×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.


image

The Adventures of Johnny Chuck by Thornton W. Burgess, VI. JOHNNY CHUCK TURNS TRAMP

VI. JOHNNY CHUCK TURNS TRAMP

Johnny Chuck had turned tramp. Yes, Sir, Johnny Chuck had turned tramp. It was a funny thing to do, but he had done it. He didn't know why he had done it, excepting that he had become dissatisfied and discontented and unhappy in his old home. And then, almost without thinking what he was doing, he had told Jimmy Skunk that he could have the house he had worked so hard to build the summer before and of which he had been so proud. Then Johnny Chuck had swaggered away down the Lone Little Path without once looking back at the home he was leaving.

Where was he going? Well, to tell the truth, Johnny didn't know. He was going to see the world, and perhaps when he had seen the world, he would build him a new house. So as long as he was in sight of Jimmy Skunk, he swaggered along quite as if he was used to traveling about, without any snug house to go to at night. But right down in his heart Johnny Chuck didn't feel half so bold as he pretended. You see, not since he was a little Chuck and had run away from old Mother Chuck with Peter Rabbit, had he ever been very far from his own door-step. He had always been content to grow fat and roly-poly right near his own home, and listen to the tales of the great world from Jimmy Skunk and Peter Rabbit and Bobby Coon and Unc' Billy Possum, all of whom are great travelers. But now, here he was, actually setting forth, and without a home to come back to! You see, he had made up his mind that no matter what happened, he wouldn't come back, after having given his house to Jimmy Skunk. When he had reached a place where he thought Jimmy Skunk couldn't see him, Johnny Chuck turned and looked back, and a queer little feeling seemed to make a lump that filled his throat and choked him. The fact is, Johnny Chuck already began to feel homesick. But he swallowed very hard and tried to make himself think that he was having a splendid time. He stopped looking back and started on, and as he tramped along, he tried to sing a song he had once heard Jimmy Skunk sing:

"The world may stretch full far and wide— What matters that to me? I'll tramp it up; I'll tramp it down! For I am bold and free." It was a very brave little song, but Johnny Chuck didn't feel half so brave and bold as he tried to think he did. Already he was beginning to wonder where he should spend the night. Then he thought of old Whitetail the Marshhawk, who had given him such a fright and had so nearly caught him when he was a little fellow. The thought made him look around hastily, and there was old Whitetail himself, sailing back and forth hungrily just ahead of him. A great fear took possession of Johnny Chuck, and he made himself as flat as possible in the grass, for there was no place to hide. He made up his mind that anyway he would fight.

Nearer and nearer came old Whitetail! Finally he passed right over Johnny Chuck. But he didn't offer to touch him. Indeed, it seemed to Johnny that old Whitetail actually grinned and winked at him. And right then all his fear left him.

"Pooh!" said Johnny Chuck scornfully. "Who's afraid of him!" He suddenly realized that he was no longer a helpless little Chuck who couldn't take care of himself, but big and strong, with sharp teeth with which his old enemy had no mind to make a closer acquaintance, when there were mice and snakes to be caught without fighting. So he puffed out his chest and went on, and actually began to enjoy himself, and almost wished for a chance to show how big and strong he was.


VI. JOHNNY CHUCK TURNS TRAMP

Johnny Chuck had turned tramp. Yes, Sir, Johnny Chuck had turned tramp. It was a funny thing to do, but he had done it. He didn't know why he had done it, excepting that he had become dissatisfied and discontented and unhappy in his old home. And then, almost without thinking what he was doing, he had told Jimmy Skunk that he could have the house he had worked so hard to build the summer before and of which he had been so proud. Then Johnny Chuck had swaggered away down the Lone Little Path without once looking back at the home he was leaving.

Where was he going? Well, to tell the truth, Johnny didn't know. He was going to see the world, and perhaps when he had seen the world, he would build him a new house. So as long as he was in sight of Jimmy Skunk, he swaggered along quite as if he was used to traveling about, without any snug house to go to at night. Тож поки він був у полі зору Джиммі Скунса, він розгулював так, наче звик мандрувати, не маючи жодного затишного будиночка, куди можна було б піти на ночівлю. But right down in his heart Johnny Chuck didn't feel half so bold as he pretended. You see, not since he was a little Chuck and had run away from old Mother Chuck with Peter Rabbit, had he ever been very far from his own door-step. Розумієте, відколи він був маленьким Чаком і втік від старої мами Чака разом із Кроликом Пітером, він ніколи не був так далеко від власного порогу. He had always been content to grow fat and roly-poly right near his own home, and listen to the tales of the great world from Jimmy Skunk and Peter Rabbit and Bobby Coon and Unc' Billy Possum, all of whom are great travelers. But now, here he was, actually setting forth, and without a home to come back to! You see, he had made up his mind that no matter what happened, he wouldn't come back, after having given his house to Jimmy Skunk. When he had reached a place where he thought Jimmy Skunk couldn't see him, Johnny Chuck turned and looked back, and a queer little feeling seemed to make a lump that filled his throat and choked him. Дійшовши до місця, де, як він думав, Джиммі Сканк його не бачив, Джонні Чак обернувся і озирнувся, і дивне маленьке відчуття, здавалося, викликало клубок, який заповнив його горло і задушив його. The fact is, Johnny Chuck already began to feel homesick. But he swallowed very hard and tried to make himself think that he was having a splendid time. He stopped looking back and started on, and as he tramped along, he tried to sing a song he had once heard Jimmy Skunk sing:

"The world may stretch full far and wide— What matters that to me? "Світ може простягатися вшир і вглиб - яке мені до того діло? I'll tramp it up; I'll tramp it down! For I am bold and free." It was a very brave little song, but Johnny Chuck didn't feel half so brave and bold as he tried to think he did. Already he was beginning to wonder where he should spend the night. Then he thought of old Whitetail the Marshhawk, who had given him such a fright and had so nearly caught him when he was a little fellow. The thought made him look around hastily, and there was old Whitetail himself, sailing back and forth hungrily just ahead of him. A great fear took possession of Johnny Chuck, and he made himself as flat as possible in the grass, for there was no place to hide. Джонні Чака охопив великий страх, і він приліг на траву якомога рівніше, бо не було де сховатися. He made up his mind that anyway he would fight. Він вирішив, що все одно буде боротися.

Nearer and nearer came old Whitetail! Все ближче і ближче підходив старий Білохвіст! Finally he passed right over Johnny Chuck. Нарешті він пройшов прямо над Джонні Чаком. But he didn't offer to touch him. Але він не запропонував доторкнутися до нього. Indeed, it seemed to Johnny that old Whitetail actually grinned and winked at him. І справді, Джонні здалося, що старий Білохвіст посміхається і підморгує йому. And right then all his fear left him. І в ту ж мить весь страх покинув його.

"Pooh!" said Johnny Chuck scornfully. презирливо сказав Джонні Чак. "Who's afraid of him!" "Хто його боїться!" He suddenly realized that he was no longer a helpless little Chuck who couldn't take care of himself, but big and strong, with sharp teeth with which his old enemy had no mind to make a closer acquaintance, when there were mice and snakes to be caught without fighting. Він раптом усвідомив, що він більше не безпорадний маленький Чак, який не може про себе подбати, а великий і сильний, з гострими зубами, з якими його старий ворог не проти познайомитися ближче, коли є миші та змії, яких можна ловити без бою. So he puffed out his chest and went on, and actually began to enjoy himself, and almost wished for a chance to show how big and strong he was.