27迈克·蒂韦 被 电视 送走

迈克 ·蒂韦 被 电视 送走了

看见 一块 巧克力 被 电视 送走 ，迈克 ·蒂韦 甚至 比 乔 爷爷 更 激动 。

“旺卡 先生 ，”他 喊道 ，“你 能 用 同样 的 方法 把 其他 东西 送到 空中 去 吗 ？比方说 ，早餐 的 麦片粥 ？”

“嗬 ，看 在 我 升天 的 姑妈 份上 ！”

旺卡 先生 喊起来 ，“别 在 我 面前 提起 那种 令人 倒胃口 的 东西 ！你 知道 早餐 麦片粥 是 什么 做 的 吗 ？它 是 用 那种 小小的 卷 木屑 做成 的 ，就是 你 卷 铅笔 卷出 的 木屑 ！”“可是 ，如果 你 愿意 的话 能不能 把 它 通过 电视 发送 出去 呢 ，就象 你 送 巧克力 一样 ？”迈克 ·蒂 韦 问 。 “当 热能 了 ！”

“那么 送人 吗 ？”迈克 ·蒂韦 又 问 ，“你 能 不能 用 这种 方法 把 一个 真人 从 一个 地方 送到 另一个 地方 呢 ？”

“一个 人 ！”旺卡 先生 叫 起来 ，“你 真是 疯了 ？”

“到底 行 不行 啊 ？”

“天哪 ，孩子 ，我 真的 不 知道 ……我想 这 是 可以 的 ……不错 ，我 确信 这 是 做得到 的 ……当然 能行 ……不过 我 可不愿 冒 这个 险 ……这会 带来 一些 非常 麻烦 的 后果 ……”

还 在 旺卡 先生 说 到 “我 确信 这 是 做 得到 的 ……当然 能 行 ”这句 话 时 ，迈克 ·蒂韦 已经 撒腿 跑开 了 ，他 转过身 以 最快 速度 跑 到 房间 另一头 ，就是 放着 摄像机 的 那 一头 。一边 跑 —边 还 喊着 ：“看着 我 ！我要 成为 世界 上 第一个 通过 电视 传送 出去 的 人 啦 ！”

“不 ，不 ，不 ，不 ！”旺卡 先生 一 迭 连声 地 嚷 道 。 “ 迈克 ！” 蒂韦 太太 气急败坏 地 叫 道 ，“ 站住 ！ 回来 ！ 你 会 给 弄成 无数 碎片 的 ！”

可 什么 也 不能 让 迈克 ·蒂韦 停下 了 。

这个 疯狂 的 男孩 冲 了 过去 ，一 跑 到 那架 巨大 的 摄像机 那儿 ，他 就 把 周围 的 奥姆帕 — 洛姆帕人 全都 赶开 ，跳 起来 去 扳 那个 开关 。

“再见 啦 ，鳄鱼 ！”他 嚷 道 ，把 开关 扳 下来 ，开关 一 扳 下 他 随即 跳 到 那 强有力 的 镜头 底下 ，让 那 镜头 完全 对准 了 他 。

一道 炫目 的 亮光 。一片 沉寂 。这时 蒂韦 太太 朝前 奔去 ……可 跑到 房间 中央 ，她 木然 站住 了 ……她 一动不动 地 站 在 那儿 ……目瞪口呆 地 看着 她 儿子 刚才 站 的 那块 地方 ……她 那张 鲜红 的 大嘴 咧 得 老大 ，尖声 哭喊 起来 ：“他 不见 ！他 不见 了 ！”

“天哪 ，他 真 去 了 ！”蒂韦 先生 嚷 道 。

旺卡 先生 匆匆 跑 上 前去 ， 温柔 地 把 一只 手 搭 在 蒂韦 太太 肩上 。“ 我们 只能 希望 这 事 有个 最好 的 结局 ，” 他 说 ，“ 我们 必须 祝愿 你 的 小男孩 安然无恙 地 在 电视 那 一头 出现 。” “迈克 ！”蒂韦 太太 放声 哭喊 起来 ，用手 抱住 了 头 ，“你 在 哪儿 ？”

“我 来 告诉 你 他 在 哪儿 ，”蒂韦 先生 说 ，“他 被 分解 成了 无数 小 颗粒 正 嗖嗖 地 穿过 我们的 头顶 ！”

“别说 啦 ！”蒂韦太太 悲号 着 。

“我们 得 去 看看 电视 ，”旺卡先生 说 ，“他 随时 都 有 可能 出现 。”

蒂韦 先生 和 蒂韦 太太 ， 乔 爷爷 和 小查利 ， 还有 旺卡 先生 都 围到 那台 电视机 周围 ， 目不转睛 地 盯 着 屏幕 。

屏幕 一片 空白 。

“他 飞过来 需要 好久 呢 。”蒂韦 先生 说 ，擦擦 额头 。

“ 哦 ， 天呀 ， 天呀 ，” 旺卡 先生 说 ，“ 我 只 希望 他 不要 缺少 一点点 。”

“你 这 话 什么 意思 ？”蒂韦 先生 咄咄 发问 。

“我 不 希望 吓着 你们 ，”旺卡 先生 说 ，“有时候 也 会 发生 这样 的 情况 ，大约 只有 一半 的 小 颗粒 飞进 了 电视机 。

上星期 就 发生 过 这种 情况 。我 也 不 明白 原因 ，结果 只有 半块 巧克力 出现 。“ 蒂韦太太 发出 一声 惊恐 的 尖叫 。

“你 是 说 只有 半个 迈克 回到 我们 身边 ？”她 哭着 问道 。

“希望 是 他 的 上半 部分 。”蒂韦 先生 说 。“别 说 了 ！”旺卡 先生 说 ，“看 那 屏幕 ！ 屏幕 突然 开始 闪烁 起来 。接着 出现 了 一些 波线 。旺卡 先生 把 一只 调钮 调 了 一下 ，波线 消失 了 。 接着 ，屏幕 开始 变得 越来越 亮 。

“他 出现 了 ！”旺卡 先生 叫 起来 ，“不错 ，就是 帝韦 ！”

“他 是否 完整无缺 ？”蒂韦 太太 大声 问道 。

“我 还 吃不准 ，”旺卡 先生 说 ，“还 不到 时候 。“开始 很 模糊 ，但 很快 变得 越来越 清晰 ，迈克 ·蒂韦 的 图像 出现 在 屏幕 上 他 站着 ，朝 观众 挥着 手 ，咧开 嘴 大笑着 。

“他 成 了 个 侏儒 ！”蒂韦 先生 嚷 道 。

“迈克 ，”蒂韦 太太 喊道 ，“你 没事儿 吧 ？你 身上 掉 了 什么 没有 ？”

“他 不能 再 变 大 一点 吗 ？”蒂韦 先生 问 。“迈克 ，对 我 说话 ，”蒂韦 太太 叫道 ，“说点 什么 啊 ！告诉 我 你好 吗 ？” 一阵 非常 轻微 的 声音 ， 简直 跟 一只 老鼠 的 叫声 差不多 ， 从 电视机 里 传 了 出来 。“ 嗨 ， 妈 ！” 声音 在 说 ，“ 嗨 ， 爸 ！ 瞧 我 ！ 我成 了 第一个 被 电视 传送 出去 的 人 啦 ！” “抓住 他 ，”旺卡 先生 命令 道 ，“快 ！”

蒂韦 太太 猛地 伸出 手 ，从 屏幕 上 捏下 了 迈克 ·蒂韦 细小 的 身子 。

“ 嗬 嘿 ！” 旺卡 先生 叫 道 ，“ 他 完整无缺 ！ 他 一点 没 受到 伤害 ！”

“你 说 ，这 就 叫 没 受到 伤害 ？”蒂韦 太太 咬牙切齿 地 说 ，看着 这个 小不点 男孩 ，他 正 挥舞着 手枪 在 她 的 掌心 里 东窜西跳 。

他 确实 还没有 一英寸 高 。“他 缩掉了 ！”蒂韦先生 说 。“他 当然 缩小了 ，”旺卡先生 说 ，“你 还 指望 什么 ？” “这 太 可怕 了 ！”蒂韦 太太 悲号 着 ，“这 可 怎么 办 哪 ？”

蒂韦 先生 说 ：“ 这 副 样子 我们 无法 把 他 送回 学校 去 ！ 他 会 给 人 踩 烂 的 ！ 他 会 给 人 挤扁 的 ！

“他 什么 也 做不了 啦 ！”蒂韦 太太 嚷 道 。

“噢 ，我 能 ！”迈克 ·蒂韦 用 纤细 微弱 的 声音 尖叫着 ，“我 能 看 电视 ！”

“不许 再 看 了 ！”蒂韦 先生 吼道 ，“等 一到 家 ，我 就 把 电视机 从 窗子 里 扔 出去 。我 受够了 电视机 ！”

一 听 父亲 这么 说 ，迈克 ·蒂韦 顿时 大发 脾气 。

他 在 母亲 的 掌心 里 拍手 顿脚 大跳大闹 ，放声 号叫 ，还 想 咬 妈妈 的 手指 。“我要 看 电视 ！”他 央叫着 ，“我要 看 电视 ！我要 看 电视 ！我要 看 电视 ！”

“来 ，把 他 给 我 ！”蒂韦 先生 说 ，他 接过 这个 小不点 ，把 他 塞进 自己 茄克衫 的 胸袋 里 ，再 用 一块 手帕 塞住 袋口 。口袋 里 传出 尖叫 哭闹 声 ，袋子 还 不断 跳动 着 ，因为 这个 狂怒 的小 囚犯 正 拼命 要 出来 。

“哦 ，旺卡 先生 ，”蒂韦 太太 伤心 地 哭泣 着 ，问道 ，“我们 怎样 才能 使 他 长大 呢 ？”

“唔 ，”旺卡 先生 扯 着 胡须 ，盯 着 天花板 ，若有所思 地 说 ，“必须 承认 ，这 是 件 十分 伤脑筋 的 事 。不过 小男孩 都 是 很 有 弹性 的 ，他们 的 伸张力 斗 分 惊人 ；因此 我们 可以 这么 办 ：把 他 放 进 一架 特制 的 机器 ，那 是 我 用 来 试验 口香糖 拉力 的 。或许 能 使 他 恢复 原样 。”

“啊 ，太 谢谢 你 啦 ！”蒂韦 太太 说 。

“别 客气 ，亲爱 的 夫人 。”

“ 你 认为 能 把 他 拉 多长 ？" 蒂韦 先生 问 。

“ 或许 有 几英里 长 ，” 旺卡 先生 说 ，“ 谁 知道 呢 ？ 不过 那 一来 他会 变得 很 细 很 细 。 随便 你 拉长 什么 ， 它 总会 变得 越来越 细长 。”

“你 是 说 就 象 口香糖 ？'蒂韦 先生 问

“一点 不错 。”

“他 会 变得 多 细 ？”蒂韦 太太 焦急 地 问 。

“我 讲 不 清楚 ，”旺卡 先生 说 ，“不过 这 不碍 什么 事 ，因为 我们 能 让 他 很快 长胖 。

我们 只要 喂 他 吃 一种 高浓度 的 维他命 巧克力 ，吃 三倍 剂量 。 那 是 我 发明 的 一种 奇妙 的 巧克力 。 这种 巧克力 里 含有 大量 的 维他命 A 和 维他命 B 。 它 还 含有 维他命 C， 维他命 D， 维他命 E， 维他命 F， 维他命 G， 维他 I， 维他命 J， 维他命 K， 维他命 L， 维他命 M， 维他命 N， 维他命 O， 维他命 P， 维他命 Q， 维他命 R， 维他命 T， 维他命 U， 维它 命 V， 维他命 W， 维他命 X， 维他命 Y， 信不信 由 你 ， 还有 维他命 Z！ 只有 两种 维他命 没有 ，那 就是 维他命 S 和 维他命 H ，前者 使 你 虚弱 ，后者 会 让 你 头上 长出 角 来 ，就象 一头 公牛 。 更何况 这种 巧克力 还 含有 一种 极小 极小量 的 维他命 ，那 是 最 稀有 最 奇妙 的 一种 维他命 —— 维他命 旺卡 。 ”“ 那 会 使 他 发生 什么 变化 ？” 蒂韦 太太 焦急 地 问 。“ 那 会 使 他 的 脚趾 长得 跟 手指 一样 长 ……” “噢 ，不要 ！”蒂韦 太太 叫 起来 。

“别 这么 傻 ，”旺卡 先生 说 ，“那 可是 极 有用 的 。他 能 用 脚 来 弹钢琴 了 。”

“ 不 过 ， 旺卡 先生 ……”

“好 了 ，别 争 了 ！”旺卡 先生 说 ，他 转过 身 去 ，捻 了 一下 响指 。 立刻 出现 了 一个 奥姆帕 － 洛姆帕人 ，站 在 他 身边 。 “照 这些 指令 去 办 ，”旺卡 先生 吩咐 道 ，他 递给 这个 奥姆帕 － 洛姆人 一张 纸 ，纸上 写满 了 指令 ，“你们 可以 在 他 父亲 的 口袋 里 找到 那个 男孩 ，去 吧 ！ 再见 了 ！ 蒂韦 先生 ！ 再见 了 ，蒂韦 太太 ！ 别 那么 愁眉苦脸 的 ！ 瞧 着 吧 ， 那些 孩子 一个个 都 会 太平无事 的 ……”

房间 尽头 那架 大 摄像机 周围 的 奥姆帕 － 洛姆帕人 又 开始 敲起 了 他们 的小鼓 ，并 跟着 鼓点 跳起舞来 。

“他们 又 来 了 ！”旺卡 先生 说 ，“恐怕 谁 也 阻止 不了 他们 唱歌 ！”

小查利 抓住 了 乔爷爷 的 手 ，旁边 就是 旺卡 先生 ，三人 一起 站 在 这 间 明亮 耀眼 的 长 房间 里 ，听着 奥姆帕 － 洛姆帕人 唱歌 。

他们 这么 唱 着 ：

“我们 刚刚 听见 最 重要 的 事 ，

至今 为止 跟 所有 的 孩子 大有 关系 ，

那 就是 绝不 让 他们

靠近 你 的 电视机 ——

最好 就是 根本 别 装 上

那 愚蠢 的 东西 。

我们 到 了 每一 幢 房子

都 看见 孩子 们 呆呆 盯 着 那 屏幕 。

他们 懒洋洋 吊儿郎当 贪婪 地 看着 ，

一直 看 得 眼珠 都 暴出 。

(上星期 我们 曾 看见 有个 地方

地板 上 就 有 十几颗 眼珠 )

他们 坐 着 ， 瞧 着 ， 瞧 着 ， 坐 着 ，

完全 对 这 家伙 着 了 迷 ，

他们 变得 昏头昏脑 ，

把 乱七八糟 的 东西 一股脑儿 全 吸收 。

哦 ，当然 ，我们 知道 电视 使 他们 变得 安静

他们 不会 再 攀爬 出 窗台 ，

他们 也 不再 打架 踢球 或 殴斗

他们 会 让 你 安心 去 把 午饭 煮 ，

还 可 洗掉 水斗 里 的 碗 和 碟 ——

可 你 是否 曾 想过 ，

是否 好好 想 一想

这 对 你 心爱 的 小宝贝 会 怎样 ？

它 会 使 他们 脑子 一团糟 ！

它 会 让 他们 不再 有 幻想 ！

把 他们 弄 得 稀里糊涂 ，

变成 呆头呆脑 的 睁眼 瞎 ！

他 再也 弄 不明白

什么 是 幻想 什么 是 仙境 ！

他 的 脑子 变得 象 奶酪 ！

他 停止 思考 脑 生锈 ！

他 再也 不会 动脑 ——只会 看 ！

‘ 是 啊 ！

' 你 会 叫 ，‘ 不错 ，' 你 会 嚷 ，

‘可 如果 拿掉 电视机 ，

请 快 告诉 我 ，

该 如何 逗乐 我们 的 宝贝 ！

'我们 先 要 问 你 ，然后 告诉 你 ， ‘在 这架 怪物 还未 发明 前 ，

你 的 宝贝 孩子 习惯 做 什么 ？

他们 如何 才 会 满足 又 心欢 ？

'你们 忘 了 吗 ？ 你们 不 知道 吗 ？

我们 大声 响亮 慢慢 对 你 讲 ，

他们 ……习惯 ……看书 ！

他们 看书 再 看书

看 啊 ， 看 啊 ， 那 以后

看 得 更 多 ，伟大 的 司各脱 ！

天啊 ！

他们 的 半生 都 是 在 看书 ！

育儿 室 的 架子 上 堆满 书 ！

育儿 室 的 地板 上 全是 书 ！

卧室 里 ，床边 上 ，

那么 多 的 书 兢 等 你 去 读 ！

那么 多 奇妙 美好 充满 幻想 的 故事 ，

恐龙 、吉卜赛人 、王后 以及 大 鲸鱼 ，

金银岛 ，还有 那 遥远 的 海岸 ，

走私者 不 出 声儿 划着 桨 ，

穿着 紫色 裤子 的 海盗 ，

扬帆 远航 的 船儿 和 大象 ，

围着 罐子 蹲着 的 食人者 ，

被 火热 的 东西 烫 得 跳 开去 。

(味道 真 好闻 ，那 是 什么 呀 ？

那 是 好 不 荣耀 的 彭妮洛佩 ――希腊 神话 中 奥德修斯 忠实 的 妻子 )

年轻 一些 的 会 有 碧阿特丽克斯 波特

还有 狐狸 先生 ，那个 下流 坯 ，

松鼠 纳特金 ，小猪 布兰德 ，

滨螺 蒂吉 太大 ，再有 ——

骆驼 的 背 如何 会 驼起 ，

猴子 又 怎么 没 了 尾巴 ，

癞蛤蟆 先生 ，谢天谢地

又 来了 老鼠 先生 ，鼹鼠 先生 ——

嘿 ，书 啊 ，很久以前 的 那些 孩子们 ，

他们 都 知道 各种各样 的 书 ！

那 真是 太好 了 ！

请 看 吧 ， 我们 恳求 ， 我们

让 你们 的 电视机 滚开 吧 ，

在 放 电视机 的 地方 你们 可以

在 墙上 安 一个 书架 。

在 书架 上 摆满 各种各样 的 书 ，

别 去 理睬 那些 难看 的 画面 ，

那些 尖叫 和 哭喊 ，那些 张牙 和 舞爪 ，

还有 那些 用 棍子 打 你 的 孩子 ……

别 担心 ，因为 我们 答应 你 ，

不过 一两个 星期

什么 也 别管 ，

他们 就 会 开始 感到

需要 读 些 好 东西 。

只要 他们 一 开始 —— 嘿 ， 孩子 ， 嘿 ， 孩子 ！

你 就 看见 在 他们 的 心田 里 ，

快乐 一点点 增大 。

他们 很快 就 会 入 了 迷 ，

他们 会 奇怪 ，为什么 在 那个 乱七八糟 的 机器 里 ，

他们 从没 看见 过 这 一切 ，

那个 肮脏 的 电视 屏幕

真是 令人 厌恶 和 反感 ！

这 以后 ，每个 小孩 更 爱 你 ，

因为 你 为 他们 做 了 这 一切 ，

请 向 迈克 ·蒂韦 问候 ，

我们 实在 太 遗憾 ，

我们 只能 等着 好好 瞧一瞧 ，

我们 能否 让 他 长回 原来 那般 高 。

如果 我们 办不到 ——那 他 只好 算 活该 。”