×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.


image

Hambaanglaang Teen - Level 3-4, 靚女

靚女

中文科 嘅 李 老師 喺 學校 入面 好 出名 , 因為 佢 係 唯一 一 個 短 頭髮 、 著 長褲 同 高踭鞋 嘅 女 老師 , 連 冇 俾 佢 教 過 嘅 學生 都 會 知道 佢 就 係 李 老師 。

佢 好 受 學生 同 家長 歡迎 , 個個 都 讚 佢 教書 教 得 有 心機 , 衣著 打扮 得體 , 斯文 得嚟 又 有型 。

李 老師 喺 教員室 入面 改 緊 功課 嗰陣 , 突然 笑 咗 一 聲 。 隔籬 位 嘅 陳 老師 見 佢 笑 到 面 都 紅 晒 , 就 問 : 「 睇 緊 啲 咩 咁 開心 呀 ? 」

李 老師 揞 住 個 嘴 , 笑 住 噉 話 : 「 頭先 收 嘅 作文 功課 係 『 我 的 志願 』 。

「 然後 有 個 女 同學 寫 佢 嘅 志願 係 要 做 一 個 靚女 !

「 佢 仲 話 等到 十八 歲 就 要 去 參加 香港 小姐 , 人細鬼大 …… 」

李 老師 望 住 自己 對 黑色 高踭鞋 , 繼續 話 : 「 其實 我 讀 小學 嗰陣 , 啲 頭髮 係 留 到 去 腰 㗎 , 因為 個個 大人 都 話 女仔 應該 要 留 長 頭髮 , 而且 女仔 十八廿二 嘅 時候 係 最 靚 嘅 。 嗰時 我 好 羨慕 隔籬 屋 嘅 大姐姐 可以 著 住 靚 裙 去 行街 , 我 仲 試 過 偷偷 哋 著 媽咪 嘅 高踭鞋 , 喺 屋企 扮 大人 噉 周圍 行 添 ! 但係 我 依家 嘅 諗法 唔同 咗 。 」

「 做 老師 成日 行行企企 , 著 高踭鞋 唔會 好 攰 咩 ? 」 陳 老師 問 。

李 老師 話 : 「 著 高踭鞋 的確 唔係 一 件 舒服 嘅 事 , 不過 我 指 嘅 唔係 呢 方面 。 我 覺得 , 唔只 十八廿二 , 其實 女性 無論 去到 咩 年紀 , 或者 點樣 打扮 , 都 一樣 可以 好 靚 。 我 鍾意 依家 三十三 歲 嘅 自己 , 多 過 當年 十八 歲 嘅 自己 。 」

陳 老師 反問 : 「 你 唔會 覺得 後生 嗰時 身體 好 啲 , 皮膚 望落 又 靚 啲 咩 ? 」

李 老師 話 : 「 講 外表 , 十八 歲 實 係 比 三十三 歲 青春 㗎 ! 但係 依家 成熟 咗 嘅 我 , 有 獨立 經濟 能力 , 亦都 比 以前 後生 嘅 我 有 智慧 同 信心 去 面對 唔同 難題 , 唔再 只係 識得 跟 其他 人 嗰 套 睇法 。 而且 我 比 以前 更加 識得 照顧 自己 同 其他 人 嘅 需要 。 呢啲 都 係 另 一 種 靚 嚟 …… 呀 ! 等 我 留返 個 評語 畀 同學 , 『 靚女 』 唔 一定 淨係 十八 歲 先 可以 做 嘅 …… 」


靚女 Pretty Girl 靓女

中文科 嘅 李 老師 喺 學校 入面 好 出名 , 因為 佢 係 唯一 一 個 短 頭髮 、 著 長褲 同 高踭鞋 嘅 女 老師 , 連 冇 俾 佢 教 過 嘅 學生 都 會 知道 佢 就 係 李 老師 。 Ms. Lee, the Chinese Language teacher, was well known in the school because she was the only female teacher with short hair, long pants and elbows, and even students who hadn't been taught by her would know that she was Ms. Lee.

佢 好 受 學生 同 家長 歡迎 , 個個 都 讚 佢 教書 教 得 有 心機 , 衣著 打扮 得體 , 斯文 得嚟 又 有型 。 He is very popular among students and parents, and they all praise him for teaching with a lot of heart, dressing well, and being gentle and stylish.

李 老師 喺 教員室 入面 改 緊 功課 嗰陣 , 突然 笑 咗 一 聲 。 隔籬 位 嘅 陳 老師 見 佢 笑 到 面 都 紅 晒 , 就 問 : 「 睇 緊 啲 咩 咁 開心 呀 ? 」

李 老師 揞 住 個 嘴 , 笑 住 噉 話 : 「 頭先 收 嘅 作文 功課 係 『 我 的 志願 』 。

「 然後 有 個 女 同學 寫 佢 嘅 志願 係 要 做 一 個 靚女 !

「 佢 仲 話 等到 十八 歲 就 要 去 參加 香港 小姐 , 人細鬼大 …… 」

李 老師 望 住 自己 對 黑色 高踭鞋 , 繼續 話 : 「 其實 我 讀 小學 嗰陣 , 啲 頭髮 係 留 到 去 腰 㗎 , 因為 個個 大人 都 話 女仔 應該 要 留 長 頭髮 , 而且 女仔 十八廿二 嘅 時候 係 最 靚 嘅 。 嗰時 我 好 羨慕 隔籬 屋 嘅 大姐姐 可以 著 住 靚 裙 去 行街 , 我 仲 試 過 偷偷 哋 著 媽咪 嘅 高踭鞋 , 喺 屋企 扮 大人 噉 周圍 行 添 ! 但係 我 依家 嘅 諗法 唔同 咗 。 」

「 做 老師 成日 行行企企 , 著 高踭鞋 唔會 好 攰 咩 ? 」 陳 老師 問 。

李 老師 話 : 「 著 高踭鞋 的確 唔係 一 件 舒服 嘅 事 , 不過 我 指 嘅 唔係 呢 方面 。 我 覺得 , 唔只 十八廿二 , 其實 女性 無論 去到 咩 年紀 , 或者 點樣 打扮 , 都 一樣 可以 好 靚 。 我 鍾意 依家 三十三 歲 嘅 自己 , 多 過 當年 十八 歲 嘅 自己 。 」

陳 老師 反問 : 「 你 唔會 覺得 後生 嗰時 身體 好 啲 , 皮膚 望落 又 靚 啲 咩 ? 」

李 老師 話 : 「 講 外表 , 十八 歲 實 係 比 三十三 歲 青春 㗎 ! 但係 依家 成熟 咗 嘅 我 , 有 獨立 經濟 能力 , 亦都 比 以前 後生 嘅 我 有 智慧 同 信心 去 面對 唔同 難題 , 唔再 只係 識得 跟 其他 人 嗰 套 睇法 。 而且 我 比 以前 更加 識得 照顧 自己 同 其他 人 嘅 需要 。 呢啲 都 係 另 一 種 靚 嚟 …… 呀 ! 等 我 留返 個 評語 畀 同學 , 『 靚女 』 唔 一定 淨係 十八 歲 先 可以 做 嘅 …… 」