제4과 초대와 방문-듣기 Lesson 4 Invite, visit, and listen

(설날에 한국 친구 집에 갔다 왔어요.)

(한스 씨와 미나 씨가 설날 연휴가 끝난 다음에 이야기합니다. 한스 씨는 설날에 무엇을 했습니까?)

미나: 한스 씨, 새해 복 많이 받으세요.

한스: 네, 미나 씨도 새해 복 많이 받으세요. 설날 연휴 잘 보냈어요?

미나: 네. 저는 큰아버지 택에 다녀왔어요. 오래만에 친족들이 모두 모여서 재미있게 보냈어요. 한스 씨는 뭐 했어요?

한스: 저는 한국 친구 집에 초대 받아서 갔다 왔어요.

미나: 재미있었겠어요. 친구 집이 어디인데요?

한스: 대전인데 자동차도 여섯 시간이나 걸렸어요. Hans: It's Daejeon, and it took six hours by car. 길이 정말 많이 막혔어요.

미나: 설날에는 고향에 가는 사람들이 많아서 교통이 복잡해요. 친구 집에서는 뭐 하면서 보냈어요? What were you doing at your friend's house?

한스: 한국 음식도 많이 먹고 여러 가지 한국 문화도 배웠어요. 그리고 무슨 전통 놀이를 했는데 이름은 잊어버렸어요.

미나: 윷놀이요?

한스: 네, 맞아요. 윷놀이를 했어요. 친구 가족들하고 처음 해봤는데 정말 재미있었어요. I did it for the first time with my friends and family and it was really fun.

미나: 친구 부모님께 세배도 드렸어요? Mina: Did you even give three times to your friend's parents?

한스: 물론이죠. Hans: Of course. 설날 아침에 세배를 드렸어요. 그런데 부모님께서 돈을 주시면서 받으라고 하셨서 깜짝 놀랐어요. But I was surprised when my parents gave me money and told me to accept it.

미나: 그걸 세배돈이라고 해요. Mina: It's called Sebaedon. 보통 아이들에게 주는 건데 한스 씨한테는 특별히 주신 거 겉아요. It's usually given to children, but it's a special one for Hans. 그리고 세배 드리면 어른들께서 좋은 말씀을 해주시는데 한스 씨한테는 뭐라고 하셨어요? And when you give it three times, the grown-ups say nice things, but what did you say to Hans?

한스: 올해는 꼭 결혼하다고 하셨어요.

미나: 한스 씨한테도 장가 가라고 하셨어요? Mina: Did you ask Hans to marry you too? 저도 부모님하고 친척들이 모두 좋은 사람 만나서 꼭 시집가라고 하셨어요. 한스 씨, 떡국도 먹었어요?

한스: 네, 친구 어머니께서 떡국을 맛있게 만들어주셨서 많이 먹었어요. 미나 씨도 먹었죠?

미나: 아니요. 저는 안 먹었어요.

한스: 왜요?

미나: 떡국을 먹으면 나이가 많아지니까 저는 떡국을 안 먹어요. 저는 스물네 살 때부터 안 먹었으니까 아직도 스물네살이에요.

한스: 그럼, 저도 내년부터는 떡국을 안 먹어야 겠어요.