제1과 소개-듣기 Introduction to Lesson 1 - Listening Introducción a la Lección 1 - Escuchar 第1課紹介-聞く Ders 1 Giriş-Dinleme 第 1 課簡介 - 聽力

(버스에서 미나 씨와 한스 씨가 우연히 만나서 미나 씨의 일본어 공부에 대해서 이야기합니다.) (Mina and Hans meet by chance on the bus and talk about Mina's Japanese study.)

어머, 한스 씨, 안녕하세요? Hello, Mr. Hans, how are you?

어, 안녕하세요, 미나 씨. Uh, hello, Ms. Mina. 지금 어디 가는 길이에요? Where are you going now?

일본어 학원에 가는 길이에요. I am on my way to a Japanese language school.

일본어요? 일본어를 배우세요? Are you learning Japanese?

네, 회사에 때문에 배우고 있어요. Yes, I am learning because of the company.

아 그래요? Oh yeah? 회사에서 일본어가 필요해요? Does your company need Japanese?

네, 일본 출장이 많아서요. Yes, I have a lot of business trips in Japan. 그런데 학원에 다녀도 연습할 수 있는 시간이 적어서 아직 잘 못해요. But even if I go to academy, I still have little time to practice so I'm not good at it.

그럼 일본 사람하고 직접 만나서 연습해보는 게 어때요? Then how about meeting and practicing with a Japanese person in person?

저도 그렇게 하고 싶은데 아는 일본 사람이 없어요. I want to do that too, but I don't know any Japanese people.

아참, 제 친구 중에 한국말을 연습하고 싶어하는 일본 사람이 있어요. Oh well, one of my friends is a Japanese who wants to practice Korean. 한번 물어볼까요? Shall I ask you once?

그래요? okay? 좋죠. That's good. 그 친구는 어떤 사람이에요? Who is that friend?

회사원인데 오전에 학교에서 한국어를 배우고 있어요. I'm an office worker, but I'm learning Korean at school in the morning.

여자예요, 남자예요? Are you a woman or a man?

여자이고 이름은 유키예요. I'm a woman and my name is Yuki. 한국에 온 지 1년 반쯤 됐어요. It's been about a year and a half since I came to Korea.

그분 성격은 어때요? How is his personality? 제가 조용하니까 활발한 분을 만나고 싶어요. Since I am quiet, I want to meet someone who is active.

유키 씨는 활발하고 이야기도 잘 해요. Yuki is active and speaks well. 두 사람이 잘 맞을 거예요. The two will fit well.

한국어 배운 지 얼마나 됐는데요? How long have you been learning Korean?

그분은 작년 10월부터 시작했으니까 한 1년쯤 됐어요. He started in October last year, so it's been about a year.

그래요? okay? 그럼 한국어 잘 하시겠네요. Then you will be good at Korean. 제가 일본어를 잘 못해도 괜찮을까요? Is it okay if I can't speak Japanese well?

그럼요. of course. 유키 씨가 친절해서 잘 도와줄 거예요. Yuki is kind and will help you well.

꼭 소개해주세요. Please introduce yourself. 언제 만날 수 있을까요? When can we meet?

제가 유키 씨한테 연락해보고 전화 드릴게요. I will contact Yuki and call you.

네, 전화 주세요. Yes, please call me. 기다릴게요. I'll wait.