你 微笑 时 很 美 EP24 (1) You're Beautiful When You Smile EP24 (1)

人们 总是 习惯 用 经验 (People always tend to judge a new thing)

去 判断 一个 新鲜 事物 (based on their experience.)

而且 刚 开始 我 父母 也 不 同意 My parents didn't agree at first.

最 开始 我 爸妈 也 不 同意 My parents were the same as well.

我 爸妈 也 不 太 同意 啊 Me too.

这个 很 正常 This is normal.

我们 这 里面 Among us,

除了 老 K has never mentioned his parents before.

从来 没有 提过 他 的 父母 之外

其他人 的 父母 态度 很 明确 The parents of others have made themselves clear.

就是 反对 They object.

这有 什么 好聊 的 This isn't a huge issue.

家人 不 支持 你 打电 竞 啊 So your parents don't want you to be a pro gamer?

我爸 还好 My dad was fine.

我妈 就 But my mom...

下意识 地 指摘 (They express their views subconsciously.)

电 什么 竞 啊 E-sports?

不 就是 打游戏 吗 It's just playing video games.

你们 这些 小孩 啊 Children are too addicted

沉迷 游戏 耽误 学习 不说 to gaming and you don't study hard at all.

还 找 一些 冠冕堂皇 的 借口 Don't try to find excuses like these to justify yourself.

抗拒 (They resist.)

你 个 臭小子 给 我 滚 过来 You brat! Come over here immediately!

臭小子 You brat!

很少 有人 相信 他们 心中 的 热爱 (Most of the people don't believe in their passion for gaming.)

也 没人 理解 (No one understands)

这份 热爱 对于 他们 来讲 (what their passion)

意味着 什么 (means to them.)

敢 不接 老子 电话 How dare you ignore my call!

回来 Come back!

别别别 你 快给我 回来 -Please don't do this. -Come back!

来 叔叔 阿姨 请 喝茶 Uncle, Auntie, have some tea.

你们 来 这儿 是 为了 You guys are here because of?

那个 兔崽子 That brat,

猪 脑壳 he's as dumb as a pig.

一 看到 我 就 跑 He runs whenever he sees me.

你 去 把 那个 兔崽子 叫 过来 Call that brat here immediately!

叔叔 阿姨 别生气 Uncle, Auntie, calm down.

你们 到底 找 老 K 什么 事 So why are you two looking for K?

这位 老板 Boss.

别别别 Please don't call me that.

我们 小瑞 -We... -Xiao Rui.

叫 我 小瑞 就 行 Just call me Xiao Rui.

小瑞 老板 Boss Xiao Rui,

是 这样 的 it's like this.

现在 嘛 这个 国家 政策 也好 了 Now, our country is implementing better policies.

我们 乡 里头 嘞 In our village,

就 多 给 我们 解决 一块 地 we have empty land.

这娃 的 弟弟 刚 结婚 His little brother just got married.

我们 就 考虑 给 他 弟弟 That's why we're considering

盖个 新房 不是

这 不 可能 老 跟 我们 老两口 He can't just stay with us

住 一起 噻 forever,

你 说 是不是 am I right?

是 是 是 You're right.

年轻人 确实 需要 自己 的 空间 Youngsters do need their own space.

前 几年 嘛 A few years ago,

他 老爸 因为 工伤 诶 his father's right hand got injured

就 把 那个 右手 给 搞 伤 了 due to his work.

现在 什么 重活 都 做不了 Now, he can't do any heavy chores.

工作 也 找 不到 He couldn't find any jobs as well.

家里 头 那些 七七八八 We need money

大大小小 的 事 for everything

全部 是 需要 花钱 的 in the house.

你 想 下 Think about it.

我们 上 哪 去 找钱 Where could we find the money?

是 我们 也 晓得 We do understand that 孩子 嘛 it's hard for our child

在 外面 打工 不 容易 to make a living outside of the village as well.

他 有 什么 不 容易 嘛 How is it hard for him?

他 弟弟 在 农村 能 和 他 比 啥 What about his little brother in the village?

现在 嘞 Now,

他 弟弟 着急 要钱 his brother needs to use money urgently.

就是 要盖 那个 房子 It's because of his new house.

我们 就是 跟 他 借点 钱 We just wanted to borrow some money from him.

他 有 什么 不 愿意 Why is he rejecting us?

打 几个 电话 都 不接 He didn't pick up our call at all.

现在 不乐意 了 噻 He's unwilling to lend money to us.

人 都 看不到 你 想 下 We couldn't even see him. Think about it.

他 凭 什么 哦 What gives him the right to do so?

我们 是 他 的 父母 We're his parents.

他 凭 什么 不 接电话 What gives him the right to ignore our calls?

一 看到 我 就 跑 He runs away whenever he sees me.

我们 寒 不 寒心 Of course we're upset.

话 又 说 回来 Speaking of which,

我们 要是 有 办法 if we do have other choices,

我 才 不到 这儿 来 找 他 嘞 we won't even come here.

你 是 这个 孩子 领导 吧 You must be his leader.

算是 You can say so.

正好 你 也 在场 Since you're here,

我 就 想 问 一下 I have a question.

他 打 的 那个 比赛 The tournaments he's been playing in,

到底 能 赚 多少钱 how much can he earn from them?

这个 Regarding that,

我们 跟 队员 是 签 了 合同 的 there's a contract between our club and the team members.

工资 是 对外 保密 的 Their wags are strictly confidential.

按理 来说 Logically,

应该 由 他 自己 来 告诉 你们 he should tell you the amount himself.

我 不 太 方便 I can't really tell you.

保 什么 密哦 Confidential?

我 是 他 的 老爸 I'm his father.

他 的 东西 都 是 我 和 他 妈妈 给 的 His mother and I were the ones who provided him with everything.

就是 Precisely.

我 就 想 晓得 一下 I just want to know

他 打 那个 比赛 how much

到底 能 赚 多少钱 he can earn from all those tournaments?

这个 Regarding this,

这个 我 真的 确实 不 方便 I really can't tell you.

什么 都 别说 了 Enough.

这 是 我 打 职业 以来 存 的 所有 积蓄 These are all of my savings since I became a pro gamer.

除了 我 每个 月 打 给 你们 的 钱 Besides the money I gave you every month

还有 我 的 日常 开销 and my daily expenses,

其它 的 都 在 这儿 了 the rest of the money is in here.

你们 都 拿走 吧 You guys can take it all.

想 去 干什么 就 去 干什么 You can do whatever you want with it.

去 给 他 盖房子 也好 You can build a house for him.

交 彩礼 也罢 Or you can purchase dowries for him.

去 赌 If you want to gamble

去造 and have fun with it,

不用 编 那么 多 理由 you don't need to make excuses.

现在 这些 全都 是 你们 的 了 Now, the money belongs to you two.

爸 妈 我 真的 很 谢谢你们 的 养育之恩 I'm really grateful that you brought me up. 但是 我 请 你们 以后 别 再 来 基地 了 But please, don't come to our base camp anymore.

别 再 来 打扰 我 Please don't bother me

也 别 再 来 这里 打扰 我 的 队友 and don't bother my teammates again.

你 这 孩子 You brat,

你 这 是 干什么 哦 what are you doing?

老 K K.

瑞哥 Brother Rui,

麻烦 你 费心 book the flight tickets for them.

帮 他们 订 一下 回去 的 票

钱 从 我 下个月 工资 里 扣 You can deduct the money from next month's wage.

你 看看 这 孩子 越来越 不像话 了 Look at him, he's so unruly.

怎么样 的 嘛 How could he do so?

扔 了 If you throw it away,

可 就 再也 找 不 回来 了 you'll never get it back again.

有 的 东西 不 找 也罢 For some things, it's fine even if I lose them.

从小到大 Since young,

我 做 什么 都 是 错 的 everything I did has been a mistake.

我弟 做 什么 都 是 对 的 My little brother is right in everything he does.

我 想 读书 的 时候 说 我 不是 那块料 When I wanted to pursue my study, they said I wasn't good enough.

要 我 去 学学 手艺 跟 我 爸 干活 They wanted me to learn skills from my father.

我 不 愿意 I wasn't willing to do so.

我 偏要 上学 I insist on going to school.

打游戏 也 是 那个 时候 练 出来 的 I'm great at gaming because of that.

帮别人 代打 赚钱 I earned money by helping people to level up their accounts.

童谣 Tong Yao,

你 知道 吗 do you know this?

其实 那个 时候 Actually, back then,

我 一点 也 不 喜欢 打游戏 I don't like gaming at all.

就 觉得 只是 个 赚钱 的 工具 I just thought it was a way for me to earn money.

要不是 后来 碰到 了 明神 If it weren't for God Ming,

我 可能 一辈子 都 不 知道 I would've never known

电子竞技 是 什么 what e-sports is.

后来 我 热爱 了 After that, I fell in love with it.

我 明白 了 I understood the meaning of e-sports.

但是 我 对 我 的 父母 而言 But to my parents,

就 依旧 只是 个 赚钱 的 工具 I'm just a money-making tool.

其实 也 可以 理解 吧 Actually, it's understandable.

他们 那 一辈 人 We need to communicate more

就是 需要 多 沟通 的 with the previous generation.

我 爸妈 也 是 It's the same for my parents as well.

你 不是 也 见 过 他们 吗 Didn't you meet them before?

童谣 Tong Yao,

我们 不 一样 our families are different.

怎么 不 一样 了 How are they different?

你 的 父母 很 好 Your parents are great.

他们 很 爱 你 They love you.

而 我 But for me...

所以 我 现在 除了 电子竞技 So now, besides e-sports,

就 真的 什么 都 没有 了 I have nothing else.

你 还有 我们 啊 You still have us.

童谣 Tong Yao,

对不起 I'm sorry.

之前 我 针对 你 Sorry for picking on you before.

还有 你 父母 来 基地 时 And sorry for being mean

我 说 的 那些 话 when your parents came to our base camp.

都 过去 这么久 了 It's all in the past.

你 怎么 还 记得 Why do you still remember it?

我 早就 忘 了 I've forgotten about it long ago.

走 吧 老 K K, let's go.

我们 回 基地 吧 Let's return to our base camp.

你 这么 早 叫 我 来 干吗 呀 Why did you call me here so early in the morning?

姐妹 我 冲动 了 Sis, I was too rash.

怎么 了 What's wrong?

来 我 带你去 看看 Come, I'll show you.

看 这个 Look at this.

这是 什么 What is this?

YQCB 的 股权 转让 协议 The equity transfer agreement for YQCB.

受让方 陈今阳 The transferee is Chen Jin Yang?

你 真 把 YQCB 买下来 了 Did you really buy the entire Team YQCB?

当然 是 真的 了 Of course.

难不成 还是 我 伪造 的 You think this is a counterfeit?

老板 你 要 的 微醺 我 买 了 Boss, I bought the RIO you ordered.

要 什么 味 的 Which flavor do you want?

桃子 Peach flavor.

她 她 真 把 你 战队 买下来 了

当然 了 Of course.

她 现在 可是 我们 战队 老板 兼 经理 Now, she's our boss and the manager.

这 这 合理 吗 Does this even make sense? 合理 啊 Of course it does.

我 都 已经 仔细想 过 了 I've thought about it.

虽然 呢 Although

我 对于 游戏 确实 是 没有 天赋

对于 这个 行业 也 是 一窍不通 and I know nothing about this industry,

但 架不住 我 聪明 啊 I'm smart.

凡事 都 可以 学嘛 I can learn.

而且 啊 我 也 是 觉得 And I do think

电竞 行业 是 真的 有 发展 that the e-sports scene will develop.

我爸 也 觉得 also thinks that this is a promising investment.

这是 一个 特别 有 潜力 的 投资

还是 我 老婆 聪明 My wife is the smartest.

那 是 当然 Of course.

我 先回去 消化 一下 这个 消息 啊 Let me go back and digest this information.

你 先别 走 Don't leave yet.

我 还有 事要 跟 你 商量 呢 I have something to discuss with you.

什么 事 啊 What is it?

上次 你 不是 跟 我 说 了 You told me about

老 K 父母 来 基地 的 事情 吗 K's parents visiting your base camp last time.

我 后来 发现 啊 After that, I realized

很多 家长 就 像 他 的 父母 一样 that many of the pro gamers' parents are just like them.

觉得 打电 竞 就是 打游戏 They think e-sports is all about playing video games.

觉得 轻轻松松 就 能 赚 到 很多 钱 They think pro gamers can earn money without any effort.

之前 艾佳 也 是 这么 想 的 That's what Ai Jia thought as well.

不要 提 我 啊 Don't mention me.

虽然 我 以前 很 喜欢 打游戏 Although I do like playing video games in the past,

但 自从 我 打 了 职业 以后 ever since I became a pro gamer,

我 觉得 太难 了 I think it's extremely difficult.

本来 就是 啊 Of course it is.

哪有 那么 好 的 事 啊 There's no free lunch in the world.

又 能 玩 又 能 轻轻松松 把 钱 赚 了 Playing video games and earn money without any effort? No way.

职业 选手 背后 的 苦痛 和 压力 The pressure and difficulties that pro gamers face

很多 人 是 看不到 的 are unseen to the public.

所以 才 会 出现 有 那么 多 父母 That's why most of their parents

不 理解 自己 孩子 打电 竞 的 情况 don't understand the situation their children are in.

姐妹 你 成长 了 Sis, you've grown up.

那 当然 Of course.

你 以为 我 只是 一个 Do you think I'm a boss

会 潜规则 队员 的 老板 吗 who only knows how to impose unspoken rules on them?

而且 啊 And

自从 我 把 战队 买下来 ever since I bought the team,

我 就 一直 有 一个 想法 I have one thought on my mind.

我 一定 要 为 战队 做点 什么 I must do something for the team.

于是 Thus,

我 现在 有 了 一个 特别 伟大 的 想法 I came up with a grand plan.

你 不会 是 想 把 ZGDX 也 买下来 吧 Don't tell me you're going to buy Team ZGDX as well? 然后 一统 电 竞圈 And conquer the entire e-sports scene?

我 没有 诚哥 那么 有钱 I'm not as rich as Brother Cheng.

我 是 打算 I'm planning

给 你 和 艾佳 举办 一个 嘉年华 to hold a carnival for pro gamers like you and Ai Jia.

嘉年华 Carnival?

我们 去 干吗 What's the point of it?

隔壁 战队 举行 的 活动 我们 也 要 去 We need to attend the carnival held by our neighbors?

因为 那 是 我 和 艾佳 的 母校 Because that school is our alma mater.

所以 我 必须 要 去 That's why I need to go there.

这 不太好 吧 I don't think that's a good idea. 最近 我们 赛程 安排 得 这么 满 Our schedule is packed lately.

嘉年华 Carnival?

上 一次 活动 didn't even agree to the last event I told him to attend.

我 跟 诚哥 说 他 都 没 答应

这 一次 肯定 I'm sure he won't...

好 好 嘉年华 Carnival? 小姐姐 Missy,

你 母校 的 食堂 优秀 吗 does the canteen in your school serve great food?

吃货 You glutton.

大学 嘉年华 A university carnival?

表演 吗 Are there any performances?

二货 You fool.

这是 一个 展现 电竞 魅力 This is a stage where we can

和 生态 的 舞台 show the charm of e-sports.

你 看看 你们 一个个 的 Look at you two, country bumpkins.

每天 熬夜 训练 You stay up late every night for the training.

熬 得 不是 黑眼圈 Look at the dark eye circles

就是 皮肤 干燥 又 粗糙 and your dry skin.

哪来 的 魅力 啊 You guys have no charm at all.

童谣 Tong Yao,

你 最近 皮肤 状态 也 不 太行 诶 I think your skin doesn't look good lately.

我用 了 一个 小 水库 的 补水 面膜 I'm using MIHOO's hydrating mask.

补水 效果 超级 好 It contains plenty of moisture.

你 要 不 也 试试 Do you want to have a try?

来 你 晚上 回去 自己 试一下 Try it before you sleep. 好 我 回去 试试 Alright, I'll try it later.

我 相信 你 一定 可以 I believe you can

以 一个 非常 完美 的 状态 face everyone

去 面对 大家 in a perfect state with this.

今天 呢 很 荣幸 地 邀请 到 了 [Shengang University] Today, it's our honor

两支 知名 的 电 竞 战队 to have two of the most famous teams from the e-sports scene.

ZGDX 和 YQCB 的 两名 现役 队员 Current team members of Team ZGDX and Team YQCB

来到 了 今天 我们 的 活动 现场 [E-sports lessons] are here with us right now.

那 现在 Now,

让 我们 用 热烈 的 掌声 let's give a big hand

欢迎 YQCB 的 经理人 to the manager of Team YQCB,

陈今阳 师姐 Senior Chen Jin Yang,

师哥 艾佳 our senior, Ai Jia,

师姐 童谣 入场 and our senior, Tong Yao.

好 的 请 入座 Alright, please take your seats.

好 现在 是 我们 的 互动 时间 Alright, now, it's time for our Q&A; session.

有 哪位 同学 想 向 师哥 师姐 提问 的 If you have questions for them,

可以 举手 示意 啊 you may raise your hand.

好 这位 女同学 Alright, please speak up.

师姐 你好 Hello, Senior.

我 想 请问 一下 童谣 师姐 I have a question for Senior Tong Yao.

你 喜欢 上 打游戏 Did you fall in love with gaming

是因为 游戏 本身 呢 because of the games

还是 因为 你 当时 的 男朋友 啊 or your ex-boyfriend?

带 我 进入 游戏 世界 的 He was the one who brought me

的确 是 他 into the gaming scene indeed.

不过 把 电子竞技 But

当做 职业 和 梦想 的 being a pro gamer

是 我 自己 is my own dream.

所以 一段 感情 里 So in a relationship,

如果 一个 人 喜欢 打游戏 if one of them loves gaming

但是 另外 一个 人 却 讨厌 打游戏 while the other does not,

那 是不是 就 说明 does that mean

他们 注定 不能 在 一起 了 呢 they're not destined to be together?

这个 问题 就 由 我 来 回答 吧 Let me answer your question.

我 相信 这个 世界 上 I believe that in this world,

不会 存在 两个 完全 一模一样 的 人 there will never be two people who are exactly the same,

特别 是 情侣 之间 especially between couples.

就 像 Just like

我 和 艾佳 Ai Jia and I.

一个 呢 One of us

是 有望 冲进 总决赛 的 职业 选手 is a pro gamer who has a chance to win the National Championship,

另 一个 呢 是 只会 买 皮肤 while the other only knows how to buy skins

连 开局 都 不 知道 instead of buying items

该 买 什么 装备 的 三次 元 少女 and going to the lane.

我 真的 不 热爱 打游戏 I don't like gaming at all.

我 跟 很多 女孩 都 一样 Just like most girls,

我 不 明白 坐在 电脑 面前 几个 小时 I don't understand why they find it fun

就 那么 几个 键 来回 敲击 的 乐趣 to stay in front of the computer for several hours, doing the same thing.

当然 Of course,

我 的 事情 Ai Jia doesn't understand

艾佳 也 不 懂 my interest as well.

他 不 懂 为什么 我 只有 两只 脚 He doesn't understand why I have 200 pairs of shoes

却 有 两百 双鞋 while I only have two feet.

我 只有 一 张嘴 He doesn't understand why I have

我 却 有 五百 支 唇膏 500 lipsticks while I only have one mouth,

并且 都 差不多 and most of them are almost the same.

但是 他会 赞美 But he'll praise me as well.

哪怕 他 每天 对 着 电脑 十几个 小时 Even if he's facing the computer over 10 hours per day,

他 依旧 知道 he can still notice

我换 了 发型 染 了 颜色 that I changed my hairstyle

我 今天 的 衣服 比 昨天 的 好看 and the outfit I'm wearing today is better than yesterday.

他 对于 我 的 关注 His attention for me

从来 都 不会 被 游戏 抢走 will never be taken away by video games.

所以 我 也 是 一样 的 So it's the same for me.

我 不 懂 游戏 Although I know nothing about gaming,

但是 我 知道 I know

电子竞技 是 一种 体育精神 that e-sports is a type of sportsmanship.

他 不是 玩物丧志 地 He isn't wasting all his time,

躲 在 游戏 世界 里 逞强 hiding in the game to pretend that he's strong.

他 只不过 是 换 了 另外 一种 形式 He's just using another method

向 世人 证实 他 的 实力 to prove his capability to the world.

就 像 现在 Just like now,

艾佳 的 品味 有 了 大幅度 的 提升 Ai Jia's taste has improved significantly.

而 我 As for me,

也 找到 了 自己 未来 职业 的 方向 I've found the direction of my future career.

好 好 的 还有 哪位 同学 提问 Alright, any other questions? 这位 女同学 Please speak up.

我 想 请问 一下 童谣 师姐 I have a question for Senior Tong Yao.

是 怎么 做到 游戏 打 到 京都 之主 How did you manage to reach the rank of Lord of Kyoto

同时 又 能 兼顾 学业 while maintaining your grades

拿到 优秀 毕业生 的 and graduate with distinction?

我 觉得 是 合理安排 时间 I think it's because of proper time management.

你 是 什么 身份 Your priority depends on

就 以 什么 为 优先级 your identity.

如果 你 是 学生 If you're a student,

那么 就要 在 课业 you need

全部 都 完成 的 情况 下 to finish your assignments

再 合理 地 规划 时间 and manage your time properly.

任何 事情 都 不能 成为 借口 You shouldn't use anything as your excuse.

所以 在 我 是 学生 的 时候 So when I was still a student,

我 就 加倍努力 地 学习 I tried my best to study

因为 我 不想 让 那些 because I don't want

不 了解 电竞 的 人 说 people who don't understand e-sports

玩游戏 就是 在 玩物丧志 而已 to say that gaming will sap my spirit away.

当然 Of course,

现在 大家 或多或少 by now, I'm sure

都 多 了 一些 了解 everyone knows about

少 了 一些 误会 吧 the e-sports scene more or less.

那 根据 数据 显示 呢 So according to statistics,

在 去年 的 时候 last year,

世界 赛 there were

已经 有 几千 万人次 的 观看 量 了 over tens of millions of views for the National Championship.

那 这个 数据 呢 Actually,

其实 是 超过 了 the number of views

很多 传统 竞技 的 项目 了 have exceeded the views of traditional sports by a huge margin.

那 我们 也 知道 现如今 啊 Now, we know

越来越 多 的 学校 that many universities,

比如说 中国 传媒大学 for example, Communication University of China,

现在 已经 开设 了 电 竞 专业 has established a faculty for e-sports

为 以后 的 电子竞技 行业 so that they can nurture future e-sports talent

输送 专业人才 fit for the field.

对 所以 我 很 感谢 我 的 好 姐妹 今阳 That's why I'm very grateful to my sis, Chen Jin Yang, 提出 了 举办 这次 嘉年华 for holding this carnival.

我们 希望 We hope

大家 能够 通过 和 职业 选手 的 接触 that people can know more about e-sports

更加 了解 电子竞技 到底 是 什么 through interacting with pro gamers.

我们 也 会 努力 We will work hard

改变 大家 对 选手 的 一些 观点 to change the stereotype people have towards pro gamers.

让 中国 电竞 骄傲 We will make our nation proud

让 世界 看看 我们 中国 选手 的 力量 and show the world the strength of our Chinese gamers.

好 这位 男同学 You, please speak up.

艾佳 师哥 好 I'm a fan of yours.

我 是 你 的 粉丝

在 入学 的 时候 我 就 听说 了 I've heard a lot about you

许多 关于 你 的 事情 ever since I entered university.

我 想 知道 I know that

你 周围 的 人 都 不 了解 电竞 people around you don't understand e-sports at all.

甚至 是 排斥 Some of them are even refusing to acknowledge e-sports.

你 是 怎么 坚持 下来 走 到 现在 的 How did you manage to persevere until now?

当 你 一个 人 对抗 所有人 的 时候 When you're alone against the world,

你 有 想 过 放弃 吗 have you ever thought of giving up?

我 从没 想过 放弃 I've never thought of giving up. 但是 我 确实 But I did

曾经 因为 对 游戏 的 热爱 hurt my family

伤害 了 because of

我 的 家人 my passion for gaming.

我 的 经历 吧 This is my personal experience.