În sat Im Dorf Στο χωριό In the village En el pueblo Dans le village Nel villaggio 村内 마을에서 Kaime In het dorp W wiosce Na aldeia В деревне I byn Köyde 在村里

XVIII. În sat In the village

A. A. (nepot şi bunic) (grandson and grandfather) (внук и дед)

– Bunicule, de ce nu dormi mai mult dimineaţa? - Grandpa, why don't you sleep more in the morning? - Grand-père, pourquoi ne dors-tu pas plus le matin ? - Дедушка, почему ты не спишь больше по утрам? Tu eşti bătrân şi trebuie să te odihneşti! You're old and you need to rest! Ты уже стар и тебе нужен отдых!

– Nu am nevoie de odihnă mai multă. - I don't need more rest. - Je n'ai pas besoin de plus de repos. - Мне не нужно больше отдыхать. Iar munca nu aşteaptă… And work doesn't wait... Et le travail n'attend pas... А работа не ждет...

– Bine, dar tu nu mergi la serviciu. - Okay, but you don't go to work. - D'accord, mais vous n'allez pas travailler. - Хорошо, но ты не ходишь на работу. Poţi lucra şi mai târziu. You can work later. Vous pouvez travailler plus tard. Вы можете работать и позже.

– Nu se poate, nepoate. - No way, nephew. - Pas question, neveu. - Ни за что, племянник. Animalele din curte şi din grajd se trezesc de cum se face ziuă. The animals in the yard and stable wake up as soon as it's light. Les animaux de la cour et de l'étable se réveillent dès qu'il fait jour. Животные во дворе и в хлеву просыпаются, как только светает. Le e foame, deci trebuie să le dau de mâncare şi să fac curat acolo unde stau ele. They're hungry, so I have to feed them and clean up after them. Ils ont faim, je dois donc les nourrir et nettoyer derrière eux. Они голодны, поэтому мне приходится их кормить и убирать за ними. Ele fac zgomot dacă sunt flămânde, iar eu rămân de ruşinea satului, că nu am grijă de ele. They make noise if they are hungry, and I am the shame of the village for not taking care of them. Ils font du bruit s'ils ont faim, et je suis la honte du village parce que je ne m'occupe pas d'eux. Они шумят, если голодны, а я - позор деревни за то, что не забочусь о них. Mătur curtea găinilor, iar din grajd scot paiele murdare şi pun paie curate. I sweep the hen yard, and take out the dirty straw from the stable and put in clean straw. Je balaie le poulailler, j'enlève la paille sale de l'étable et je mets de la paille propre. Я подметаю куриный двор, убираю грязную солому из хлева и кладу чистую. Vitele pleacă la păscut, cu cireada satului. Cattle go out to graze with the village herd. Le bétail va paître avec le troupeau du village. Скот выходит пастись вместе с деревенским стадом. Cu caii plec apoi la câmp. Then I go to the field with the horses. Ensuite, je vais au champ avec les chevaux. Затем я иду в поле с лошадьми. Acum e vremea când recoltăm cartofii… Mâine te iau şi pe tine cu noi la ogor, să ne ajuţi. Now it's time to harvest the potatoes... Tomorrow I'll take you with us to the field to help us. Maintenant, il est temps de récolter les pommes de terre... Demain, je t'emmènerai avec nous dans le champ pour nous aider. Пришло время собирать картофель... Завтра я возьму тебя с собой на поле, чтобы ты нам помог. Vrei să vii? Do you want to come? Voulez-vous venir ? Хочешь пойти с нами?

– Da, vreau. - Yes, I do. - Да, я знаю. Ce trebuie să fac? What should I do? Что мне делать?

– Eu voi scoate cu sapa cartofii din cuib, iar tu şi bunica îi veţi pune în grămezi, apoi îi veţi aduna în saci. - I'll dig the potatoes out of the nest, and you and Grandma will put them in piles, then you'll put them in sacks. - Je vais déterrer les pommes de terre du nid, et toi et grand-mère vous les mettrez en tas, puis vous les mettrez en sacs. - Я буду выкапывать картошку из гнезда, а вы с бабушкой будете складывать ее в кучи, потом в мешки. Punem sacii în căruţă şi aducem cartofii acasă, în pivniţă. We put the sacks in the wagon and bring the potatoes home to the cellar. Nous mettons les sacs dans la charrette et ramenons les pommes de terre à la cave. Мы кладем мешки в повозку и везем картофель домой в погреб.

– E greu, bunicule? - Is it hard, Grandpa? - Это трудно, дедушка?

– Nu e foarte greu, dar o să-ţi simţi spatele… - It's not very hard, but you'll feel your back... - Ce n'est pas très dur, mais vous sentirez votre dos... - Это не очень сложно, но вы почувствуете, что ваша спина...

– Nu-i nimic, sunt bucuros să lucrez şi eu cu voi. - That's okay, I'm happy to work with you too. - Ничего страшного, я буду рад работать и с вами. Şi tata vă ajuta când era ca mine? And my father helped you when he was like me? Et mon père vous a aidé quand il était comme moi ? А мой отец помогал вам, когда был таким же, как я?

– Sigur, se pricepea la toate. - Sure, he was good at everything. - Конечно, он был хорош во всем.

B. (bunic şi nepoată) (grandfather and granddaughter)

– Ce facem azi, bunicule? - What are we doing today, Grandpa?

– Astăzi mergem în livadă. - Today we go to the orchard. - Aujourd'hui, nous allons au verger. Trebuie să cosesc iarba dintre pomi. I have to mow the grass between the trees. Je dois tondre l'herbe entre les arbres. Мне приходится косить траву между деревьями. Uite, acum ascut coasa. Look, I'm sharpening the scythe now. Je suis en train d'aiguiser la faux. Смотри, я сейчас точу косу.

– Ce faci cu iarba tăiată? - What do you do with grass clippings? - Que faites-vous de l'herbe coupée ? - Что вы делаете со скошенной травой?

– Iarba tăiată şi uscată se numeşte fân. - Cut and dried grass is called hay. - L'herbe coupée et séchée est appelée foin. O dăm de mâncare vitelor peste iarnă. We feed it to the cattle over winter. Nous le donnons au bétail pendant l'hiver. Мы скармливаем его скоту на зиму. Uite, aici, în şopron, am o furcă mică pentru tine. Look, here in the shed, I have a little fork for you. Regardez, ici dans la remise, j'ai une petite fourchette pour vous. Смотри, здесь, в сарае, у меня есть для тебя маленькая вилка. Te învăţ azi să întorci fânul, ca să se usuce bine. I'm teaching you today to turn the hay so it dries properly. Je t'apprends aujourd'hui à retourner le foin pour qu'il sèche correctement. Сегодня я научу вас переворачивать сено, чтобы оно как следует просохло. Peste o zi – două, când e foarte bine uscat, îl clădim în căpiţe. In a day or two, when it is very dry, we build it in the tubs. Au bout d'un jour ou deux, lorsqu'il est très sec, nous le construisons dans les bacs. Через день-два, когда он совсем высохнет, мы выкладываем его в кадки. O să-l punem în podul grajdului. We'll put it in the barn attic. Nous le mettrons dans le grenier de la grange. Мы положим его на чердак сарая. Într-o noapte, putem dormi în fân. One night, we can sleep in the hay. Une nuit, nous pourrons dormir dans le foin. Одну ночь мы можем спать на сене.

– Cum, bunicule? - What, Grandpa? - Что, дедушка?

– Punem peste fânul moale şi uscat o pătură, apoi un cearceaf. - Place a blanket over the soft, dry hay, then a sheet. - Placez une couverture sur le foin doux et sec, puis un drap. Ne aducem pernă şi pături să ne învelim bine, să nu ne fie frig spre dimineată, când se mai răcoreşte. We bring pillows and blankets to wrap ourselves up well, so we don't get cold in the morning, when it cools down. Nous apportons des oreillers et des couvertures pour bien nous envelopper, afin de ne pas avoir froid le matin, lorsque le temps se rafraîchit. Мы берем с собой подушки и одеяла, чтобы хорошо укутаться, чтобы не замерзнуть утром, когда похолодает. Să vezi ce bine miroase fânul… O să-ţi arate bunicul şi stelele sus pe cer, prin uşa podului. See how good the hay smells... He'll show you Grandpa and the stars up in the sky through the attic door. Il te montrera grand-père et les étoiles dans le ciel par la porte du grenier. Посмотри, как вкусно пахнет сено... Он покажет тебе дедушку и звезды на небе через чердачную дверь.

– Bunicule, vreau să dorm în fân ca să visez frumos! - Grandpa, I want to sleep in the hay so I can have a nice dream! - Grand-père, je veux dormir dans le foin pour faire un beau rêve ! - Дедушка, я хочу спать на сене, чтобы мне приснился хороший сон!

– Dar să facem întâi fânul. - But let's make hay first. - Mais faisons d'abord les foins.

– Stai, bunicule, o să tai cu coasa şi floricelele din iarbă? - Wait, Grandpa, you're going to mow the grass and the popcorn? - Attends, grand-père, tu vas tondre l'herbe et le pop-corn ? - Погоди, дедушка, ты собираешься косить траву и есть попкорн?

– Nu stau să aleg, draga bunicului, sigur că le tai. - I don't get to choose, dear Grandpa, of course you do. - Je n'ai pas le choix, cher grand-père, bien sûr que si. - Я не могу выбирать, дорогой дедушка, конечно, ты можешь. Oricum, ele se ofilesc repede. However, they wither quickly. Cependant, ils se fanent rapidement. Однако они быстро увядают.

– Dar mă laşi întâi să culeg un buchet pentru bunicuţa? - But will you let me pick a bouquet for Granny first? - Mais me laisserez-vous d'abord choisir un bouquet pour Mamie ? - Но не позволите ли вы мне сначала выбрать букет для бабушки? O să-l leg cu o sforicică şi o să-l pun cu codiţele în apa pârâului, să nu se ofilească până seara, la plecare spre casă. I'll tie him with a string and put him in the creek with his tails, so he won't wilt until the evening when I leave for home. Je vais l'attacher avec une ficelle et le mettre dans le ruisseau avec ses queues, pour qu'il ne se fane pas jusqu'au soir, quand je rentrerai à la maison. Я привяжу его веревкой и опущу в ручей с хвостами, чтобы он не завял до вечера, когда я уеду домой. Iar pe urmă întorc fânul şi fac tot ce spui dumneata! And then I turn the hay and do everything you say! Et puis je tourne le foin et je fais tout ce que vous dites ! А потом я поворачиваю сено и делаю все, что ты говоришь!

– Te lasă bunicul… - Grandpa leaves you... - Дедушка оставляет тебя...

C. Poarta maramureşană (o voce) C. Maramures gate (one entry) C. Porte de Maramures (une entrée) C. Марамуресские ворота (один вход)

Adevărat „arc de triumf” rustic, şi-a cucerit faima prin armonia perfectă a dimensiunilor, prin respectarea proporţiilor dintre părţile componente şi prin ornamentaţie. A true rustic "triumphal arch", it won fame for its perfect harmony of dimensions, respect for the proportions of its component parts and ornamentation. Véritable "arc de triomphe" rustique, il s'est distingué par la parfaite harmonie de ses dimensions, le respect des proportions de ses éléments constitutifs et son ornementation. Настоящая деревенская "триумфальная арка", она прославилась благодаря идеальной гармонии размеров, соблюдению пропорций составных частей и орнаменту.

Ataşamentul locuitorilor faţă de aceste valoroase construcţii, cu atât de profunde tradiţii în artă şi cultură, cât şi în istoria social-politică a Maramureşului, este ilustrat de faptul că, până azi s-a păstrat obiceiul de a categorisi gospodăriile după porţi. The attachment of the inhabitants to these valuable buildings, with such deep traditions in art and culture, as well as in the social-political history of Maramureș, is illustrated by the fact that, until today, the custom of categorizing households by gates has been preserved. L'attachement des habitants à ces bâtiments de valeur, aux traditions artistiques et culturelles si profondes, ainsi qu'à l'histoire socio-politique de Maramureș, est illustré par le fait que, jusqu'à aujourd'hui, la coutume de classer les ménages par portes a été conservée. О привязанности жителей к этим ценным зданиям, имеющим столь глубокие традиции в искусстве и культуре, а также в социально-политической истории Марамуреша, говорит тот факт, что до сих пор сохранился обычай классифицировать дома по воротам. Începuturile tradiţiei porţilor pot fi determinat şi prin vechimea ritualului privitor la alegerea lemnului şi la construirea porţilor. The beginnings of the tradition of gates can also be determined by the antiquity of the ritual concerning the choice of wood and the construction of gates. Les débuts de la tradition des portails peuvent également être déterminés par l'ancienneté du rituel concernant le choix du bois et la construction des portails. Начало традиции изготовления ворот можно определить и по древности ритуала, связанного с выбором дерева и строительством ворот.

Poarta constituia în imaginea omului din veacurile trecute o barieră în calea răului, o barieră care delimita un alt univers, acela al casei şi gospodăriei, în cadrul căruia se desfăşura întreaga viaţă familială. The gate was a barrier to evil in the image of the man of the past, a barrier that delimited another universe, that of the house and the household, where the whole family life took place. La porte était une barrière contre le mal à l'image de l'homme d'autrefois, une barrière qui délimitait un autre univers, celui de la maison et du foyer, où se déroulait toute la vie familiale. Ворота были преградой для зла в образе человека прошлого, преградой, отделявшей другую вселенную - дом и хозяйство, где протекала вся семейная жизнь. Sub stâlpul care leagă pragul se puneau bani, tămâie şi agheazmă pentru a nu se apropia ciuma şi răul de orice fel. Money, incense and holy water were placed under the pillar that bound the threshold to keep out plague and evil of any kind. De l'argent, de l'encens et de l'eau bénite étaient placés sous le pilier qui délimitait le seuil afin d'éloigner la peste et les maux de toutes sortes. Деньги, ладан и святую воду клали под столб, ограничивающий порог, чтобы уберечься от чумы и всякого зла. Pentru protejarea averii şi a casei, în general pe stâlpul porţii erau sculptaţi oameni – figurine antropomorfe. To protect the wealth and the house, people - anthropomorphic figures - were generally carved on the gatepost. Pour protéger le patrimoine et la maison, des personnages - des figures anthropomorphes - étaient généralement sculptés sur le pilier de la porte. Чтобы защитить богатство и дом, на столбах ворот обычно вырезали людей - антропоморфные фигуры. Toate simbolurile şi elementele de împodobire au avut iniţial anumite semnificaţii dar, odată cu scurgerea timpului, ele au evoluat în motive decorative. All the symbols and ornaments originally had certain meanings, but over time they evolved into decorative motifs. Tous les symboles et ornements avaient à l'origine une certaine signification, mais au fil du temps, ils se sont transformés en motifs décoratifs. Все символы и орнаменты изначально имели определенное значение, но со временем превратились в декоративные мотивы.

FUNIA - este o spirală care indică aspiraţia către înălţimi; nodurile sub formă de cruce au semnificaţii magice extrem de vechi, metamorfozate la un moment dat în simbolul soarelui, preluat ulterior de religia creştină. The rope - is a spiral that indicates the aspiration to heights; the cross-shaped knots have extremely ancient magical meanings, metamorphosed at one time into the symbol of the sun, later taken over by the Christian religion. La corde - est une spirale qui indique l'aspiration aux hauteurs ; les nœuds en forme de croix ont des significations magiques très anciennes, métamorphosées à une époque en symbole du soleil, repris plus tard par la religion chrétienne. Веревка - это спираль, указывающая на стремление к высотам; крестообразные узлы имеют чрезвычайно древнее магическое значение, превратившись в свое время в символ солнца, позже перенятый христианской религией.

ROZETA – este un simbol solar, izvor de lumină, căldura de care depinde însăşi viaţa. ROSE - is a solar symbol, source of light, the warmth on which life itself depends. ROSE - est un symbole solaire, source de lumière, de chaleur dont dépend la vie elle-même. Роза - это солнечный символ, источник света, тепла, от которого зависит сама жизнь.

POMUL VIEŢII - simbolizează viaţa fără de moarte şi rodnicie nesfârşită. APPLE OF LIFE - symbolizes life without death and endless fruitfulness. POMME DE VIE - symbolise la vie sans mort et la fécondité sans fin. АПЛ ЖИЗНИ - символизирует жизнь без смерти и бесконечную плодовитость.

ŞARPELE - ocupa un rol important între motivele ornamentale zoomorfe. SNAKES - occupy an important role among the zoomorphic ornamental motifs. Les serpents - occupent une place importante parmi les motifs ornementaux zoomorphes. ЗНАКИ - занимают важное место среди зооморфных орнаментальных мотивов. Motivul îşi trage originea din credinţa străveche în ţarpele casei, păzitor de rele al gospodăriei. The reason originates from the ancient belief in the house goat, the guardian of the household's evil. La raison en est la croyance ancestrale en la chèvre domestique, gardienne du mal de la maison. Причина кроется в древнем поверье о домашнем козле, хранителе домашнего зла.

„Chipul de om” sau „Mâna cu degetele răsfirate” - fereau gospodăria şi familia de „duhurile rele” şi de „ceasul rău”; simboliza totodată invocaţia la rugăciune. "Face of a man" or "Hand with fingers curled" - kept the household and family from "evil spirits" and "evil hour"; it also symbolised the call to prayer. "Visage d'homme" ou "Main aux doigts recroquevillés" : ils protègent la maison et la famille des "mauvais esprits" et des "mauvaises heures" ; ils symbolisent également l'appel à la prière. "Лицо человека" или "Рука со скрюченными пальцами" - оберег от "злых духов" и "злого часа"; также символизировал призыв к молитве.

PĂSĂRILE – sunt figuri prezente în ornamentaţiile porţilor; cocoşul, în vechime, simboliza sufletul omenesc. ROOSTERS - are figures present in the ornamentation of gates; the rooster, in ancient times, symbolised the human soul. LES COQUILLES - sont des figures présentes dans l'ornementation des portails ; le coq, dans l'Antiquité, symbolisait l'âme humaine. Петухи - фигуры, присутствующие в орнаменте ворот; петух в древности символизировал человеческую душу.

Text recapitulativ (o voce) Summary text (one entry)

Săpânţa este o localitate situată la 26 km de Vadu Izei, pe valea Tisei, pe drumul judeţean Sighet - Satu Mare. Săpânța is a village situated 26 km from Vadu Izei, on the Tisei valley, on the Sighet - Satu Mare county road. Сэпанца - деревня, расположенная в 26 км от Ваду-Изеи, в долине Тисея, на окружной дороге Сигет - Сату-Маре. Localitatea, cunoscută pentru produsele artizanat din lână, se remarcă prin cimitirul de la Săpânţa, cunoscut în toată lumea, graţie artistului Ion Stan Pătraş, sculptor, pictor şi poet. The locality, known for its wool handicrafts, is noted for the cemetery of Săpânța, known all over the world, thanks to the artist Ion Stan Pătraș, sculptor, painter and poet. Местность, известная своими шерстяными ремеслами, примечательна кладбищем Săpânța, известным во всем мире благодаря художнику Иону Стану Пэтрашу, скульптору, живописцу и поэту. Datorită prestigiului de care s-a bucurat în rândul sătenilor, a reuşit în decursul vieţii să execute un numar remarcabil de cruci sculptate şi pictate, pe care se adaugă o scurtă cronică, rezumând viaţa răposatului. Thanks to the prestige he enjoyed among the villagers, he succeeded in the course of his life to execute a remarkable number of carved and painted crosses, to which a short chronicle is added, summarizing the life of the deceased. Благодаря авторитету, которым он пользовался среди жителей деревни, за свою жизнь он успел выполнить огромное количество резных и расписных крестов, к которым добавлена краткая хроника, рассказывающая о жизни усопшего. Coloritul vioi, basorelieful alături de cronică scrisă, când ironică, când hazlie, impun spaţiului un aer vesel, devenit astfel unicat în lume: „Cimitirul vesel” de la Săpânţa. The lively colouring, the bas-relief and the written chronicle, at times ironic, at times humorous, give the space a cheerful air, which has become unique in the world: "The Merry Cemetery" at Săpânța. Живые краски, барельефы и письменная хроника, порой ироничная, порой юмористическая, придают пространству жизнерадостность, которая стала уникальной в мире: "Веселое кладбище" в Сэпанца.