Episode 17 - 김기택 [소] (Kim Gi-Taek) - Part 3 Episode 17 - Kim Gi-Taek [소] (Kim Gi-Taek) - Part 3

자 그러면 한 편 더 읽어볼까요? Now, shall we read one more?

명태

모두가 입을 벌리고 있다. Everyone has their mouths open.

모두가 머리보다 크게 입을 벌리고 있다. Everyone has their mouths wider than their heads.

벌어진 입으로 쉬지 않고 공기가 들어가지만

명태들은 공기를 마시지 않고 입만 벌리고 있다.

모두가 악쓰고 있는 것 같은데 다만 입만 벌리고 있다. Everyone seems to be ill, but they are only opening their mouths.

그물에 걸려 한 모금이라도 더 마시려고 입을 벌렸을 때 When you get caught in the net and open your mouth to drink one more sip

공기는 오히려 밧줄처럼 명태의 목을 졸랐을 것이다.

헐떡거리는 목구멍을 틀어막았을 것이다. It must have clogged the gasping throat.

숨구멍 막는 공기를 마시려고 입은 더욱 벌어졌을 것이고 The mouth would have been wider to breathe air in the pores.

입이 벌어질수록 공기는 더 세게 목구멍을 막았을 것이다. The more open the mouth, the harder the air would have blocked the throat.

명태들은 필사적으로 벌렸다가 끝내 다물지 못한 입을

다시는 다물 생각이 없는 것 같다 끝끝내 다물지 않기 위해

입들은 시멘트처럼 단단하고 단호하게 굳어져 있다. Mouths are hard and firmly solid like cement.

억지로 다물게 하려면 입을 부숴 버리거나

아예 머리를 통째로 뽑아내지 않으면 안 된다.

말린 명태들은 간신히 물고기의 모습을 하고 있지만 The dried pollock barely looks like a fish,

물고기보다는 막대기에 더 가까운 몸이 되어 있다.

모두가 아직도 악쓰는 얼굴을 하고 있지만

입은 단지 그 막대기에 남아있는 커다란 옹이일 뿐이다.

그 옹이 주변에서 나이테는 유난히 심하게 뒤틀려 있다. Around the knot, the rings are twisted unusually badly.

네, [명태]라는 시였습니다. Yes, it was a poem called Pollack. 가끔 겨울 또는 봄에 보면은 동해안에 있는 황태덕장들을 보여주는 장면들 볼 수 있죠? Sometimes in winter or spring, you can see scenes showing Hwang Tae-deokjangs on the east coast. 명태들이 그대로 쭉 걸려서 이 시인이 막대기에 라고 이제 표현했는데 막대기 처럼 걸려있어요. 물고기 같지가 않죠 정말 물고기의 시체죠? It doesn’t look like a fish. Is it really the body of a fish? 막대기에 가까운 몸이 돼서 악을 쓰고있다. 그런데 소리는 전혀 나지 않고 있죠, 공기를 마시고 있는 것 같은데 사실은 그렇지도 않고 입만 벌리고 있다는 것이죠. 입이라는 것이 뭘까..이 명태의 입이라는 것..공기를 마시고 뭐 다른 먹이를 잡아먹고 이러던 입이 그대로 벌려져 있다는 것에 시인이 계속해서 주목하고 있거든요. 그러면서 이제 입이라는 것은 막대기에 남아있는 커다란 옹이라고 말합니다. He says that the mouth is now a large ong left on the stick. 막대기라고 했기 때문에, 지금 나무죠, 막대기는 나무로 되어있는 것이니까요. 옹이라고 말하고 옹이라고 말했기 때문에 나이테가 나오는 거죠. Because you said it was an ong and then it was an ong, a tree ring came out. 네 이런 식으로 볼 때, 명태의 운명에 대해서 생각을하게 되는데 우리가 생각하게 되는 것은 네… 이 시인이 우리를 대신해서 이 명태를 오래도록 바라보았기 때문이죠. 네..그래서 저는 늘 우리나라의 이렇게 좋은 시인들이 많다는 것, 그리고 그것을 아주 저렴한 비용으로 그들이 본 것, 들은 것들을 접할 수 있다는 것에 늘 고마운 마음을 갖고 있습니다. 한국의 시가 독자들의 사랑을 많이 받지는 못하는 시대가 되었지만 그래도 여전히 시인들을 쓰고있죠. 보고있습니다. 그런 것들이 위안을 줄 때가 있어요. 자 그러면 다 읽으면 재미가 없으니까요, 한 두 편만 더 읽어 볼까요? Now, it’s not fun to read it all. Shall we read one or two more?

소가죽 구두 Cowhide shoes

비에 젖은 구두 Rain wet shoes

뻑뻑하다 발이 잘 들어가지 않는다

신으려고 애쓰면 애쓸수록 The more I try to wear it

구두는 더 힘껏 가죽을 움츠린다 The shoes squeeze the leather harder.

구두가 이렇게까지 고집을 부린 적은 없다 Shoes have never been so stubborn.

구두주걱으로 구두의 아가리를 억지로 벌려 I forcibly open my shoe with a spatula

끝내 구두 안으로 발을 집어넣고야 만다 Finally, I have to put my feet in my shoes

발이 주둥이를 틀어막자

구두는 벌어진 구두주걱 자국을 천천히 오므린다

제 안에 무엇이 들어왔는지 모르고 I don’t know what’s in me

소가죽은 축축하고 차가운 발을 힘주어 감싼다 Cowhide wraps tightly to damp, cold feet.

네, 이 시도 참 재밌죠? Yes, is this really fun? '소가죽 구두' [소]라는 시집에 들어있으니까 더 의미심장해 보이는데요, 이 시가 이 시집을 여는 첫 번 째 시입니다. It looks more meaningful because it is contained in a poetry book called "Shoes" [Shoes]. This is the first poem to open this book. 첫 시죠. 그런데 보면 그냥 그런 모습이 떠올라요. But when I see it, I just think of that. 그냥 비에 젖은 구두를 신으려고 이렇게 애쓰던 시인이 그 구두의 입장이 돼서 생각을 하는 어떤 장면. A scene where the poet, who was trying to wear rain-soaked shoes like this, came into the shoes and thought about it. 구두가 고집을 부린다고 보는거죠. You see shoes as sticking. 비에 젖었으니까요. 비에 젖으면 누구나 싫어하잖아요. 그래서 구두 주걱으로 아가리를 벌려 갖고 겨우 신을 신다가..예 어디 뭐 음식점이었을 수도 있고요 (신발 벗고 들어가는) 그러다 문득 그 자리에 앉아가지고 이 시상을 메모하는 그런 시인의 모습. 실제로 그렇지 않았을 수도 있습니다만, 그런 모습이 떠올라서 저혼자 웃어 보았던 시입니다. 근데 이 김기택 시인의 시는 그냥 어떤 일상을 관찰하는 것 같은데 뒤에 꼭 어떤 한 방이 있어요. '제 안에 무엇이 들어왔는지도 모르고 소가죽은 축축하고 차가운 발을 힘주어 감싼다.' 네 이 장면 보고 저는 약간 섬칫했는데요 그러니까 소가죽은 소가 아니잖아요? 그런데도 소 같은 면이 있어요. 이 시인도 아마 그런 부분을 생각해서 이런 구절을 넣었을 거라 생각이 드는데요 네..소는 시키는 일은 그냥 다 하잖아요. 네.. 소가죽 구두도 그렇다는 것..꼭 그걸 명시적으로 드러낸 것은 아닌데 그렇기 때문에 더..어떤 의미에서는 섬칙한 부분이 있는 그런 시였습니다. Yes... It was a poem that had a delicate part in a sense. 마지막으로 한 편만 더 읽어 드리겠습니다. Finally, I'll read one more page.

머리 깎는 시간 Haircutting time

이발사는 희고 넓은 천 위에 The barber on a wide, white cloth

내 머리를 꽃병처럼 올려놓는다. I put my head like a vase.

스프레이로 촉촉하게 물을 뿌린다. Moisten the water with a spray.

이 무성한 가지를 These lush branches

어떻게 전지하는 게 좋을까

빗과 가위를 들고 잠시 궁리하는 눈치다.

이발소는 시계 초침 소리보다 조용하다. The barber shop is quieter than the second hand on the clock.

시계만 가고 시간은 멈춘 곳에서 Where only the clock goes and time stops

재깍재깍 초침 같은 가위가 Scissors like a second hand

귓가에 맑은 소리를 낸다. Make a clear sound in your ears.

그 맑은 소리를 따라간다. 가위 소리에서 From the sound of scissors

찰랑찰랑 물소리가 나도록 귀 기울여 듣는다. Listen carefully to hear the sound of the water.

싹둑, 머리카락이 가윗날에 잘릴 때 When the hair is cut off by the scissors

온몸으로 퍼지는 차가운 진동. The cold vibrations that spread throughout the body.

후두둑, 흰 천 위에 떨어지는 머리카락 덩어리들. Patter, chunks of hair falling on white cloth

싹둑싹둑 재깍재깍 후드둑후드득…

가위 소리는 점점 많아지고 가늘어지더니

창밖에 가득 빗방울이 떨어진다. Raindrops fall on the outside of the window.

흙에, 풀잎에, 도랑에, 돌에, 유리창에, 양철통에 On the soil, on the blades of grass, on the ditch, on the stone, on the window, on the can

저마다 다른 빗소리들이 서로 겹쳐지는 소리. The sound of different rain sounds overlapping each other.

수많은 다른 소리들이 하나로 모이는 소리. The sound of many different sounds coming together.

처마에서 새끼줄처럼 굵게 꼬이며 떨어지는 소리. The sound of falling from the eaves as thick as a rope

조리개로 찬물을 흠뻑 부으며 Pouring cold water through the aperture

이발사는 어느새 내 머리를 감기고 있다. The barber is washing my hair all of a sudden.

수건으로 물기를 닦아내고 만져보니 I wiped it off with a towel and touched it

머리가 더 동글동글하고 파릇파릇하다. The head is rounder and more blue.

비온 뒤의 풀잎처럼 빳빳하다. It is stiff like a blade of grass after rain.

네, 이발소에 앉아있는 시인의 모습이 떠오르시죠? Yes, do you think of a poet sitting in a barber shop? 네.. 시인이라는 게 이렇게 힘든 직업입니다. 머리를 깎는 그런 순간 조차도 자기 머리를 대상화 해서 생각하는 것이죠? Even at the moment when you cut your hair, you think about it by objectifying your hair, right? 낯선 모습으로 생각하는 거예요. 자리 머리가 아니라 이것을 뭐 식물로 생각할 수도 있고요. You can think of it as a plant rather than a seat head 이발사를 가지치기하는 정원사로 볼 수도 있고요. You can also view the barber as a pruning gardener. 이런 상상력들이 뻗어나가면 팀 버튼의 '가위 손' 같은 그런 영화가 되기도 하는 거겠죠? If these imaginations are stretched out, it will become a movie like Tim Burton's'Hands of Scissors', right? 자 오늘 이렇게 김기택 시인의 시집 [소]라는 시집과 함께 해봤습니다. Now, today, I tried with poet Kim Ki-taek's poetry book [So]. 읽어보니까 저도 참 좋네요. 다시 한 번 읽어보니 세상을 조금 더 새롭게 보게 됐다고 그럴까요? 좋은 시는 참 그런 것 같아요. 읽으면 읽을 수록 처음에 발견하지 못했던 것도 발견하는 것 같고요. 덕분에 저도 좋은 시간 가졌습니다. 자 오늘 이렇게 해서 '책 읽는 시간' 열일곱 번 째 시간을 마칩니다. 지금까지 김영하였습니다. 여러분 안녕히 계십시오.