×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.


image

Alejandra Pizarnik - “Árbol de Diana”, Árbol de Diana: 11 a 20

Árbol de Diana: 11 a 20

11

Ahora

en esta hora inocente

yo y la que fui nos sentamos

en el umbral de mi mirada.

12

No más las dulces metamorfosis de una niña de seda

sonámbula ahora en la cornisa de niebla

su despertar de mano respirando

de flor que se abre al viento.

13

Explicar con palabras de este mundo

que partió de mí un barco llevándome.

14

El poema que no digo,

el que no merezco.

Miedo de ser dos

camino del espejo:

alguien en mí dormido

me come y me bebe.

15

Extraño desacostumbrarme

de la hora en que nací.

Extraño no ejercer más

oficio de recién llegada.

16

Has construido tu casa

Has emplumado tus pájaros

Has golpeado al viento

Con tus propios huesos

Has terminado sola

Lo que nadie comenzó.

17

Días en que una palabra lejana se apodera de mí. Voy por esos días

Sonámbula y transparente. La hermosa autómata se canta, se encanta,

se cuenta casos y cosas: nido de hilos rígidos donde me danzo y me

lloro en mis numerosos funerales. (Ella es su espejo incendiado, su

Espera en hogueras frías, su elemento místico, su fornicación de nombres

creciendo solos en la noche pálida).

18

Como un poema

enterado del silencio de las cosas

hablas para no verme.

19

Cuando vea los ojos

que tengo en los míos tatuados.

20

Dice que no sabe del miedo, de la muerte, del amor

Dice que tiene miedo de la muerte, del amor

Dice que el amor es muerte, es miedo

Dice que la muerte es miedo, es amor

Dice que no sabe.

Árbol de Diana: 11 a 20

11

Ahora

en esta hora inocente

yo y la que fui nos sentamos

en el umbral de mi mirada.

12

No más las dulces metamorfosis de una niña de seda

sonámbula ahora en la cornisa de niebla

su despertar de mano respirando

de flor que se abre al viento.

13

Explicar con palabras de este mundo

que partió de mí un barco llevándome.

14

El poema que no digo,

el que no merezco.

Miedo de ser dos

camino del espejo:

alguien en mí dormido

me come y me bebe.

15

Extraño desacostumbrarme

de la hora en que nací.

Extraño no ejercer más

oficio de recién llegada.

16

Has construido tu casa

Has emplumado tus pájaros

Has golpeado al viento

Con tus propios huesos

Has terminado sola

Lo que nadie comenzó.

17

Días en que una palabra lejana se apodera de mí. Voy por esos días

Sonámbula y transparente. La hermosa autómata se canta, se encanta,

se cuenta casos y cosas: nido de hilos rígidos donde me danzo y me

lloro en mis numerosos funerales. (Ella es su espejo incendiado, su

Espera en hogueras frías, su elemento místico, su fornicación de nombres

creciendo solos en la noche pálida).

18

Como un poema

enterado del silencio de las cosas

hablas para no verme.

19

Cuando vea los ojos

que tengo en los míos tatuados.

20

Dice que no sabe del miedo, de la muerte, del amor

Dice que tiene miedo de la muerte, del amor

Dice que el amor es muerte, es miedo

Dice que la muerte es miedo, es amor

Dice que no sabe.