별에서온그대 (1) you from the stars (1) Desde las estrellas (1) Dari Bintang-bintang (1) Das Estrelas (1)

천송이: 진짜 안 마셔? Thangjong: Do not you really drink? チョンソンイ：本当飲まない？

도민준: 안 마신다고 몇 번을 말해? Do you tell me how many times you do not drink? ドミンジュン：ない飲む何度教えてください。

천송이: 왜? Songi Chun: Why? チョンソンイ：なぜ？ 도자기랑은 술 안 마셔? Do not you drink pottery? 陶器ラングはお酒飲まない？ 강아지랑은 안 마신다. I do not drink with the puppy. 犬ラングはない飲む。 이건가? Is this it? 나무랑은 술을 마실 수가 없지. I can not drink with trees.

도민준: 벌써 취한거야? Do you already get drunk?

천송이: 아니. Songi Chun: No. 전혀. Not at all. 내 말 잘 들어 봐. Listen to me. 사람과 사람의 사이는 케미라는 게 존재해.케미... 그러니까 뭐의 줄인말 같은 건데 뭐 암튼 화학작용 뭐 이런 거라고. There's a chemistry between people and chemistry. 근데 나는 케미덩어리야. But I'm a chemistry lump. 모든 남자들은 날 보면 아주 그냥 날리가 나. All men look at me and just fly away. 활활 불 타 오르지. Roaring burning. 여자하고는 케미가 없는냐? Don't you have a chemistry with a woman? 아니지. No. 모든 여자들은 날 보면 아주 그냥 질투를 불 타 오르지. Every woman sees me and it just burns jealousy. 한 마디로 난 매력덩어리 질투덩어리 팜므파탈이야. In a word, I'm a fascinating mass, a femme fatale.

도민준: 안 취하고 이러는 거면 병원에 가 봐야 되는 거 같은데. Do Min-jun: I think you should go to the hospital if you're not drunk.

천송이: 갔었지. Songi Cheon: I went. 내가 병원에 갔다고. I went to the hospital. 내가 기가 막히고 화딱지 나는 지점이 이 지점이야. This is where I'm amazing and burning. 나는 당신 때문에 병원에 가서 상담까지 받고 당신에 대한 의존증이 강한 진단까지 받았는데. I went to the hospital because of you, got counseling, and had a strong diagnosis about you. 어떻게 너 날 보고 도자기 강아지 나무 이런 애들이 떠올릴 수가 있어? How can you look at me and think of kids like porcelain dog trees? 천송이 인생에 이런 일은 없었어. There was no such thing in life. 네가 인간이라면 어떻게 날 보고 아무렇지 않을 수가 있어? How could you look at me and be okay if you were human? 이건 단순한 문제가 아니야. This is not a simple matter. 내가 앞으로 재계를 해야 된데 말이지. I have to do business in the future. 이래 가지고 어떻게 대중앞에서 자신감을 갖고 다시 탑의 자리에 올라갈 수 있겠어? How can you get back to the top with confidence in the public? 안돼겠어. 나한테 15초만 줘 봐.

도민준: 무슨 15초?

천송이: 내 별명이 15초의 요정이야. Thangjong: My nickname is a 15 - second fairy. 15초짜리 광고만으로 사람들의 마음을 확 다 사로잡거든. It's a 15-second ad that captivates people. 그러니까 나한테 15초만 줘 봐. 15초 뒤에도 여전히 내가 도자기, 강아지, 나무면 내가 인정할게. If I'm still pottery, puppy or wood after 15 seconds, I'll admit 나 무매력이라는 거. That I'm not attractive.

도민준: 치...

천송이: 시...작!