Tornade et mémé
Bonjour à tous et bienvenue sur mon podcast « Balades ». Nous sommes le 25 mai et dans cette émission, je vais tout d'abord relever le défi de raconter une histoire avec les 5 mots qu'Alicia m'a proposés. Puis je vous ferai une suggestion de lecture en vous parlant d'une romancière [1] française dont les titres des livres à succès sont des expressions imagées.
*
L'histoire que je vais vous raconter aujourd'hui, contient les 5 mots notés par Alicia. Ce sont : printemps, fleurs, montagne, perdre [2] et orage. Je dois aussi vous dire qu'il s'agit d'une histoire vraie – tout du moins en grande partie – qui s'est passée quand j'étais encore étudiante. Un soir, j'avais invité trois copines à dîner. Il y avait Pascale et Tatiana qui faisaient leurs études avec moi et Judith que j'avais rencontrée l'année précédente à Londres pendant mon séjour linguistique. C'était une magnifique soirée de printemps, cela devait être aussi en mai parce que le lilas [3] sur le balcon était en fleurs et diffusait son délicieux parfum. Et il faisait tellement beau que nous avions mangé au balcon. Ce soir-là, nous avions décidé de passer une dizaine de jours ensemble en été dans l'appartement de mes grands-parents sur la Côte d'Azur. Deux mois plus tard, nous avons pris la route en direction de la Méditerranée. Imaginez 4 filles et leurs bagages dans une petite Peugeot 205. Enfin, nous sommes bien arrivées à l'appartement et avons profité du soleil et de la plage. À l'époque, il y avait un peu partout des cinémas de plein air [4] pendant la saison d'été. Chaque soir, on pouvait y voir un autre film. Bien sûr, nous n'allions pas rater cette occasion, surtout que le film « Twister » était au programme, vous savez ce film catastrophe avec des chasseurs de tornades [5]. Il venait alors de sortir dans les salles et nous ne l'avions pas encore vu. Nous sommes donc allées à Monaco, où avait lieu la projection du film. Il y avait toujours une atmosphère spéciale dans ces cinémas de plein air. Et tout particulièrement ce soir-là. Le cinéma se trouvait près de la plage et nous étions assises le dos tourné à la mer. Quand nous regardions l'écran [6], on pouvait donc voir les montagnes en arrière-plan [7]. Alors que le suspens montait, de gros nuages [8] se formaient justement en haut de ces montagnes. Et exactement au moment où la première tornade a fait son apparition sur l'écran, un orage avec des éclairs [9] et des coups de tonnerre [10] a éclaté. Nous étions terrifiées. La réalité avait rattrapé la fiction. Heureusement, il ne s'est pas mis à pleuvoir ce soir-là. Après le film, nous sommes retournées au parking où nous avions laissé la voiture. Était-ce parce que nous étions encore un peu secouées par le film ? En tout cas, nous avons trouvé le moyen de nous perdre dans le parking. Impossible de retrouver la Peugeot. Finalement, nous avons réalisé que nous nous étions trompées d'étage… Les vacances se sont alors terminées sans autre incident. Mais quand je vois que le film « Twister » est au programme télé, cela me rappelle toujours cette soirée d'été.
*
Dernièrement, je suis retournée me promener à Mulhouse. Je vous avais déjà parlé de ces petites virées en Alsace. Et comme toujours, j'ai voulu acheter quelques livres. Je suis toute contente parce que j'ai découvert les livres d'une romancière que je ne connaissais pas encore, Aurélie Valognes, alors qu'elle fait partie des auteurs les plus vendus en France. Elle a publié 4 livres à ce jour, qui ont tous eu énormément de succès et qui ont été traduit dans plusieurs langues. Dans chaque roman, elle met en scène des personnes tout à fait ordinaires [11], que vous et moi pourrions côtoyer tous les jours. Ces héros du quotidien doivent traverser maintes [12] épreuves [13] avant de trouver – ou de retrouver – leur bonheur. Les titres des livres d'Aurélie Valognes sont des expressions imagées ou du moins des fragments d'expressions imagées. C'est pourquoi ils m'ont tout de suite sauté aux yeux [14]. Il y a « Mémé [15] dans les orties », « En voiture, Simone », « Minute, papillon » et le dernier paru au mois de mars « Au petit bonheur la chance ». Si vous me suivez depuis quelques temps, alors vous vous souvenez de l'expression « minute, papillon » qu'on utilise pour demander à quelqu'un d'attendre, de ne pas faire si vite. « En voiture, Simone » se dit à la place de « allez » ou « allons-y », donc pour annoncer qu'une action ou une activité démarre. Cela ne doit pas avoir de lien avec une voiture. Pour exprimer que vous faites quelque chose au hasard, sans réelle stratégie pour réussir, alors vous faites cela « au petit bonheur la chance ». Finalement, il y a le titre du premier livre de la romancière « Mémé dans les orties ». Là, l'expression complète est « il ne faut pas pousser mémé dans les orties ». Je ne sais vraiment pas d'où vient cette expression ; pousser la grand-mère dans les orties, quelle idée… Cette drôle d'expression signifie qu'il ne faut pas exagérer [16] ou qu'il ne faut pas dépasser les limites. Voilà, si vous êtes à la recherche d'une lecture amusante et que vous faites partie de mes auditeurs un peu plus avancés, alors je peux vraiment vous conseiller ces livres d'Aurélie Valognes.
*
L'émission d'aujourd'hui touche à sa fin. Cela suffit pour aujourd'hui. Il ne faut pas pousser mémé dans les orties. J'espère vous retrouver dans quinze jours, le 8 juin. Je continuerai alors avec l'histoire qui contient les 5 mots d'Uwe et qui nous emmènera en Bretagne. Entre-temps, n'oubliez pas de travailler votre lexique grâce à la fonction vocabulaire de notre application. Et pensez aussi à me rejoindre sur Instagram sous #PodClubIsabelle et #balades. Je vous fais la bise et vous dis à bientôt pour une nouvelle balade !
Glossaire: Balades [1] le romancier, la romancière: personne qui écrit des romans
[2] perdre: contraire de trouver, retrouver
[3] le lilas: petit arbre avec des fleurs blanches ou violettes très odorantes
[4] de plein air: en extérieur
[5] la tornade: phénomène météorologique ; tourbillon très violent
[6] l'écran (m): panneau sur lequel des images ou un texte sont projetés
[7] en arrière-plan: derrière, éloigné
[8] le nuage: phénomène météorologique ; masse de gouttes d'eau dans le ciel
[9] l'éclair (m): phénomène météorologique ; lumière intense et brève pendant un orage
[10] le tonnerre: bruit qu'on peut entendre après un éclair pendant un orage
[11] ordinaire: habituel, courant, normal
[12] maint(e): en grand nombre, souvent
[13] l'épreuve (f): malheur, événement douloureux
[14] sauter aux yeux: attirer l'attention immédiatement
[15] la mémé: (familier) grand-mère, vieille femme
[16] exagérer: aller trop loin, en faire trop