冠词 (حروفِ تعریف)

乌尔都语中没有像“the”、“a”或“an”这样的冠词。这是学习者最先注意到的主要差异之一。
然而，乌尔都语通过使用上下文、指示词和数字来表达相同的确定性和不确定性的概念。

没有“a/an/the”的直接等价物

在英语中，你会说：

• “一本书”→不定式

• “那本书”→定式

在乌尔都语中，两者都简单表示为：
کتاب — 书

意思取决于上下文或强调。

不定参考

乌尔都语使用数字ایک (ek) — 意思是“一” — 来起到“a”或“an”的作用。

示例:

• ایک کتاب میز پر ہے۔ — 桌子上有一本书。

• ایک آدمی دروازے پر کھڑا ہے۔ — 门口站着一个人。

• مجھے ایک سوال پوچھنا ہے۔ — 我需要问一个问题。

尽管یک起到“一”的字面意思，但通常用于表示“a”或“an”。
有时它与 کوئی (koi)一起强调以表示“一些”或“某个”。

示例:

• کوئی آدمی آیا۔ — 有人来了。

• کوئی مسئلہ نہیں。 — 这不是个问题。

定限定语

通常从上下文推断出确定性或使用指示性形容词加以说明：
یہ (yeh) — 这/这些
وہ (woh) — 那/那些

示例:

• 书在桌子上。

• 那本书在桌子上。

• 这位男孩是我的朋友。

当说话者和听者都知道指的是哪个物体时，不需要冠词——只需名词即可。

示例：

• 茶准备好了。
  上下文暗示了特定性（刚泡好的那一杯茶）。

一般意义

乌尔都语名词可以像英语中的“the”或“a”一样，用于表达一般真理，无需冠词。

示例:

• شیر خطرناک ہوتا ہے۔ — 狮子是危险的。

• انسان غلطی کرتا ہے۔ — 人总会犯错。

• پانی زندگی کے لئے ضروری ہے۔ — 水对生命而言是必要的。

在这里 شیر、انسان 和 پانی都没有冠词，但都泛指“狮子”、“人”和“水”。

复数指称

复数名词不需要任何冠词，但意义仍可推断：

• لڑکے کھیل رہے ہیں۔ — 男孩们在玩。/ 男孩们在打闹。

• کتابیں میز پر ہیں۔ — 书在桌子上。/ 书籍放在桌上。

上下文决定意思是明确还是通用。

指示词作为确定标记

指示词 یہ/وہ 在需要时，用于明确像英语中的“the”。

示例:

• یہ گھر خوبصورت ہے۔ — 这所房子很漂亮。

• وہ دریا بہت لمبا ہے۔ — 那条河非常长。

• یہ سب کتابیں نئی ہیں۔ — 所有这些书都是新的。

“کوئی”和“کچھ”表示不确定性

乌尔都语有时使用 کوئی (koi) 或 کچھ (kuch) 来表示不确定的、无特定的参照。

• کوئی شخص آیا۔ — 有人来了。

• کچھ کتابیں غائب ہیں۔ — 有些书不见了。

• کوئی بات نہیں۔ — 没什么 / 没问题。

对比总结

英语	乌尔都语	示例	翻译
a / an	ایک	ایک کتاب	一本书
这	(暂无) / یہ / وہ	کتاب / یہ کتاب	那本书 / 这本书
一些	کچھ / کوئی	کچھ لوگ	一些人

学习者特别注释

1. 职业或民族性之前无需冠词。
   وہ ڈاکٹر ہے۔ — 他是医生。
   وہ پاکستانی ہے۔ — 他是巴基斯坦人。

2. 确定性通常来源于对话内容。
   如果某事已经被提及，它会被理解为“the”。
   示例：
   ایک کتاب میز پر تھی۔ کتاب نئی تھی。 — 桌上有一本书。这本书是新的。

3. 没有复数不定冠词。
   英语中的 “some” 可以通过 کچھ 暗示或显现。
   例子：کچھ لوگ آئے۔ — 有些人来了。

总结

• 乌尔都语没有直接冠词。

• ایک (ek) 用于“a”或“an”。

• یہ (yeh) 和 وہ (woh) 指定某事时用作“the”。

• 上下文提供了确指性。

• 复数名词没有冠词——解释依赖于情况。

• 一般陈述使用裸名词。