문학 (A collection of literary excerpts), 김병호, 「세상 끝의 봄」

김병호, 「세상 끝의 봄」 Kim Byeong-ho, 「Spring at the End of the World」

수도원 뒤뜰에서 견습 수녀가 비질을 한다 Apprentice nun screams in the backyard of the monastery

목련나무 한 그루 툭, 툭, 시시한 농담을 던진다 Took a magnolia tree, tok, toss a sloppy joke

꽃잎은 금세 멍이 들고 수녀는 떨어진 얼굴을 지운다 The petals are quickly bruised, and the nun erases the fallen face.

샛길 하나 없이 봄이 진다 Spring sets without a single path

이편에서 살아보기도 전에 늙어버린, 꽃이 다 그늘인 시절

밤새 혼자 싼 보따리처럼 깡마른 가지에 목련이 얹혀 있다 A magnolia rests on a skinny branch like a sack packed alone overnight.

여직 기다리는 게 있느냐고  물어오는 햇살

담장 밖의 희미한 기척들이 물큰물큰 돋는, 세상 끝의 오후 Afternoon at the end of the world, the faint flags outside the fence rise