문학 (A collection of literary excerpts), 이장욱, 「토르소」

이장욱, 「토르소」 Jangwook Lee, "Torso"

손가락은 외로움을 위해 팔고 Fingers sell for loneliness

귀는 죄책감을 위해 팔았다. Ears sold for guilt.

코는 실망하지 않기 위해 팔았으며 I sold my nose not to be disappointed, and the

흰 치아는 한 번에 한 개씩 One white tooth at a time

오해를 위해 팔았다. Sold for misunderstanding.

나는 습관이 없고 I'm not a habitual

냉혈한의 표정이 없고 There is no cold-blooded expression

옷걸이에 걸리지도 않는다. They don't even get caught on hangers.

누가 나를 입을 수 있나.

악수를 하거나 Shake hands or use the

이어달리기는?

나는 열심히 트랙을 달렸다.

검은 서류가방을 든 채 중요한 협상을 진행하고 Imagine walking into an important negotiation while carrying a black briefcase.

밤의 쇼윈도우에 서서 물끄러미 Standing in a window at night and flicker

당신을 바라보았다.

악수는 할 수 없겠지만 You may not be able to shake hands, but the

이미 정해진 자세로 With an already established posture

긴 목과 Long necks and

굳은 어깨로 With stiff shoulders

당신이 밤의 상점을 지나갔다.

헤이,

내가 당신을 부르자 당신이 고개를 돌렸다. I called out to you and you turned your head.

캄캄하게 뚫린 당신의 눈동자에 내 얼굴이 비치는 순간, The moment I see my face reflected in your dark eyes,

아마도 우리는 언젠가

만난 적이 있다. We've met before.

아마도 내가 Perhaps if I had a

당신의 그림자였던 적이. I used to be your shadow.

당신이 나의 손과 You are my hand and

발목

그리고 얼굴이었던 적이. And it used to be a face.