Ser Fluido en Español (1)
12 - Ser Fluido en Español Jim ¿Qué significa ser fluido en una lengua? May ¿Es verdad que necesitas estudiar entre seicientas y setecientas horas para llegar a la fluidez? Jim ¿Es la fluidez algo que toda la gente puede tener? ¿Cómo se logra? Estas son algunas de las preguntas que cubriremos en este episodio. May Empecemos. ¡Hola amigos! Bienvenidos al episodio número doce de este su podcast, Learn Spanish and Go. Jim Nosotros somos Jim y May, una pareja de un gringo y una mexicana con la misión de ayudarte a mejorar tu comprensión del español y acercarte al mundo hispanohablante. May ¿Cómo estás hoy Jaime? Jim Estoy muy bien, y ¿tú? May También, ¡muy bien! Gracias por preguntar. Jim ¡Te ves bien! May Gracias. Jajajajaja. ¿Pues cuál es el tema de hoy? Jim El tema de hoy es ser fluido en español, ¿qué significa? Y algunas otras preguntas que mucha gente tiene sobre la fluidez en una lengua, ¿no? May Así es, pero una vez más antes de comenzar con el episodio, vamos a leer. Otra de las reseñas que nos han dejado aquí en APOE podcast, esta reseña es de….
1
SpanishandGo.com Jim Fuzzy. Y dice así: “Mi nuevo podcast favorito para practicar escuchando en español. Es difícil encontrar un podcast para un nivel intermedio, que es interesante y es sólo en español”. Gracias Jim y May. Pues, gracias a ti fãsiles. May Sí muchas gracias. Y si a ustedes los que nos están escuchando también les gusta este podcast. Por favor, déjenos una reseña y nosotros estaremos compartiendo, por aquí, en un futuro episodio lo que nos escriban. Jim Así es. May Bueno, entonces vamos a comenzar con todas estas preguntas que tenemos, sobre la fluidez. Yo creo que, cualquier persona que… que empieza a aprender una lengua, casi siempre, tiene inmediatamente esta inquietud sobre cuándo van a poder hablar la lengua. Jim Sí, y así fue para mí también, porque yo estaba estudiando, cuánto tiempo tomaría aprender español, antes de empezar a estudiar el español, porque quería saber qué tan grande era el proyecto que estaba apenas a punto de empezar. May Claro. Sí sí, sí yo creo que, los humanos tenemos esa característica a veces de no ser muy pacientes, o de querer saber, ¿no? Siempre las cosas como… bueno si voy a… si voy a comenzar esto, tengo que saber por cuánto tiempo lo voy a hacer ¿no? Jim Sí, qué chistoso ¿no? Porque nunca pensaba así, cuando estaba aprendiendo inglés por primera vez ¿no? May ¡Exacto! Jim Sólo vas aprendiendo y pues en un punto te sientes capaz de poder hablar con fluidez. ¿Pero qué significa ser fluido? May Yo creo que ser fluido es, poder comunicarte con alguien, sin muchos problemas ¿no? Como cuando no conoces el cien por ciento de las palabras que alguien te está
2
SpanishandGo.com diciendo, pero aún así. Tú tienes la idea general de lo que la gente te dice y puedes tener una conversación con esta persona en base, a lo que estás entendiendo y utilizando el vocabulario que tú tienes. Entonces, eso es lo que yo entiendo por fluidez cuando puedes mantener una conversación. Entendiendo la información que recibes. Y también, cuando la otra persona entiende la información que tú le das. Jim Sí, es una buena explicación y para mí, básicamente igual como yo pienso sobre* el agua, ¿no? El agua fluye en un río o en un grifo, casi sin parar. Bueno, sin parar, ¿no? Jajajaja. May Hasta que le cierras. Jim Sí sí, así lo puedes pensar también con una nueva lengua. Si quieres ser fluido debes poder expresarte de una forma que fluya*, si* tu conversación fluye no significa que no cometas* errores, no significa que tienes que pausar. A veces, pero puedes continuar ¿no? Sin mucho problema como dijiste. May Claro y dependiendo de… a lo mejor tu… tu nivel o dependiendo del vocabulario que conoces, va a ser el nivel de fluidez que tienes. ¿No? Le puedes pedir a una persona que apenas está aprendiendo un vocabulario básico, tener una conversación fluida sobre un tema, pues del que no conoce su vocabulario, ¿no? Entonces, las cosas toman tiempo y no podemos correr antes de caminar. Hay niveles del aprendizaje que tienen que pasar antes de llegar a la fluidez. Jim Sí, así es, y comentaste algo sobre como el vocabulario, ¿no? Puedes a lo mejor, poder hablar bien sobre ciertos* temas y no tanto de… May Ciertos. Jim Ciertos temas, sí es cierto. ¡Gracias! Y no tanto de otros pero, puedes* ser fluido en esas situaciones también. Porque en el momento, alguien te puede estar diciendo algo, usando un vocabulario que no sabes bien y puedes decir como: “uff” “no perdón, no entendí esa palabra lo puedes repetir por favor y…” May Claro….
3
SpanishandGo.com Jim Seguir siendo fluido aún que no entiendes todo ¿sabes? May Sí claro. Parte de… de la fluidez es poder. Como dijimos ya, ¿no? Poder tener esa conversación, en la que una persona te dice una cosa y tú. Puedes responder. ¿No? A lo que te está diciendo y como tú dices puedes simplemente decir: “Hay sabes que, no sé qué significa esa palabra ¿me la explicas”? “Ah así, mira significa esto” ¡ah okay! “Si, no” ya en base a la respuesta seguir la conversación. Jim Sí. Y así es con el inglés también te imaginas. Si no eres científico. May Claro. Jim Y en inglés alguien te está hablando sobre un tema muy complejo, muy complicado y quizás no entiendes cada palabra que te están diciendo. Puedes pausar y decir “¡Oh perdón! ¿Qué significa eso, nunca he escuchado eso”? Porque eres fluido. May Claro. Así es. Bueno, en el inicio del podcast mencionamos, que sí es verdad que te toma entre seicientas y setecientas horas el llegar a ser fluido ¿qué onda con esto? ¿Cuánto tiempo toma ser fluido en realidad? Jim Bueno, esto es algo que encontré. Antes de que empezara* a aprender español, de hecho. Y viene del US Department of State que ha estudiado lenguas y cuánto tiempo toma para aprender una lengua por décadas y pues tienen un interés en saber eso, ¿no? Han hecho estudios, porque quieren saber cuánto tiempo toma* para entrenar a alguien o un embajador para mandarlos a otro país. A lo mejor, para trabajar en ese país, ¿no? Entonces quieren saber cuánto tiempo toma capacitar a alguien, ¿no? Y en sus estudios han hecho un sistema o como una* guía. Más bien, de qué* lenguas toman cuánto tiempo ¿no? Entonces, han hecho clasificaciones para las lenguas. Hay una categoría uno, dos, tres y cuarto. Y pues, español, italiano. Esas lenguas como de Europa o las lenguas que…. May Las lenguas romances. Jim Sí, así es. Casi todos son o están en la categoría uno.
4
SpanishandGo.com May Muy bien. Bueno, entonces. Esta forma de catalogar las lenguas de entre nivel uno a cuatro significa que, si tu primera lengua es el inglés. Las lenguas o los idiomas en la categoría uno van a ser más fáciles para ti ¿no? Jim Así es, así es. May Y los de nivel 4 son los que te costarían un poquito más de trabajo ¿no? Jim Sí, esos dicen que son las lenguas muy difíciles. May Sí. Jim Debo mencionar que sus horas son… son horas en una clase. Entonces, no es simplemente estar platicando con una familia o viviendo en el país. Como puedes contar tus quince o dieciseis horas despiertas como tiempo con la lengua. Son horas…. May Son horas dedicadas. Jim Así es, así es. May Con libros y todo. ¡Woow! Bueno, pero entonces para aprender español o para llegar a un nivel de fluidez o un nivel en el que puedes utilizar el español para tu vida y para un trabajo, dice este estudio que toma alrededor de seicientas y setecientas horas ¿no? Jim Setecientas cincuenta. May ¡Oh! setecientas cincuenta horas. Bueno, ¿tú, Jaime crees que tú eres fluido? Jim Sí. Yo creo que sí. De hecho, yo creo que he sido fluido por años ya. May Sí.
5
SpanishandGo.com Jim Creo que, me consideraba fluido tal vez dentro de los primeros* dos o tres años. Yo sé, que mi español no era igual. Entonces, pero me sentía como capaz de poder comunicarme con la gran mayoría de la gente. May ¿Dentro de los primeros dos o tres años desde que empezaste a aprender español? Jim Sí, sí tal vez, menos porque la primera vez que me mudé contigo en Playa del Carmen, me acuerdo que no entendía todo lo que la gente me decía pero yo ya estaba pidiendo todo en español. Podía decir “¿cómo no?” “Yo quiero un menú en español, por favor” Decir cómo “podemos platicar en español”. May Sí, me acuerdo que, cuando yo me iba a trabajar, tú pues… a veces te…te salías de la casa, te ibas a la playa. Hiciste algunos amigos por ahí, tú solo y me acuerdo que un día cuando regresé de trabajar, tú estabas como un poco molesto y yo como: “¿qué pasó, ¿qué onda?” Y me empezaste a platicar, sobre tu día, lo que habías hecho, que fuiste a la playa y estabas jugando, por ahí no sé, volibol, o fútbol con unos niños. Jim Sí. May Y estabas enojado, porque un niño te dijo que “ como en diez años a lo mejor ibas a ser… a ser fluido”. Jajajaja. Jim Dijo: “Cinco” pero sí, me… me lastimo un poco y yo estaba como “¡Oh!” “¿How dare you?” May ¿Cómo te atreves? Jim “¿Cómo puedes decir que… que mi español todavía* no es bueno?” Bueno…. May Todavía.
6
SpanishandGo.com Jim Sí, yo estaba. Un poco impaciente, pero debo aclarar que, dije como que me sentía más o menos fluido contigo en Playa del Carmen. Obviamente, no al nivel en el* que estoy ahorita, pero eso fue… ya como un año y medio. Tal vez, después de empezar a aprender español. Empecé a estudiar español otra vez, después de la escuela donde casi no aprendí nada, en el dos mil diez. Seis meses después nos conocimos por Internet. Y qué… otros seis, u* ocho meses, tal vez después de conocernos en la vida real, en el dos mil once, me mudé contigo a* Playa del Carmen. Entonces, en ese tiempo* me sentía capaz de poder platicar con todos. May Claro. Bueno, entonces ¿tú crees que cualquier persona en el universo puede alcanzar la fluidez, en español? Jim Yo diría, que claro que sí. May Sí, yo creo también que todos pueden. Yo creo, que hay personas que se pueden tardar un poquito más que otras, y yo creo que si eres o no eres fluido, en una lengua depende muchísimo del material que estás utilizando, para aprender la lengua o para practicar la lengua. ¿No? Yo creo que hay muchos métodos por ahí afuera pero, necesitas buscarle. Necesitas buscar a ver cuál es el método que más va contigo ¿no? El que más disfrutas y el que lo sientes menos como un ¿qué hacer? Jim Sí. May Para poder invertir más tiempo en eso. Jim Sí, definitivamente. May Y vamos a hablar ahorita un poquito más sobre… sobre los métodos que creemos nosotros que son los mejores para llevarte a la fluidez. Jim Sí. May En español.
7
SpanishandGo.com Jim Yo quiero decir, que la primera cosa aquí, es o son: las ganas, ¿no? Tienes que tener las ganas de ser fluido. May Claro. Jim Porque si no, pues te va a costar mucho más. Yo no diría que es imposible pero, te va a costar más trabajo y eso, lo va a ser más difícil como ¿quién quiere estudiar algo que no le* interesa? May Sí, iba a decir que como cualquier cosa en la vida, ¿no? Cuando te estás resistiendo a algo, es simplemente porque, tal vez no es para ti. ¿No? Sí. Si tú eres alguien que simplemente odia cocinar, por ejemplo y estás todo el tiempo “yo ya me harté no quiero cocinar, no quiero cocinar” y no sales de las mismas recetas, no te das esa oportunidad de buscar, de experimentar, de probar cosas nuevas pues… se te va a hacer, como la cosa más horrible y no le vas a echar ganas, ¿no? Pero cuando es algo que disfrutas ¡uy! Vas a comprar cosas, vas a comprar libros, invertir en utensilios de cocina, en cursos. Tal vez, para aprender más, sobre esta habilidad que quieres mejorar. Entonces, sí como cualquier cosa en la vida, necesitas tener ganas de hacerlo. Jim Sí, y va a sentirse* menos como trabajo. May Va a sentirse menos. Jim Si va a sentirse menos. May Exacto. Bueno, entonces por qué no comenzamos hablando Jaime de cuáles son algunos de los recursos, que tú crees que son esenciales para alcanzar la fluidez. Jim Bueno, varios ya he mencionado en nuestro canal en YouTube. Si nos siguen en YouTube saben que siempre recomiendo. El libro Madrigal´s* Magic Key to Spanish. Bueno, si ya están escuchando este podcast ya han pasado a ese nivel. May Sí, que probablemente entonces este libro no sea tan beneficioso para ustedes como alguien que apenas va empezando, ¿no?