×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.


image

Proverbes et expressions Françaises, Un train de sénateur

Un train de sénateur

Signification : C'est une démarche lente, grave et majestueuse Le sénat est une institution qui a été créée dès la République romaine, bien avant que les trains ne circulent à travers nos campagnes.

On considère généralement le sénateur comme étant un vieux sage et le sénat comme un conseil des anciens, un rassemblement de gens expérimentés aptes à orienter les lois de manière à préserver les institutions indispensables au bon fonctionnement de la société. 'Sénat' vient d'ailleurs du latin 'senex', mot qui signifie 'vieux' et qui nous a aussi donné 'sénile' ; mais duquel vient également le mot 'seigneur'. Compte tenu de leur âge moyen, les sénateurs se déplacent à une allure lente, empreinte de la gravité que leur confère leur sagesse.

Et comme n'importe quel dictionnaire digne de ce nom vous confirmera que le mot 'allure' est un synonyme d'une des significations de 'train', nous avons là l'explication de notre train de sénateur, locution qui a été popularisée par notre fabuleux fabuliste Jean de la Fontaine dans "le lièvre et la tortue".

Un train de sénateur A senator's train El tren de un senador

Signification : C’est une démarche lente, grave et majestueuse Le sénat est une institution qui a été créée dès la République romaine, bien avant que les trains ne circulent à travers nos campagnes. Meaning: It is a slow, serious and majestic step The Senate is an institution that was created as early as the Roman Republic, long before trains ran through our countryside.

On considère généralement le sénateur comme étant un vieux sage et le sénat comme un conseil des anciens, un rassemblement de gens expérimentés aptes à orienter les lois de manière à préserver les institutions indispensables au bon fonctionnement de la société. The senator is generally considered to be a wise old man and the senate as a council of elders, a gathering of experienced people able to guide the laws in such a way as to preserve the institutions essential to the proper functioning of society. 'Sénat' vient d’ailleurs du latin 'senex', mot qui signifie 'vieux' et qui nous a aussi donné 'sénile' ; mais duquel vient également le mot 'seigneur'. 'Senate' comes from the Latin 'senex', a word which means 'old' and which also gave us 'senile'; but from which also comes the word 'lord'. Compte tenu de leur âge moyen, les sénateurs se déplacent à une allure lente, empreinte de la gravité que leur confère leur sagesse. Considering their average age, Senators move at a slow pace, marked by the gravity of their wisdom.

Et comme n’importe quel dictionnaire digne de ce nom vous confirmera que le mot 'allure' est un synonyme d’une des significations de 'train', nous avons là l’explication de notre train de sénateur, locution qui a été popularisée par notre fabuleux fabuliste Jean de la Fontaine dans "le lièvre et la tortue". And as any dictionary worthy of the name will confirm that the word 'allure' is a synonym for one of the meanings of 'train', we have here the explanation of our senator train, a phrase which was popularized by our fabulous fabulist Jean de la Fontaine in "the hare and the tortoise".