×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.


image

鲁迅《彷徨》, 孤独者 (4)

孤独者 (4)

近来 可 也 两样 了 , 能 说 能 闹 , 我们 的 大良们 也 很 喜欢 和 他 玩 , 一 有空 , 便 都 到 他 的 屋里 去 。 他 也 用 种种 方法 逗着 玩 ; 要 他 买 东西 , 他 就要 孩子 装 一声 狗叫 , 或者 磕 一个响 头 。 哈哈 , 真是 过得 热闹 。 前 两 月 二良要 他 买鞋 , 还 磕 了 三个 响头 哩 , 哪 , 现在 还 穿着 , 没有 破 呢 。 ” 一个 穿白 长衫 的 人 出来 了 , 她 就 住 了 口 。 我 打听 连 殳 的 病症 , 她 却 不大清楚 , 只 说 大约 是 早已 瘦 了 下去 的 罢 , 可是 谁 也 没 理会 , 因为 他 总是 高高兴兴 的 。 到 一个多月 前 , 这才 听到 他吐过 几回 血 , 但 似乎 也 没有 看 医生 ; 后来 躺倒 了 ; 死去 的 前三天 , 就 哑 了 喉咙 , 说不出 一句 话 。 十三大 人 从 寒 石山 路远迢迢 地上 城来 , 问 他 可 有 存款 , 他 一声 也 不响 。 十三大 人 疑心 他装 出来 的 , 也 有人 说 有些 生 痨病 死 的 人 是 要说 不 出 话 来 的 , 谁 知道 呢 ……。 “ 可是 魏大人 的 脾气 也 太 古怪 ,” 她 忽然 低声 说 ,“ 他 就 不肯 积蓄 一点 , 水 似的 化钱 。 十三大 人 还 疑心 我们 得 了 什么 好处 。 有 什么 屁 好处 呢 ? 他 就 冤里 冤枉 胡里胡涂 地化 掉 了 。 譬如 买 东西 , 今天 买进 , 明天 又 卖出 , 弄 破 , 真不知道 是 怎么 一 回事 。 待 到 死 了 下来 , 什么 也 没有 , 都 糟 掉 了 。 要不然 , 今天 也 不至于 这样 地 冷静 ……。 “ 他 就是 胡闹 , 不想 办 一点 正经事 。 我 是 想到 过 的 , 也 劝 过 他 。 这么 年纪 了 , 应该 成家 ; 照 现在 的 样子 , 结 一门 亲 很 容易 ; 如果 没有 门当户对 的 , 先买 几个 姨太太 也 可以 : 人 是 总 应该 像 个 样子 的 。 可是 他 一 听到 就 笑 起来 , 说道 ,‘ 老家伙 , 你 还是 总替 别人 惦记着 这 等 事 么 ? ' 你 看 , 他 近来 就 浮而不实 , 不 把 人 的 好话 当 好话 听 。 要是 早 听 了 我 的话 , 现在 何至于 独自 冷清清 地 在 阴间 摸索 , 至少 , 也 可以 听到 几声 亲人 的 哭声 ……。 ” 一个 店伙 背 了 衣服 来 了 。 三个 亲人 便 检出 里衣 , 走进 帏 后 去 。 不 多久 , 孝 帏 揭起 了 , 里衣 已经 换好 , 接着 是 加 外衣 。 这 很 出 我 意外 。 一条 土黄 的 军裤 穿 上 了 , 嵌 着 很 宽 的 红条 , 其次 穿上去 的 是 军衣 , 金闪闪 的 肩章 , 也 不 知道 是 什么 品级 , 那里 来 的 品级 。 到 入棺 , 是 连 殳 很 不 妥帖 地 躺 着 , 脚边 放 一双 黄 皮鞋 , 腰边 放 一 柄 纸糊 的 指挥刀 , 骨瘦如柴 的 灰黑 的 脸旁 , 是 一顶 金边 的 军帽 。 三个 亲人 扶 着 棺 沿 哭 了 一场 , 止 哭 拭泪 ; 头上 络 麻线 的 孩子 退出 去 了 , 三良 也 避去 , 大约 都 是 属 “ 子午卯酉 ” 之一 的 。 粗人 打 起 棺盖 来 , 我 走近 去 最后 看一看 永别 的 连 殳 。 他 在 不 妥帖 的 衣冠 中 , 安静 地 躺 着 , 合 了 眼 , 闭着 嘴 , 口角 间 仿佛 含着 冰冷 的 微笑 , 冷笑 着 这 可笑 的 死尸 。 敲 钉 的 声音 一响 , 哭声 也 同时 迸出来 。 这 哭声 使 我 不能 听 完 , 只好 退 到 院子 里 ; 顺脚 一走 , 不觉 出 了 大门 了 。 潮湿 的 路 极其 分明 , 仰看 太空 , 浓云 已经 散 去 , 挂 着 一轮 圆月 , 散 出 冷静 的 光辉 。 我 快步 走 着 , 仿佛 要 从 一种 沉重 的 东西 中 冲出 , 但是 不 能够 。 耳朵 中有 什么 挣扎 着 , 久之 , 久之 , 终于 挣扎 出来 了 , 隐约 像是 长嗥 , 像 一匹 受伤 的 狼 , 当 深夜 在 旷野 中 嗥叫 , 惨伤 里 夹杂着 愤怒 和 悲哀 。 我 的 心地 就 轻松 起来 , 坦然 地 在 潮湿 的 石 路上 走 , 月光 底下 。


孤独者 (4) Loners (4) Solitaires (4)

近来 可 也 两样 了 , 能 说 能 闹 , 我们 的 大良们 也 很 喜欢 和 他 玩 , 一 有空 , 便 都 到 他 的 屋里 去 。 他 也 用 种种 方法 逗着 玩 ; 要 他 买 东西 , 他 就要 孩子 装 一声 狗叫 , 或者 磕 一个响 头 。 哈哈 , 真是 过得 热闹 。 前 两 月 二良要 他 买鞋 , 还 磕 了 三个 响头 哩 , 哪 , 现在 还 穿着 , 没有 破 呢 。 ”    一个 穿白 长衫 的 人 出来 了 , 她 就 住 了 口 。 我 打听 连 殳 的 病症 , 她 却 不大清楚 , 只 说 大约 是 早已 瘦 了 下去 的 罢 , 可是 谁 也 没 理会 , 因为 他 总是 高高兴兴 的 。 到 一个多月 前 , 这才 听到 他吐过 几回 血 , 但 似乎 也 没有 看 医生 ; 后来 躺倒 了 ; 死去 的 前三天 , 就 哑 了 喉咙 , 说不出 一句 话 。 十三大 人 从 寒 石山 路远迢迢 地上 城来 , 问 他 可 有 存款 , 他 一声 也 不响 。 十三大 人 疑心 他装 出来 的 , 也 有人 说 有些 生 痨病 死 的 人 是 要说 不 出 话 来 的 , 谁 知道 呢 ……。 “ 可是 魏大人 的 脾气 也 太 古怪 ,” 她 忽然 低声 说 ,“ 他 就 不肯 积蓄 一点 , 水 似的 化钱 。 十三大 人 还 疑心 我们 得 了 什么 好处 。 有 什么 屁 好处 呢 ? 他 就 冤里 冤枉 胡里胡涂 地化 掉 了 。 譬如 买 东西 , 今天 买进 , 明天 又 卖出 , 弄 破 , 真不知道 是 怎么 一 回事 。 待 到 死 了 下来 , 什么 也 没有 , 都 糟 掉 了 。 要不然 , 今天 也 不至于 这样 地 冷静 ……。 “ 他 就是 胡闹 , 不想 办 一点 正经事 。 我 是 想到 过 的 , 也 劝 过 他 。 这么 年纪 了 , 应该 成家 ; 照 现在 的 样子 , 结 一门 亲 很 容易 ; 如果 没有 门当户对 的 , 先买 几个 姨太太 也 可以 : 人 是 总 应该 像 个 样子 的 。 可是 他 一 听到 就 笑 起来 , 说道 ,‘ 老家伙 , 你 还是 总替 别人 惦记着 这 等 事 么 ? ' 你 看 , 他 近来 就 浮而不实 , 不 把 人 的 好话 当 好话 听 。 要是 早 听 了 我 的话 , 现在 何至于 独自 冷清清 地 在 阴间 摸索 , 至少 , 也 可以 听到 几声 亲人 的 哭声 ……。 ”    一个 店伙 背 了 衣服 来 了 。 三个 亲人 便 检出 里衣 , 走进 帏 后 去 。 不 多久 , 孝 帏 揭起 了 , 里衣 已经 换好 , 接着 是 加 外衣 。 这 很 出 我 意外 。 一条 土黄 的 军裤 穿 上 了 , 嵌 着 很 宽 的 红条 , 其次 穿上去 的 是 军衣 , 金闪闪 的 肩章 , 也 不 知道 是 什么 品级 , 那里 来 的 品级 。 到 入棺 , 是 连 殳 很 不 妥帖 地 躺 着 , 脚边 放 一双 黄 皮鞋 , 腰边 放 一 柄 纸糊 的 指挥刀 , 骨瘦如柴 的 灰黑 的 脸旁 , 是 一顶 金边 的 军帽 。 三个 亲人 扶 着 棺 沿 哭 了 一场 , 止 哭 拭泪 ; 头上 络 麻线 的 孩子 退出 去 了 , 三良 也 避去 , 大约 都 是 属 “ 子午卯酉 ” 之一 的 。 粗人 打 起 棺盖 来 , 我 走近 去 最后 看一看 永别 的 连 殳 。 他 在 不 妥帖 的 衣冠 中 , 安静 地 躺 着 , 合 了 眼 , 闭着 嘴 , 口角 间 仿佛 含着 冰冷 的 微笑 , 冷笑 着 这 可笑 的 死尸 。 敲 钉 的 声音 一响 , 哭声 也 同时 迸出来 。 这 哭声 使 我 不能 听 完 , 只好 退 到 院子 里 ; 顺脚 一走 , 不觉 出 了 大门 了 。 潮湿 的 路 极其 分明 , 仰看 太空 , 浓云 已经 散 去 , 挂 着 一轮 圆月 , 散 出 冷静 的 光辉 。 我 快步 走 着 , 仿佛 要 从 一种 沉重 的 东西 中 冲出 , 但是 不 能够 。 耳朵 中有 什么 挣扎 着 , 久之 , 久之 , 终于 挣扎 出来 了 , 隐约 像是 长嗥 , 像 一匹 受伤 的 狼 , 当 深夜 在 旷野 中 嗥叫 , 惨伤 里 夹杂着 愤怒 和 悲哀 。 我 的 心地 就 轻松 起来 , 坦然 地 在 潮湿 的 石 路上 走 , 月光 底下 。