Pronouns

代词

泰语代词很有趣，因为它们的使用深受如形式、说话者之间的关系、年龄、性别以及所需礼貌级别之类的因素的影响。虽然有“我（I）”、“你（You）”、“他/她”等的直接等价物，选择适合的代词对自然和对的沟通至关重要。在非正式场合，若意义明确也常省略代词。

第一人称（我 / 我们 / 我们）

ผม（phǒm）：“我”/“我”— 男性说话者在正式和一般礼貌语境中使用。
- 示例：ผมไปตลาด (phǒm bpai dtà-làat) - 我去市场。
ฉัน（chǎn）：“我”/“我”— 女性在一般礼貌和非正式语境中使用。男性在很随意或亲切的语境中也可使用，但一般男性学习者应避免这样用。
- 示例：ฉันชอบกินข้าว (chǎn chɔ̂ɔp gin kâao) - 我喜欢吃饭。
ดิฉัน（dì-chǎn）：“我”/“我”— 女性在非常正式的场合使用（如公开演讲、致长者、正式信件）。在日常对话中较少使用。
เรา（rao）：“我们”/“我们”— 在非正式、随意或有时的亲切语境中也可表示“我”/“我”，尤其是在与儿童或亲密朋友讲话时。
- 示例：ฉันชอบกินข้าว (chǎn chɔ̂ɔp gin kâao) - 我喜欢吃饭。
- เราไม่รู้ (rao mâi rúu) - 我不知道（非正式“我”）。
หนู（nǔu）：“我”/“我”— 年幼的儿童与成年人说话时使用，或是女性对年龄较大且受尊敬的人说话时展示谦卑。也意味着“鼠”。

第二人称（你）

คุณ（khun）：“你” - 无论性别的最常见且礼貌的常规用语。对于不确定的情况下使用。
- 示例：คุณสบายดีไหม (khun sà-baai dii mái) - 你好吗？
เธอ（thoe）：“你”— 通常用于称呼女性或在亲密朋友之间（男性对女性，或女性对女性）。也可能表示“她”。
- 示例：คุณสบายดีไหม (khun sà-baai dii mái) - 你好吗？
นาย（naai）：“你” - 用于称呼年轻的男性或下属。也意味着“老板”或“主人”。要谨慎使用。
แก（kaae）：“你” - 非常随意且熟悉，一般在相同年龄的密友或亲密家庭中使用。避免与陌生人或上级使用。
ท่าน（thâan）：“你” - 非常正式且尊重，引用高度尊重的个人、僧侣、王室或在公开演讲中。也可能表示“他/她/他们”（正式语境）。

第三人称（他 / 她 / 它 / 他们）

เขา（káo）：“他”/“她”/“他们”（单数或复数）- 最常见的第三人称普遍代词，无论性别。
- 示例：เขาไปทำงาน (káo bpai tham-ngaan) - 他/她去工作。
- 他们（phûak káo）： “他们”（明确的复数）-พวก (phûak) 是复数化器。
  - 例子：他们是泰国人（phûak káo bpen khon thai）。
ท่าน (thâan): “他”/“她”/“他们” - 非常正式和尊敬，用于非常尊敬的人、僧侣或王室。
มัน (man): “它” - 用于动物、无生命的物体或有时对人有贬义（避免用于人）。
- 例子：狗吃米饭（mǎa man gin kâao）。

这些代词根据事物的接近程度进行引用。

明确复数化指示代词（例如，“这些东西”“那些东西”），你可以使用：

这些用于提出问题。

与英语物主代词（我的，你的，他的）不同，泰语通常以两种方式形成所属关系：

名词 + ของ (kɔ̌ɔng) + 代词：这个结构字面上是“[代词]的东西”。
- 示例:
  - 我的书（nǎng-sǔu kɔ̌ɔng chǎn）
  - 他的/她的房子（bâan kɔ̌ɔng káo）
简单地说名词后加代词： 在许多情况下，如果上下文明确，“ของ (kɔ̌ɔng)”可以省略，尤其是在较近的关系或常见的财产中。
- 示例:
  - 我的书（nǎng-sǔu chǎn）
  - 他的/她的房子（bâan káo）

没有“我的”、“你的”等同义词作为独立的词。你可以用一个短语，比如“เป็นของฉัน”（bpen kɔ̌ɔng chǎn - 是我的）或“อันนี้ของฉัน”（an níi kɔ̌ɔng chǎn - 这个是我的）。