Kapitel 26: Resan Kapitel 26: Die Reise Chapter 26: The journey Chapitre 26 : Le voyage

Vid brunnen finns en gammal mur av sten. By the well there is an old stone wall.

När jag kommer tillbaka på kvällen ser jag att min lille vän sitter på muren. عندما أعود في المساء، أرى صديقي الصغير يجلس على الحائط. When I come back in the evening, I see my little friend sitting on the wall.

Minns du inte? Det är inte här. لا تتذكر؟ انها ليست هنا. Don't you remember? It's not here.

Det är rätt dag men det är inte rätt plats, hör jag prinsen säga. إنه اليوم المناسب ولكنه ليس المكان المناسب، سمعت الأمير يقول. It's the right day but it's not the right place, I hear the prince say.

Jag går mot muren. Jag ser ingen annan än den lille prinsen. I walk towards the wall. I see no one but the little prince.

Men prinsen svarar någon. Aber der Fürst antwortet jemandem. But the prince answers someone.

Du ser spår av mina fötter i sanden. Vänta på mig där. ترى آثار قدمي في الرمال. إنتظرني هناك. Du siehst meine Fußabdrücke im Sand. Warte dort auf mich. You see my footprints in the sand. Wait for me there.

Jag kommer i natt, säger han.

Jag är tjugo meter från brunnen men jag ser ingen. I am twenty meters from the well but I don't see anyone.

Den lille prinsen är tyst. Der kleine Prinz ist still.

Är ditt gift bra? Dör jag snabbt, säger han sedan. هل سمومك جيدة؟ ثم يقول: أموت بسرعة. Ist dein Gift gut? Ich sterbe schnell, sagt er dann. Is your poison good? I die quickly," he then says.

Jag blir mycket rädd men jag förstår inget. Ich habe große Angst, aber ich verstehe nichts. I get very scared but I don't understand anything.

Nu får du gå. Jag vill hoppa ner, säger den lille prinsen. الآن يمكنك الذهاب. أريد أن أقفز إلى الأسفل، يقول الأمير الصغير. Jetzt kannst du gehen. Ich will runter springen, sagt der kleine Prinz. Now you can go. I want to jump down, says the little prince.

Jag ser en orm på marken vid muren. أرى ثعبانًا على الأرض بجوار الحائط. I see a snake on the ground by the wall.

Det är en gul orm. Det är en orm som kan döda dig på en halv minut. It's a yellow snake. It's a snake that can kill you in half a minute.

Jag springer fram. I run forward.

När ormen hör mig sjunker den ner i sanden och slingrar in mellan stenarna. عندما يسمعني الثعبان، يغوص في الرمال وثعابينه بين الصخور. When the snake hears me, it sinks into the sand and slithers between the rocks.

Vad gör du? Talar du med ormar, frågar jag. What are you doing? Are you talking to snakes, I ask.

Jag ger prinsen lite vatten att dricka. I give the prince some water to drink.

Jag vågar inte fråga honom något mer. I dare not ask him anything else.

Han ser allvarligt på mig. ينظر إلي بجدية. Er sieht mich ernst an. He looks at me seriously.

Han lägger sina armar om min hals. يضع ذراعيه حول رقبتي. He puts his arms around my neck.

Jag känner hans hjärta slå som på en skadad fågel. أشعر بقلبه ينبض مثل طائر جريح. I feel his heart beating like a wounded bird.

Så bra att flygmaskinen är hel. Nu kan du åka hem, säger han. من الجيد جدًا أن تكون آلة الطيران كاملة. يقول: الآن يمكنك العودة إلى المنزل. Good thing the airplane is in one piece. Now you can go home," he says.

Hur vet du det? frågar jag.

Han svarar inte på frågan.

Jag åker också hem idag. Jag har munkorgen, säger han. أنا أيضا ذاهب إلى المنزل اليوم. يقول: لدي لسان حال. I am also going home today. I have the gag," he says.

Han ler sorgsätts. Jag väntar länge. يبتسم بحزن. أنتظر وقتا طويلا. He smiles sadly. I wait a long time.

Det är en mycket lång och svår resa, säger han. It is a very long and difficult journey," he says.

Jag förstår att något händer. Jag kan inte hålla honom kvar. أنا أفهم أن شيئا ما يحدث. لا أستطيع أن أبقيه في الأسفل. Ich verstehe, dass etwas vor sich geht. Ich kann ihn nicht halten. I understand that something is happening. I can't keep him here.

Jag har ditt får. Jag har lådan till fåret. Ich habe dein Schaf. Ich habe die Kiste für die Schafe. I have your sheep. I have the box for the sheep.

Den lille prinsen blir varmare och varmare. الأمير الصغير يزداد سخونة وسخونة. The little prince is getting warmer and warmer.

Min pojke, du var rädd för ormen, säger jag. أقول لك يا ولدي، لقد كنت خائفًا من الثعبان. My boy, you were afraid of the snake, I say.

Jag är mycket räddare när jag åker ikväll, säger han. يقول: "أنا أكثر أمانًا عندما أذهب الليلة". I am much more scared when I leave tonight," he says.

Jag får aldrig mer höra hans skratt. لن أسمع ضحكته مرة أخرى. Ich werde sein Lachen nie wieder hören. I will never hear his laughter again.

För mig är hans skratt som vatten i öknen. بالنسبة لي ضحكته مثل الماء في الصحراء. For me, his laughter is like water in the desert.

I natt har det gått ett år. Min stjärna är över platsen där jag landade för ett år sedan, säger han. الليلة الماضية كانت سنة. يقول إن نجمتي تقع فوق المكان الذي هبطت فيه قبل عام. Tonight marks one year. My star is over the place where I landed a year ago," he says.

Lille vän, är ormen och stjärnan en dröm? frågar jag. أيها الصديق الصغير، هل الثعبان والنجم حلم؟ أسأل. Little friend, is the snake and the star a dream? I ask.

Han svarar inte på frågan.

Du ser inte det som är viktigt. Det är som med blomman. أنت لا ترى ما هو مهم. إنه مثل الزهرة. You do not see what is important. It's like the flower.

När du älskar en blomma på en stjärna är det vackert att se på himlen på natten. عندما تحب زهرة على نجم، فمن الجميل أن ترى السماء في الليل. When you love a flower on a star, it is beautiful to look at the sky at night.

Alla stjärnor blommar. All the stars are in bloom.

Det är som med vattnet. إنه مثل الماء. It's like water.

Du kommer att se på stjärnorna på natten. سوف تنظر إلى النجوم في الليل. You will look at the stars at night.

Min stjärna är för liten så jag kan inte visa dig den. نجمتي صغيرة جدًا لذا لا أستطيع إظهارها لك. My star is too small so I can't show it to you.

Min stjärna är vilken stjärna som helst för dig. نجمي هو أي نجم بالنسبة لك. Mein Stern ist jeder Stern für dich. My star is any star for you.

Du ser på alla stjärnor och tycker om dem. Man sieht sich die Sterne an und genießt sie. You look at all the stars and think about them.

Alla stjärnor är dina vänner, säger prinsen. All stars are your friends, says the Prince.

Han skrattar. Er lacht.

Det är som med vattnet, säger han.

Hur menar du? frågar jag. كيف تعني هذا؟ أسأل.

Människorna har olika stjärnor. الناس لديهم نجوم مختلفة. People have different stars.

För den som reser är stjärnor viktiga. بالنسبة للمسافر، النجوم مهمة. For travelers, stars are important.

För andra är stjärnor bara svagt ljus. بالنسبة للآخرين، النجوم هي مجرد أضواء خافتة. For others, stars are just faint light.

För affärsmannen är de guld. بالنسبة لرجل الأعمال، فهي ذهب. For the businessman, they are gold.

Alla stjärnor är tysta. كل النجوم صامتة. All the stars are silent.

Men dina stjärnor är inte som någon annans, säger prinsen. يقول الأمير: لكن نجومك ليست مثل نجوم أي شخص آخر. But your stars are not like anyone else's, says the prince.

Hur menar du? frågar jag.

Jag bor på en stjärna. أنا أعيش على نجم. I live on a star.

Jag sitter på en stjärna och skrattar. أنا جالس على نجمة وأضحك.

Då är det som att alla stjärnor skrattar när du ser på himlen om natten. ثم يبدو الأمر وكأن كل النجوم تضحك عندما تنظر إلى السماء ليلاً. Then it's like all the stars are laughing when you look at the sky at night.

Dina stjärnor kan skratta, säger prinsen. Your stars can laugh, says the prince.

Den lille prinsen skrattar ännu mer. الأمير الصغير يضحك أكثر. The little prince laughs even more.

Du kommer att vara glad att du känner mig. You will be happy that you know me.

Du är alltid min vän. You are always my friend.

Du vill skratta med mig. You want to laugh with me.

Ibland öppnar du ditt fönster. Sometimes you open your window.

Dina vänner blir förvånade när de ser dig skratta mot himlen. Your friends will be surprised to see you laughing at the sky.

Då kan du säga att dina stjärnor alltid får dig att skratta. ثم يمكنك القول أن نجومك يجعلك تضحك دائمًا. Then you can say that your stars always make you laugh.

De tror att du är tokig, säger prinsen. يقول الأمير: إنهم يعتقدون أنك مجنون.

Han skrattar en gång till.

I natt, du vet, kom inte, säger han. Tonight, you know, it didn't come, he says.

Jag tänker inte lämna dig, säger jag. I'm not going to leave you, I say.

Det kan se ut som att jag har ont. قد يبدو الأمر وكأنني أتألم. It may look like I'm in pain.

Det kan se ut som att jag dör. قد يبدو الأمر وكأنني أموت.

Kom inte och se. Det är inte bra. لا تأتي وانظر. ذلك ليس جيد. Don't come and see, it's not good.

Jag tänker inte lämna dig, säger jag. أنا لن أتركك، أقول. I'm not going to leave you, I say.

Du förstår, tänk om ormen biter dig. ترى ماذا لو عضك الثعبان. You see, what if the snake bites you.

Ormar är elaka, säger prinsen. يقول الأمير إن الثعابين لئيمة. Snakes are mean, says the prince.

Jag tänker inte lämna dig, säger jag. أنا لن أتركك، أقول. I will not leave you, I say.

Något gör den lille prinsen lugn. هناك شيء يهدئ الأمير الصغير. Something puts the little prince at ease.

Ormar har inte gift för att bita två gånger, säger han. ويقول إن الثعابين ليس لديها سم لتلدغها مرتين. Snakes don't have the venom to bite twice, he says.

Jag ser inte när han åker på natten. لا أرى متى يغادر في الليل. I don't see when he leaves at night.

Han försvinner utan att jag hör honom. يختفي دون أن أسمعه. He disappears without me hearing him.

Han går snabbt, men jag går snabbare. هو يمشي بسرعة، أما أنا فأمشي أسرع. He walks fast, but I walk faster.

Åh, du är här, säger prinsen. أوه، أنت هنا، يقول الأمير.

Han tar min hand. يأخذ يدي.

Du kommer att bli ledsen. سوف تكون حزينا. You will be sad.

Det ser ut som att jag dör, men det gör jag inte, säger han. يقول: "يبدو أنني أموت، لكنني لست كذلك". It looks like I'm dying, but I'm not," he says.

Jag är tyst.

Resan är för lång.

Jag kan inte bära min kropp. لا أستطيع أن أحمل جسدي. I cannot carry my body.

Den är för tung, säger han.

Jag är tyst.

Min kropp kommer att se ut som ett gammalt skal, säger den lille prinsen. يقول الأمير الصغير: "سيبدو جسدي مثل الصدفة القديمة". My body will look like an old shell," says the little prince.

Gamla skal är inte sorgliga, säger prinsen. يقول الأمير: الأصداف القديمة ليست حزينة. Old shells are not sad, says the Prince.

Jag är tyst.

Det blir bra. It will be fine.

Jag ser också på stjärnorna. أنا أيضا أنظر إلى النجوم.

Alla stjärnor är brunnar i öknen. كل النجوم هي آبار في الصحراء.

Alla stjärnor ger mig vatten.

Det blir så roligt, säger den lille prinsen.

Han är tyst.

Han gråter.

Här är det. Here it is.

Jag vill gå ensam, säger han.

Han sätter sig ner, för han är rädd. يجلس لأنه خائف. He sits down, because he is afraid.

Du vet min blomma. You know my flower.

Jag måste skydda henne.

Hon är så svag.

Fyra små taggar är det enda som skyddar henne mot världen, säger han. ويقول إن أربعة أشواك صغيرة هي الشيء الوحيد الذي يحميها من العالم. Four little thorns are the only thing protecting her from the world," he says.

Han reser sig. لقد استيقظ. He stands up.

Han tar ett steg. He takes a step.

Jag rör mig inte. I don't move.

Jag ser en gul blixt vid hans fot. أرى وميضًا أصفر عند قدميه. I see a yellow flash at his feet.

Han är stilla. انه لا يزال. He is still.

Sedan faller han långsamt som ett träd. ثم يسقط ببطء مثل الشجرة. Then he falls slowly like a tree.

Textning.nu Texting.nu