjà dit, n'utiliser « ça craint » qu'avec des gens que vous connaissez, sinon…… « ça craint ».

Voilà, j'espère que ce podcast vous a été utile et que vous avez appris une nouvelle expression. Si oui, continuer d'écouter les podcasts de Français Authentique. N'oubliez pas d'utiliser votre lecteur MP3 pour écouter de nombreuses fois le podcast « ça craint » pendant vos « temps mort ». Grâce à cette méthode, vous n'oublierez jamais la signification de cette expression courante.

Quoi ? Il est déjà 19h00, j'ai un rendez-vous dans 15 minutes, je vais être en retard. Ça craint.

A bientôt sur Français Authentique.