문학 (A collection of literary excerpts), 천상병, 「새」

천상병, 「새」 Cheon Sang-byeong, "Bird"

외롭게 살다 외롭게 죽을 live lonely die lonely

내 영혼의 빈 터에? In the hollow of my soul?

새 날이 와, 새가 울고 꽃잎 필 때는, When a new day comes, when birds sing and petals flutter,

내가 죽는 날 The day I die

그 다음 날. 산다는 것과 The difference between living and

아름다운 것과

사랑한다는 것과의 노래가 A song about being in love with

한창인 때에

나는 도랑과 나뭇가지에 앉은

한 마리 새 One bird 정감에 그득 찬 계절,

슬픔과 기쁨의 주일(週日),

알고 모르고 잊고 하는 사이에 Without realizing it, the

새여 너는

낡은 목청을 뽑아라. Pull out the old vocalizations. 살아서 alive

좋은 일도 있었다고 Good things have happened

나쁜 일도 있었다고 Bad things happened.

그렇게 우는 한 마리 새.