你 微笑 时 很 美 EP15 You're Beautiful When You Smile EP15

又 光 着 脚 不 穿鞋 到处 乱跑 You're running around with bare feet again.

喂 哥 找 你 的 Brother, it's for you. 相亲 A blind date?

我 是 苏落 I'm Su Luo.

陆岳 Lu Yue,

你 好像 捅 了 马蜂窝 了 you seem to have opened Pandora's box.

要 是因为 这个 影响 诚哥 比赛 状态 If this affects Brother Cheng's performance during the competition,

我扣 你 工资 啊 I'll cut your pay.

这个 周末 你 有空 吗 我们 可以 Are you free this weekend? We can...

周末 我要 打 比赛 I have a competition this weekend.

那 我 去 看 你 打 比赛 Then I'll go and watch you play.

我哥 还 没 回来 My brother's not back yet.

说明 他 相亲 顺利 That means his blind date is going on well.

咱们 很快 就 有 嫂子 了 We'll have a sister-in-law soon.

喂 姐妹 怎么 了 Hey, sis, what's up?

今阳 Jin Yang.

我们 队长 今天 要 去 相亲 Our leader is going on a blind date today.

那 你 怎么 不拦 着 他 呀 Why didn't you stop him?

我拿头 拦 啊 How could I have stopped him?

听说 对象 是 个 身高 一米 七二 的 I heard that his date is 1.72 m tall,

海归 金融 硕士 and she's an overseas returnee who holds a Master of Finance.

和 队长 家里 是 生意 伙伴关系 Their families are business partners.

我 哪 比得上 人家 I'm no match for her.

再说 我 干吗 要 拦 人家 And why would I stop him?

硕士 有 什么 了不起 的 呀 What's the big deal about a master's degree?

诚哥会 在意 她 是 Brother Cheng wouldn't care

学 法律 还是 学 金融 的 呀

可是 我要 接骨 才能 长到 一米 七二 I would have to get limb-extending surgery to be 1.72 m tall.

或者 上 天赐 我 一个 Or God would have to

会 魔法 的 哈利波 特呀 send me a Harry Potter who knows magic.

我 劝 你 啊 I think

还是 祈祷 诚哥 品味 独特 you'd be better off praying

喜欢 矮子 更 靠 谱 点儿 that Brother Cheng has a thing for shorties.

我 干吗 要 祈祷 他 喜欢 矮子 啊 Why would I pray that he likes shorties?

那 你 干吗 要 跟 人家 相亲 对象 Then why did you compare your height

攀比 身高 with his date?

我 哪 有

我 只是 想 跟 你 八卦 一下 的 I just wanted to gossip with you.

是 你 自己 先 开始 比 的 好 吧 You're the one who started the comparison, okay?

你 说 这个 世界 上 How can there be

哪有 那么 多像 你们 so many girls in the world

长得 又 高 又 漂亮 who are tall, pretty, and then have

家世 又 好 a good family background

学习 还 很 棒棒 的 人 啊 and good grades?

你 会 打游戏 啊 电竞 花木兰 You know how to play video games, Mulan of E-sports.

你 也 很 棒棒 喔 You're awesome too.

滚 听 着 挺 不靠 谱 是 吗 It sounds crazy, doesn't it? 笑 死 我 了 That cracks me up.

你 再 笑 我 跟 你 绝交 了 Stop laughing, or we're no longer friends.

好 了 好 了 Fine.

对 了 你们 那边 下雨 了 By the way, it's raining in your area.

雨过天晴 太阳 出来 When the sun comes out after the rain,

使劲儿 往高 了 蹦 bounce higher and higher.

干吗 What for?

阳光 加纵 跳 可以 长 高个儿 Jumping under the sun will make you taller.

再见 Goodbye.

看 什么 看 What are you looking at?

你 怎么 回来 得 这么 早 Why are you back so early?

童谣 Tong Yao.

我 的 呢 Where's mine?

没有

见者有份 I saw it. Therefore I shall get it too.

你 想得美 You wish.

就是 这个 味 That's the flavor!

不带 这么 过分 的 啊 Don't be so mean!

就是 这么 过分 I am this mean.

你 别怪 我 不 客气 Don't make me kick your head.

怎么 What?

你 是 满足 于 吃 的 Are you satisfied with the food

还是 我哥 回来 得 早 啊 or the fact that my brother came home early?

吃 还 堵 不住 你 的 嘴 Even eating can't shut your mouth!

各位 观众 朋友 们 大家 好 Hello, everyone!

欢迎 大家 来 观看 今天 的 比赛 Welcome to today's competition!

今天 要 对战 的 双方 分别 是 Today's match-up is between

ZGDX 和 FNC ZGDX and FNC.

那么 首先 let's watch a promotion clip of the two teams

让 我们 观看 一段 两队 的 宣传片

和 上周 的 前 五 精彩 操作 吧 and the top five highlights from last week.

我们 热爱 自带 的 锋芒 ♪We love to shine brightly♪

年轻 的 脸庞   极度 渴望 ♪Young faces are desperate♪

你 知道 我们 不会 放弃 ♪You know we won't give up♪

不过 在 迎难而上 [TOP 3 YQCB-CK/Hierophant]

诚哥 是 你 的 教皇 Brother Cheng, it's your Hierophant.

自带 的 锋芒 ♪Shine brightly♪

未来 的 模样   莫名 开创 [Seal, Double Kill]

你 知道 我们 不会 放弃 [TOP 4 ZGDX-CK/Smiling]

决战 在 星空 之上 ♪With our battle on the stars♪

决战 在 星空 之上 ♪With our battle on the stars♪

帅 呀 Cool!

漂亮 Nice!

我们 队长 大大 下路 单挑 Our leader had a solo fight down the lane.

一个 人反 杀 两个 One man killed two.

秀出 天际 It's amazing!

而且 还有 两波 视频 入选 And two of your videos are selected.

我 都 只有 一个 I only have one.

团战里 站 在 后排 He stood at the back of the line in a group battle,

凭借 风骚 的 走位 and ended the game

收割 残局 in a cool way.

小姐姐 Missy,

有 一个 已经 很 了不起 了 having one chosen video is already pretty impressive.

你们 两个 是 加入 了 什么 Did you two

奇怪 的 聊天 互夸群 吗 join some weird "praising group"?

赛时 语录 Quote of the Match?

这 砧板 脸是 怎么回事 Why is my face so big?

我 不是 打 过 侧影 了 吗 Didn't I contour my face?

我 还是 帅 呀 I'm still handsome!

你帅 You're handsome.

等 等 一下 Wait a minute.

我 不是 和 后台 大哥 说 好了吗 I thought I told the backstage guy

这段 不放 出来 的 呀 not to release this part.

怎么 这样 啊 Are you an idiot?

你 白痴 啊

你 跟 谁 说 不放 这段 了 Who did you ask?

你 怎么 了 What's wrong with you?

我 肚子疼 想 嗯 嗯 My stomach hurts and I want to mm-mm.

什么 嗯 嗯 What mm-mm?

就是 回应 大自然 的 召唤 It means I want to answer the call of nature.

那种 强烈 的 召唤 And it's a strong one.

想拉翔 I want to poop.

拉翔 翔

不行 不行 This won't do.

瑞哥 Brother Rui,

你 直接 去 把 陆岳 叫 过来 吧 go and get Lu Yue here directly.

今天 我 打 不了 了 I can't play today.

我 还要 脸 呢 I'm ashamed.

你别 害怕 Don't be afraid.

一会儿 出门 我 挡 着 你 I'll block you when we go out.

让 我们 有 请 ZGDX Let's welcome ZGDX!

要 上场 了 加油 Here we go. You can do it!

来 了 Coming!

我 就 欣赏 你 这 副 I love the way

放飞 自我 不 矫情 的 样子 you set yourself free and how undramatic you are.

再 一次 送本 战队 免费 上 了 热 搜 Once again, our team becomes the most searched topic for free.

话题 度 都 有 了 We're buzz-worthy now.

本 经理 倍感 欣慰 啊 As your manager, I'm very pleased.

童谣 真棒 Tong Yao, you are awesome.

那能 不能 免 了 我 这个 月 的 直播 啊 Then can I be exempted from this month's live streaming?

痴心妄想 You're being delusional.

这 段 童言无忌 的 赛时 语录 This "baby talk" from the Quote of the Match

可 真是 语出惊人 哪 is really shocking!

看来 我们 ZGDX 的 童谣 It seems our ZGDX's Tong Yao

是 一个 可爱 的 中单 妹子 呢 is a cute Mid lady.

期待 接下来 Stay tuned for the upcoming...

小姐姐 好 可爱 Missy is so cute.

我 心态 崩 了 崩 了 I'm having a nervous breakdown.

今天 中路 天然 崩 The middle lane collapsed today.

上下 路 你们 自己 看着办 You're on your own in the top and bot lanes.

你 要是 被单 杀 一次 If you get killed once,

我 就 把 你 的 赛时 语录 拿回去 I'll copy your Quote of the Match video.

买 一个 超大 寸 的 电视 And then buy a huge TV

一天 二十四 小时 轮播 to play the video on it for 24 hours a day.

被单 杀 两次 我 就播 两天 I'll play it for two days if you get killed twice.

你 要是 被单 杀 三次 我 就播 三天 I'll play it for three days if you get killed thrice.

你 也 太过分 了 吧 You've gone too far.

你别 挑战 他 啊 Don't challenge him.

说不定 我们 陆 少爷 Young Master Lu might really

真的 给 你 专门 做个 广告牌 make a billboard just for you.

老 K K,

我 的 脸 还 红 吗 is my face still red?

刚才 是 烂 番茄 色 Just now it was the colour of rotten tomatoes.

现在 呢 And now,

猪肝 it's the colour of pork liver.

现在 我们 可以 看到 Now we can see that

两队 选手 已经 准备就绪

来 我们 禁选 环节 开始 了 Okay. It's time to start the Ban.

戴 耳机 好 嘞 - Put on your headphones. - Okay!

ZGDX 这边 呢 Team ZGDX

禁掉 了 镰 鼬 山风 青行 灯 has banned Kamaitachi, Yamakaze, and Aoandon.

这 一盘 我要 玩 般若 I'm going to choose Hannya this round.

这个 版本 般若 特别 强 This version of Hannya is very strong.

别 吧 Don't.

排位 才 练习 了 几天 就 敢 拿 出来 用 Just with a few days of practices and you already dare to use it?

你 现在 这样 我 很 没有 安全感 I feel very insecure right now.

凭 什么 我 就要 玩 般若 By what right? I insist on choosing Hannya.

老猫 不行 Lao Mao, no.

你 还是 选茨木 童子 比较 保准 You're better off with Ibaraki Doji.

ZGDX 上单 老猫 选择 了 ZGDX's Top, Lao Mao, chose

比较 拿手 的 茨 木 童子 Ibaraki Doji, the one that he's good at.

那 我 拿 什么 呢 明神 Which one should I choose, God Ming?

夜叉 还 在 外面 Yaksha is still out there.

要 不 你 拿 夜叉 我 觉得 不错 How about you take the Yaksha? I think it's fine.

行 吧 All right.

夜叉 的话 If he chooses Yasha,

那 我 可以 拿个 后期 式 神 then I can take a late Shikigamia.

百目 鬼 啊 好 开团 Dodomeki. It will be a good start.

行 我们 队 的 中单 呢 What about our Mid? 挂机 了 吗 Are you away from the keyboard?

安静 如鸡 Quiet as a chicken.

童谣 Tong Yao.

对面 没禁大 天狗 Opposite No ban on large Tengu

要 不 这 一局 你 拿 大 天狗 How about you use Ootengu for this round?

小姐姐 Missy,

你 信不信 有些 人 就算 不 说话 do you believe that even if he doesn't say anything

或者 言简意赅 or speaks sparingly,

该 上赛 时 语录 还是 会上 he'll still upload the video?

大家 加油 Come on, everybody!

好 加油 Okay, let's do it!

我们 现在 看到 昆是 率 先进 草 了 We now see that Kun is leading into the grass.

但 他 进 的 不是 打野 的 草 But it's not the Jungler's grass he's going into.

进 的 是 中单 的 草 It's the Mid's grass!

有意思 有意思 啊 Interesting!

陈尧 你 发现 没有 Chen Yao, have you noticed?

这个 打野 昆呀 That's Kun, the Jungler.

开局 不 打野 They don't start in the Jungle.

上去 直接 开 中路 They go straight up the middle.

这是 什么 操作 你 见 过 没 Have you seen this tactic before?

是 没见 过 No, I haven't.

但是 不得不 说 啊 But I have to say

这个 昆 的 万年 竹 that Kun's Mannendake

前期 的 伤害 还是 非常 爆炸 的 [Kun, FNATIC] has a pretty explosive early damage.

对 对 对 一套 技能 过去 Yes... That one skill

就 把 童谣 打成 了 三分之一 的 残血 has reduced Smiling to a third of her blood.

双方 呢 都 来到 了 四级 Both players have reached level four.

现在 这个 童谣 Smiling

她 只能 是 先 在 塔下 猥琐 发育 了 can only farm under the tower for now.

我们 来看 一下 昆 这边 的 位置 Let's take a look at Kun's position.

昆 还 在 中路 河道 Kun is still in the middle of the river.

上 啊 上 Attack!

昆 昆 又 来 了 不是 吧 Kun... Kun is back again. No way.

逼得 大 天狗 又 交 了 瞬步 逃回 塔下 He forced Ootengu to use his instant flee back to the tower.

昆在 玩 什么 呢 What is Kun doing?

对面 的 荒一到 六级 As soon as Susabi reaches level six,

有 经济 优势 就 想 单杀 大 天狗 he tries to kill Ootengu when he has the economic advantage.

这波 能 走 吗 Can they pass?

这边 On this side, Team ZGDX's K

这边 ZGDX 战队 的 老 K

及时 赶到 了 啊 arrived just in time!

及时 救 了 童谣 He saved Tong Yao just in time.

一套 技能 上去 Just one set of skills,

荒 就 落荒而逃 了 and Susabi is on the run!

对 对 对 大 天狗 暂时 是 安全 了 Yes... Ootengu is safe for now.

大 天狗 清完 这波 兵线 Ootengu is done clearing the line.

该 回家 补 状态 了 呀 It's time for her to go home and replenish her energy.

我 的 天 她 没有 回去 开始 反打 了 Oh my! She didn't go back. She's fighting back!

走位 躲开 了 荒 的 大招 往前 开 追 She dodges Susabi's move and chases forward.

直接 命中 了 血 只 剩 二分之一 的 荒 Susabi is hit and down to half-blood.

这波 能 走 吗 Can she get out of there?

童谣 别 追 那么 深 Tong Yao, don't chase too far away.

现在 是 有 仇 报仇 有 冤 报冤 An eye for an eye, a tooth for a tooth!

刚刚 你 按着 我 的 头 打 You hit me on my head just now.

现在 我要 送 你 回家 And I'll send you home now!

我 的 天 哪 草里 又 出来 一个 昆 Oh my! Kun came out of the grass.

直接 秒 掉 了 童谣 He took out Smiling.

结果 童谣 直接 被单 杀 太难受 了 呀 And she is killed immediately. This is too bad!

你 的 眼神 不能 说谎 ♪Your eyes can't lie♪

今天 昆 到底 是 怎么 了 What is wrong with Kun today?

难不成 是 要 在 对方 中路 安家 吗 Is he going to set up a home at his opponent's mid lane?

这才 开局 几分钟 啊 It's only been a few minutes since the game started,

就 已经 突袭 了 童谣 两三次 了 and he has already attacked Smiling twice or thrice.

看来 今天 中路 是 非常 难 打 了 Looks like it's going to be a tough day in the mid lane.

而且 这么 下去 的话 At this rate,

这个 童谣 根本 没法 发育 啊 Tong Yao won't be able to farm at all.

是 的 是 的 Yes.

这昆 什么 情况 What's wrong with Kun?

她 是 得罪 FNC 的 打野 了 吗 Did she offend FNC's Jungler?

什么 套路 啊 What is his tactic?

希望 童谣 能 稳住 I hope Tong Yao can brace herself in there.

未必 她 肯定 得炸 Not necessarily. She's going to blow up.

闭嘴 Shut up.

我们 现在 看到 呢 We can now see that

昆 又 来到 了 ZGDX 的 下野 Kun has come back to the lower field of ZGDX.

那 现在 呢 就 看 童谣 Now it's up to Tong Yao

什么 时候 带兵 线出 塔 了 to take the line out of the tower.

我 有点 纳闷 啊 I'm a bit confused.

这个 昆 不用 发育 的 吗 Doesn't Kun need to farm?

自己 家 的 野区 都 不要 啊 He doesn't even want his own jungle.

要么 在 突袭 中路 Either he's raiding mid lane,

要么 就是 在 突袭 中路 的 路上 or he's on his way to raid mid lane.

看 果不其然 Look, there he is!

昆 又 一次 突袭 了 童谣 Kun has attacked Smiling again!

童谣 简直 是 太难 了 It's a very long, hard day for Smiling.

我 有完没完 了 Are you done? 游戏 地图 被 人 剪 了 两条 The game map was cut in two places,

就 剩 中间 了 leaving only the middle part.

他野 都 不刷 就 在 中路 蹲 我 He doesn't even jungle and is just waiting for me in mid lane.

别急 啊 小姐姐 Take it easy, Missy.

还有 时间 慢慢来 There is still time. Take your time.

小姐姐 终于 说话 了 Missy finally said something.

吓死 我 了 You creeped me out.

我 还 以为 被 某人 附身 了 I thought somebody was possessed by someone.

某人 Somebody?

我 又 不是 哑巴 I'm not mute.

童谣 去 塔下 猥琐 Tong Yao, go camp under the tower.

小心 发育 Be careful while farming.

看来 今天 的 童谣 对 中路 要 有 阴影 了 Looks like Smiling will be traumatized again in the mid lane.

小姐姐 我来 了 Missy, here I come.

我 的 天 昆 又 去向 了 中路 越塔强 杀 Oh my! Kun has gone to the mid lane again to tower dive.

越塔强 杀 Tower dive!

刚才 怎么 童谣 自己 也 被 碾 死 了 How did Tong Yao get crushed?

这是 什么 情况 [Stand out conspicuously] What's going on here?

一换 一 也 要强 杀 One for one, but also a strong kill.

看不懂 看不懂 I don't get it!

疯 了 吗 Is he crazy?

没有 技能 双招 越塔 He dived the tower with two moves without skill.

一换 一 也 要 弄死 我 的 打野 One for one, but still want to kill my Jungler.

是 什么 鬼 啊 What the heck is that?

刚才 为什么 不禁 万年 竹 啊 Why didn't you ban Mannendake just now?

他 再 敢 出现 一次 我 就 吐 给 你们 看 If he shows up one more time, I'll vomit.

老哥 稳住 Steady, bro!

老哥 稳 不住 了 I can't!

速度 推了 一塔来 团 Quickly push the first tower and start the team fight.

我 不想 对线 了 I don't want to play against the line.

对面 把 中路 当 双人 线 Our opponent is using the mid lane as a double lane.

我 根本 出 不了 塔 I can't even get out of the tower.

你 看 啊 Look at that.

我 说 她 得 炸 吧 I told you she would blow up.

都 怪 你 It's all your fault.

对 怪 我 没 上场 It's my fault for not being there. 乌鸦嘴 You jinxed us.

你 才 乌鸦嘴 You're the one who jinxed us.

你 乌鸦嘴

你 乌鸦嘴 你 You jinxed us. You...

FNC 加油 [Coming for FNATIC] FNC, you can do it!

童谣 开启 大招 打断 FNC 打蛇 Smiling opens a big move to interrupt FNC's Orochi fight.

FNC 昆 也 及时 赶到 FNC's Kun also arrived in time.

就 看 能 不能 抢下 大蛇 Let's see if they can get the Orochi.

好 的 我们 现在 看到 这 一边 Okay, so we're looking at this side of the game

大蛇团 打得 正酣 where Orochi is in full swing.

FNC 接连 被 陆思诚 收 了 人头 FNC is getting killed by Lu Si Cheng one after another.

但是 昆 完全 无视 陆思诚 的 到来 啊 However, Kun ignores Lu Si Cheng's arrival

继续 开 大 跳墙 追杀 童谣 and continues to chase Smiling with a big wall jump.

童谣 被 追 死 了 Smiling is being chased to death!

不是 吧 这 也 要 追 我 No way. He's still chasing me?

不要 大蛇 了 He doesn't want Orochi anymore?

这么 抓 我 三秒 盾 也 来不及 啊 I can't even make it to the shield in three seconds.

我 已经 贡献 了 全队 一半 的 人头 了 I've already contributed half of the team's kills.

ZGDX 战队 这边 的 打 野老 K Team ZGDX's Jungler, K,

追上 了 对方 的 打野 昆呀 has caught up with the opposing team's Jungler, Kun.

已经 拿走 了 大蛇 He also stole the Orochi.

百鬼 夜行 的 兵线 出来 了 Omagatoki's line is out.

气死我了 I'm so mad!

别气 别气 我们 要 赢 了 Don't be angry. We're going to win!

团 ZGDX 战队 现在 取得 了 Team ZGDX 优势 的 兵线 now has a superior lane,

准备 直接 A 塔 and is ready to go straight to attack the Tower.

A 塔 A 塔 A 塔 Attack the tower...

马上 Immediately...

比赛 结束 Game over!

太棒了 Yes!

恭喜 ZGDX 战队 Congratulations to Team ZGDX

赢得 这 局 比赛 的 胜利 for winning the game!

恭喜 Congratulations!

小姐姐 不要 再 郁闷 了 Missy, don't be depressed anymore.

我 现在 只有 满腔 怒火 I'm just full of anger now.

怒火 懂吗 Anger, understand?

你 要 面壁思过 到 什么 时候 How long are you going to reflect on yourself?

过来 讨论一下 下一场 比赛 Come and discuss the next game.

你们好 Hello.

小姐姐 Missy,

你 可以 跟 我 的 粉丝 们 打个招呼 吗 can you say hello to my fans?

大家 好 我 是 ZGDX 的 童谣 Hello, I'm Smiling from ZGDX.

小姐姐 Missy,

他们 说 我们 很配 they say we're a good match.

可爱 吧 Cute, right?

是不是 很 可爱 She's very cute, right?

哥 你 干什么 What are you doing? 这里 不许 直播 No live streaming here.

我 可不可以 有 你 的 微信 Can I have your WeChat ID?

给 我 微信 交个 朋友 Give me your WeChat ID and let's be friends.

我来 扫 你 I'll scan you.

谢谢 小姐姐 Thank you, Missy.

你 很 可爱 You're very cute.

怎么回事 What's going on?

你 又 在 集邮 You're collecting stamps again.

什么 意思 啊 What do you mean?

我们 的 微信 他 都 有 了 He's got all our WeChat IDs.

你别 听 诚哥 的 Don't listen to Brother Cheng.

童谣 你 快 过来 Tong Yao, come over here quickly.

我们 一起 总结 一下

上 一场 比赛 的 问题 the problems of the last game

好 跟 下一场 重新 布局 so we can rearrange our layout for the next game.

好 的 欢迎 回来 [OPL] All right, welcome back.

现在 比赛 已经 进行 到 了 中段 We're now halfway through the game.

这 一把 昆 可以 说 是 很惨 了 This is a very bad game for Kun.

只要 一刷 下野 Chessman is chasing after him

就 被 陆思诚 追 着 打 as soon as he does a little jungling at the lower field.

已经 接连 送 了 三个 人头 啦 There are three kill steals already.

是 的 陆思诚 这 把 可以 说 是 Yes. Chessman keeps chasing Kun

死 追 着 昆不放 in this round.

简直 要 把 昆 赶尽杀绝 的 节奏 啊 It's like he's trying to get rid of Kun!

反观 童谣 这 一把 On the other hand, Smiling

一改 上局 接连 被 突袭 的 命运 is no longer being attacked repetitively in this round.

和 陆思诚 配合 游走 She and Lu Si Cheng are roaming together

愣 是 打出 了 复仇 的 气势 to get some revenge.

对 对 对 Yes...

我们 现在 再 来看 Now let's look again.

现在 上路 的 这 两座 塔 The two towers on the top lane

已经 是 被 推掉 了 have collapsed.

下路 一直 有 童谣 这个 中单 Smiling is roaming at bot lane.

童谣 你 小心 点 Tong Yao, be careful.

那 这样 看 对方 的 打野 昆 呢 What about Kun, the opposing Jungler?

昆 这 把 发育 得 实在 是 太 疲软 了 Kun's farming is really weak in this game.

我 去 抓 童谣 I'll catch Tong Yao.

经济落后 不说 The economy is lagging behind,

现在 基本上 已经 沦落 到 了 and now he's basically left behind

到 哪 就 被 哪 留下 了 everywhere he goes.

诚哥 不要 我 了 嘛 Brother Cheng, you don't want me anymore?

守塔守 塔守塔 Guard the tower...

我 的 天 哪 Oh my!

陆思诚 一个 走位 秒 掉 了 昆 Chessman killed Kun with one move!

这个 This...

这 又 是 给 童谣 报 了 一箭之仇 啊 This is another revenge for Smiling!

小胖 跟着 我 Coming.

来 了

老 K 还是 老规矩 K, as usual.

收到 Got it.

这次 FNC 这波 好像 已经 This time FNC

属于 要 被迫 开团 了 seems to have been forced to start a group.

这波 ZGDX 战队 五打 四 撤退 撤退 - Team ZGDX is five against four... - Retreat, retreat.

如果 这波 打赢 了 If they win this wave,

现在 又 有 优势 的 兵线 上 上 上 - and now they have a superior line... - Go go go.

简直 就是 一路 冲上 高地 了 They're going all the way to the highland.

打 起来 了 打 起来 了 It's a fight! It's a fight!

老 K 进场 来 了 K is coming in.

也 是 为了 保护 中单 输出 It's to protect Mid's output.

调整 了 整体 的 布局 和 阵容 Even after adjusting the overall layout and line-up,

FNC 射手 又 被 秒 了 FNC's AD is killed again.

他们 这边 只 剩下 They are left with

发育 一般 的 中 单大 天狗 average farming Mid, Ootengu.

中单 也 走 了 Their Mid is also gone.

上 彻底 卖 了 我 的 天 哪 Sold out for good. Oh my! 来来来 上 If they don't leave now, they won't be able to leave.

如果 现在 不 走 就 走 不了 了

回头 看一看 家 都 没有 人守 啊 Looking back, there's no one guarding the house.

这 两波 打 下来 我 是 发现 了 After these two waves, I found out

其实 只要 ZGDX 战队 that as long as

他们 的 输出 中单 稳定 的 情况 下 Team ZGDX's output Mid is stable,

对面 基本 是 没有 机会 的 the opponent has no chance to win.

这波 兵线 看来 是 Looks like we won't be able to wait

等 不到 FNC 复活 了 for the FNC to come back from this wave.

兵线 已经 进塔 还有 机会 吗 The troops are already in the tower. Do they still have a chance?

FNC 还 没有 复活 FNC hasn't been resurrected yet.

拆塔 拆塔 拆塔 Take down the tower. Take down the tower.

点 他 点 他 点 他 Tap him...

什么 呀 What the heck?

恭喜 ZGDX 战队 Congratulations to Team ZGDX

获得 了 本场 入围 赛 的 胜利 for winning this qualifying match!

恭喜 恭喜 Congratulations!

厉害 啊 诚哥 That was amazing, Brother Cheng!

打 完 一场 比赛 After playing one game,

瞬间 感觉 老 了 三岁 I feel like I'm three years older.

走 走 吧 Let's go. 走 握手 去 Let's go shake their hands.

童谣 Smiling.

很 高兴 认识 你 It's a pleasure to meet you.

小姐姐 你 很 可爱 Missy, you're very cute.

加油 加油 I'm very cute too.

我 也 很 可爱

咱们 是 直接 去 吃饭 还是 怎么着 Shall we have dinner now or what?

饿死 了 I'm starving.

又 饿 了 You're hungry again?

中午 就 你 吃 的 最 多 You ate a lot during lunch.

他 消耗 的 也 多 He burned a lot of energy too.

话 说 你 不 饿 吗 Aren't you hungry?

哥 哥 一起 吃饭 吧 let's have dinner together. 一起 吧 一起 吧 Let's eat together.

我们 那个 已经 We already...

哥 好久没 见 了 We haven't seen each other in a while.

一起 吃饭 吧 可以 吗 Let's eat together, okay?

他 一直 这么 热情 Is he always this enthusiastic?

你 可能 对 热情 有 什么 误解 You may have a misconception about enthusiasm.

他 这 叫 失控 That's called out of control.

走 吧 走 吧 走 吧 Let's go...

走 吧 走 吧 上车 上车 上车 Let's go... Get in...

好好 好 走走 走 Okay... Let's go...

哥 小姐姐 坐在 哪里 Brother, where is Missy sitting?

小姐姐 Missy!

什么 鬼 啊 What the heck?

他 怎么 到 我们 车上 来 的 How did he get on our bus?

集邮 啊 干得 漂亮 Stamp collector, well done.

小胖 Fatty.

跟 我 换个 位子 Change seats with me.

我 坐 哪儿 Where do I sit?

陆岳 要 不 你 坐 FNC 车上 Lu Yue, why don't you take FNC's bus?

我 不 No.

怎么 了 What's wrong?

我 有 一个 想法 So, I have a thought

不知 当讲 不当 讲 and I don't know if I should tell you.

不当 讲 You shouldn't tell me.

我 觉得 I think

FNC 战队 的 小 打野 想 撩 我 Team FNC's Jungler wants to hit on me.

你 也 这么 想 You think so too?

我 现在 只想 把 他 和 万年 竹 All I want to do now

一起 塞进 棺材 里面 is seal him in a coffin with Mannendake

然后 钉 上 钉子 就 地 掩埋 and bury them in the ground.

深深 掩埋 I'll bury them deep.

她 是 我 女人 别动 她 She's my girl. Leave her alone.

你 这 小崽子 You brat!

什么 情况 What was that about?

他 说 的 什么 What did he say?

你 又 说 的 什么 And what did you say?

他 跟 你 说 对不起 He apologized to you.

你 跟 人家 说 了 什么 What did you say to him

人家 就 跟 我 说 对不起 that makes him apologize to me?

你 是不是 又 骂人 Did you scold him?

你 给 我 翻译 一下 Translate it for me.

别管 了 Forget about it.

反正 从今以后 他 不会 找 你 了 Anyway, he won't pester you from now on.

哥 我 有件事 要 问 你 Brother, I want to ask you something.

问 什么 Brother, is it true?

哥 啊 真的 吗

哥 队里 的 那个 中单 Is that Mid on your team

真的 是 哥 的 女人 吗 really your girl?

下手 太快 了 啊 You're too fast!

以为 哥 不会 是 这种 人 的 I thought you weren't that kind of person.

我 是 哪种 人 Do I have to prove to you

我 还要 证明 给 你 看 吗 what kind of person I am?

嗯 要 的 Yes, you have to.

就算 现在 不是 将来 也 会 是 Even if she's not my girl now, she will be in the future.

已经 看上 正 准备 追 的话 What's the difference

和 已经 是 我 女朋友 有 什么 区别

难道 因为 还 没 追到 Does that mean you can woo her

你 就 能 下手 了 吗 just because she's not my girlfriend yet?

不要 凶 我 啊 哥 Don't yell at me.

如果 只是 为了 保护 队友 的话 If it was just to protect your teammate,

完全 没 必要 啊 it wouldn't be necessary.

我会 对 她 很 好 的 啊 她 太 可爱 了 I'll be nice to her. She's too cute.

想 捧 在手 心里 好好 疼爱 的 那种 I'd like to hold her in my hands and love her.

闭嘴 吧 小崽子 Shut up, you little brat!

再 可爱 那 也 是 你 哥 我 的 人 了 Even if she's cute, she's my girl.

不要 以为 我 不 知道 恒硕 你 在 韩国 Don't think I don't know that

可是 伤过 很多 姑娘 心 的 人 you broke a lot of girls' hearts in Korea.

喝酒 的 时候 Your brother, Gun Hyuk,

你 君赫哥 每次 always talks about

都 能 跟 我 说 你 的 破事

女主角 都 不带 重样 的 You are always changing girlfriends.

这个 不 一样 这个 不 一样 嘛 This is different.

和 童谣 在 一起 的话 If I were to be with Tong Yao,

会 立刻 告诉 全世界 我们 在 一起 的 I'd tell the world we're together right away.

连 INS 上面 都 宣布 还 不行 吗 I'd even announce it on INS. Okay?

到时候 就 连 韩国 的 粉丝 Even those Korean fans

都 会 知道 的 would know about it.

如果 所有 的 人 监督 着 我 What else can I do

还 能 怎么样 啊 if all the people are watching me?

就 像是 向 岳父 大人 请求 那样 It's like asking my father-in-law.

拜托 您 了 I'm begging you.

再 怎么 先来后到 的话 都 轮不到 你 You can't be first in line anymore.

省省 吧 Save your breath.

哥 你 难道 不 相信 一见钟情 吗 don't you believe in love at first sight? 看着 她 比赛 时候 嚷嚷 的 样子 Her face was so cute

真是太 可爱 了 啊 when she was yelling during the game.

以后 的 比赛 I can give her

我 可以 把 所有 的 人头 都 送给 她 all the steal kills in the next competition.

哥 你 就 同意 了 吧 just go along with it. 我 就 喜欢 她 这样 的 I like her just the way she is.

感觉 像是 终于 遇见 了 It feels like I've finally met

命中注定 的 人 the right person.

真的 会 对 她 好 的 I'll really be good to her.

要 怎么 做 What do I have to do?

要 怎么 做 你 才 会 相信 嘛 What do I have to do to make you believe me?

或者 我 去 把 阿太打 一顿 怎么样 Or how about I go and beat Ah Tai up?

我 说 了 她 是 我 的 女人 I told you, she's my girl.

干杯 - I'm so happy. - You're back.

太 幸福 了 回来 了

太 好吃 了 It's too delicious.

你们 俩 怎么 才 来 啊 What took you two so long?

这肉 都 烤糊 了 The meat is all burnt.

这会儿 就别 开小会 了 啊 Don't have a little meeting now.

快 吃 吧 这肉 都 熟 了 Eat up, it's already cooked.

那 还 不是 因为 有 个别人 啊 That's because of someone.

诚哥 Brother Cheng,

你 俩 干吗 去 了 what did you two do?

你 该 不会 又 威胁 恐吓 人家 了 吧 You didn't threaten him again, did you?

我 恐吓 他 干吗 Why would I threaten him?

你 变态 啊 Are you a pervert?

你 才 变态 呢 You're the pervert!

诚哥 平时 不 这么 凶 的 Brother Cheng is not usually this aggressive.

你 多 吃 点别 紧张 You should eat more and take it easy.

话 那么 多 You're so noisy.

你 自己 吃 自己 夹 Eat your own food.

吃 吃 吃 Eat. Eat.

好 走 你 到底 叫 我 来 这 干吗 呀 Why did you ask me to come here? 这里 啊 This place

以后 就是 我们 的 根据地 了 will be our base from now on.

什么 意思 啊 What do you mean?

艾佳 呢 最近 表现 还 不错 Ai Jia has been doing well lately.

我 把 他拉出 实习 名单 了 I pulled him off the internship list.

而且 啊 他 追 着 我 跑 了 好几个 地方 And he followed me to a few places.

还 跟 我 说 了 一套 什么 He even told me a lot of things

人生 啊 规划 啊 什么 的 about life and planning and stuff.

我 觉得 说 得 还 挺 有 道理 的 I think it makes sense.

所以 我 决定 再 给 他 一次 机会 So I've decided to give him a second chance.

既然 决定 重新 开始 Since I decided to start over,

老住 我 奶奶 那 也 不 太 合适 吧 it isn't right to stay at my grandmother's place.

所以 就 找 了 这个 落脚 地 So I found this place to stay.

所以 你 和 艾佳 和 好 了 So you and Ai Jia made up

然后 就 在 我们 别墅区 周围 and then you rented this five-star suite

长租 了 这 五星级 大 套房 nearby our villa for the long term?

你 可 真是 大手笔 啊 You're very generous.

因为 爱情 嘛 Because of love.

要 不 你 也 搬 过来 Why don't you move in too?

不了 No, it's okay.

我 还是 就 住 在

我们 别墅 里面 那个 单间 吧 in the single room inside our villa.

你们 有钱人 的 快乐 I don't deserve the pleasures

我 不配 拥有 you rich people have.

什么 不配 拥有 啊 What do you mean you don't deserve it?

姐妹 你 值得 拥有 You deserve it, Sis.

再说 了 Besides,

我 住 得 离 你 近 一点 if I live closer to you,

我 也 方便 给 你 助攻 嘛 是不是 I can help you out, right?

什么 助攻 Help me with what?

对 了 我 正好 有事 要 问 你 By the way, I have something to ask you.

过来 Come here.

来 你 快 帮 我 翻译 一下 Translate this for me. 这是 什么 What is this?

她 是 我 女人 别动 她 [She's my girl. Leave her alone.]

你 这 小崽子 [You brat!]

什么 鬼 啊 What the heck?

什么 什么 鬼 啊 What do you mean by that?

翻译 啊 Translate it.

她 是 我 的 女人 She's my girl.

别动 她 你 这个 小崽子 Leave her alone. You brat!

最近 挺闲 啊 还有 时间 看 韩剧 呢 You've had a lot of time to watch Korean dramas lately.

不会 吧 No way.

这 不会 是 诚哥 的 声音 吧 That's not Brother Cheng's voice, is it?

什么 东西 啊 What's it all about?

我 就 说 你 很 需要 我 嘛 I told you you needed me.

讲讲 Tell me.

听说 周日 有 你们 的 比赛 (I heard you're playing on Sunday.)

我 买 了 前排 的 票 去 看 你 (I bought a front row ticket to watch you.)

所以 (So,)

比赛 结束 后 一起 吃饭 吧

那女 的 怎么回事 What's with that girl?

哪个 女 的 Which girl?

苏落 啊 Su Luo.

不是 你 相亲 对象 吗 Isn't she your blind date?

为什么 会 出现 在 我 手机 里 How come she has my phone number?

那个 人家 对 你 印象 挺 好 的 Well, she has a good impression of you.

长相 也 不错 性格 也 还行 She's quite pretty and has a good personality.

无论是 身材 还是 家世 She's a good match for you

都 和 你 挺 般配 的 in terms of body and family background.

咱妈 也 满意 不是 吗 Mom is satisfied, isn't she?

等 我 说 第三遍 的 时候 By the time I say it for the third time,

你 已经 躺 地上 了 you'll already be on the floor.

再 给 你 一次 机会 I'll give you one more chance.

为什么 会 出现 在 我 手机 里 How come she has my phone number?

王女士 告诉 我 的 Madam Wang told me

那天 你们 相亲 的 时候 that you said she wasn't suitable for you

你 说 了 不 合适 on the day of your blind date.

但是 人家 姑娘 回家 之后 想 了 几天 The girl went home and thought about it for a few days,

还是 想 试试 加 了 你 的 微信 and she still wanted to try and add you to her WeChat.

王女士 说 你 肯定 不 同意 Madam Wang said you wouldn't agree.

所以 叫 我 So, she asked me.

我先 说明 啊 Let me be clear.

我 是 被 威胁 的 I was threatened to do it.

她 说 如果 我 不听话 不照 做 She said if I didn't do as I was told,

我 就 回去 替 你 继承 家业 I would have to inherit our family business for you

还要 我 去 相亲 and go on a blind date.

哥 我 想 了 一夜 (I thought about it all night.) 虽然 你 说 了 她 是 你 的 (I don't believe you)

但 我 还是 不 相信 (even though you said she was yours.)

我 周末 会 去 看 你们 比赛 (I'll be at your game this weekend.)

在 一起 的话 (If you're together,)

总会 有 蛛丝马迹 的 对 吧 (it will be obvious, right?)

如果 哥 真的 和 你们 中单 在 一起 了 (If you're really dating your Mid,)

我 当然 会 退出 (of course I'll quit.)

如果 不是 的话 我 就 不 客气 了 (If not, then I'm going to go all out)

因为 实在太 喜欢 了 (because I really like her a lot.)

随便 你 (Whatever.)

大哥 我 真是 给 你 跪 了 Brother, you really confused me.

那天 在 车上 on the bus the other day?

你 到底 跟 人家 说 了 什么 呀

有 你 这么 给 队友 挡 桃花 的 吗 How can you block your teammate's romance luck?

自己 盛开 成为 一朵 巨大 的 桃花 You have a lot of romance luck yourself,

还要 把 别人 的 桃花 给 挡开 and you're blocking other people's romance luck?

什么 桃花 What romance luck?

你 听错 了 You heard me wrong.

你 不 解释一下 吗 朋友 Don't you want to explain, my friend?

我哥 居然 遁 了 My brother actually ran away.

肯定 是 你们 之间 There must be something

发生 了 一些 不可告人 的 事情 fishy going on between you two,

是不是 right?

你 好好 回去 练 你 的 式 神勺 去

你 怎么 又 在 打 我 的 号 Why are you using my account again?

玩 一下 嘛 Just for a little while.

小姐姐 来 三排 啊 Missy, let's play three rows.

你 走开 Move aside.

玩 一下 Just let me play a while.

你 是 自己 的 电脑 死机 了 还是 坏 了 Is your computer dead or broken?

我 知道 了 I know.

你 是 看 上 我 的 猫 耳朵 You like my cat ears.

什么 哪有 啊 What? No, I don't.

你 就是 看上 了 我 的 猫 耳朵 I'm sure you like my cat ears.

不是 这 什么 难看 死 了 No. What is this? It's so ugly.

走 了 I'm leaving.

来 吧 老猫 K, come on, three rows, hurry up!

老 K 来 三排 快点

我 敷 面膜 呢 I'm putting on a facial mask.

你 要 不要 来 一张 Would you like one?

不用 了 No, thank you.

好多 呢 I have a lot.

你 像 挖煤 的 You look like a coal digger.

挖 你家 煤 了 Am I digging for your family's coal?

有 什么 用 啊 这个 东西 What's the use of this stuff?

补水 It's for hydration.

可以 了 吗 Is this okay?

你们 这个 赛季 表现 不错 You've done well this season.

目前 战绩 不错 So far so good.

快 遇到 我们 了 You're going to face us soon.

是 的 距离 打败 你 的 日子 Yes, the countdown to the day we beat you

已经 开始 倒计时 了 is on.

好好 珍惜 现在 还 能 做梦 的 时间 Make the most of the time you have left to dream.

倒计时 结束 When the countdown is over,

你 这 梦得 在 赛场 上碎 一地 了 your dream will be shattered on the field.

我会 梦想成真 的 My dream will come true.

我 听说 昆 那小子 最近 在 I heard that lately Kun...

狗崽子 皮痒 He's quite outrageous.

怎么 了 What's wrong?

就是 总 感觉 有 什么 人 在 盯 着 我 I just feel like there's someone watching me.

没人 啊 见鬼 了 吧 There's no one there. Could it be a ghost?

可能 真的 是 鬼 吧 Maybe it's really a ghost.

再见 Goodbye.

早点 休息 赛场 上见 Get some rest. See you on the field.

还好 躲 得 快 差点 被 发现 Luckily I was quick. I almost got caught.

这么 早 啊 You're early.

是 啊 偶尔 早起 Yeah, I wake up early once in a while.

怎么 还要 跟 你 打个招呼 啊 Why? Do I have to greet you?

那 当然 了 Of course.

你 都 对 别人 说 我 是 你 的 女人 了 You've already told him I'm your girl.

我 觉得 你 穿 什么 颜色 的 袜子 I think you should let me know

也 应该 通知 我 一声 what colour socks you're wearing too.

黑色 Black.

还 满意 吗 Happy?

那 是 我 给 大饼 做 的 I made those for Da Bing.

谁 知道 它 不 爱 吃 Who knew he wouldn't like it?

扔 了 怪 可惜 的 It's a waste to throw it away.

要 不 你 吃 了 吧 Why don't you eat it?

好 今天 这场 比赛 Lee Hang Suk will also 李恒硕 也 会 来 be at the game today.

谁 昆 他来 干吗 Why would he be there? 不死心 啊 He doesn't want to give up.

想 看看 我们 是不是 真的 在 一起 了 He wants to see if we're really together.

如果 被 他 发现 那 并 不是 事实 的话 If he finds out it's not true,

你 就要 做 他 的 十八 姨太 了 you'll be his 18th wife.

十八 18th?

可是 他 看上去 是 个 乖孩子 But he seems like a good boy.

你 也 说 了 是 看上去 的 You said it yourself. He looks like a good boy.

他 早 在 韩国 的 时候 He changed his girlfriend

换 女朋友 就 比 换衣服 还 快 faster than he changed his clothes back in Korea.

但是 因为 However,

他 从来不 找 粉丝 当 女朋友 his fans never found out about him dating

以及 他 的 演技 一流 because he never asked his fans to be his girlfriends

所以 一直 没有 被 粉丝 发现 and he has great acting skills.

你 怎么 这么 了解 他 Why do you know him so well?

因为 早 在 我 之前 Because he was an intern

在 韩国 TAT 战队 的 时候 for Team TAT in Korea

他 就 已经 是 TAT 战队 的 实习生 了 earlier than me.

所以 并 不 像 媒体 说 的 那个 样子 So it wasn't like what the media said

我 是 离队 他 才 加入 that I left the team before he joined.

这么 说 我 是 他 的 前辈 So, I'm his senior.

也 正是 因为 这样 And that's why

我 交往 中 的 人 他 才 不 可能 出手 it's impossible for him to make a move on the people I'm dating.

我 之前 也 是 那样 说 That's what I said before.

那 你 要 编造 这么 可怕 的 理由 之前 Can't you inform me before you make up

能 不能 先 打个招呼 啊 such a terrible excuse?

就 你 这 小猫 胆子 With that timid guts of yours?

你 这 小猫 胆子 跟 你 打招呼 有用吗 What's the point of informing a coward like you?

打 完 招呼 张牙舞爪 来 抢 手机 You'll still snatch my phone after I inform you.

然后 继续 被 他 勾搭 Then he'll continue to hit on you.

然后 沉沦 成 了 十八 姨太 And then you'll become his 18th girlfriend.

知道 了 知道 了 别说 了 I know, I know, stop it.

蛋 煎 得 真不错 The eggs are really good.

您 的 花 Here are your flowers.

谢谢 Thank you.

童谣 [You can do it] Smiling!

童谣 Smiling!

观众 朋友 们 大家 好 Hello, everyone.

欢迎 来到 二零二零 Welcome to the live broadcast

决战 ！ 平安 京 职业联赛 的 直播 现场 of Onmyoji arena Pro League 2020!

那么 参加 本场 比赛 的 The participants of this match

分别 是 ZGDX 战队 和岚 战队 are Team ZGDX and Team Arashi.

想必 大家 对 本场 比赛 I'm sure you've been looking forward

已经 是 期待已久 to this match.

你 看 这么 大一 捧 玫瑰 啊 Look, such a big bunch of roses!

童谣 Smiling!

那个 人 是 你 的 相亲 对象 吗 诚哥 Is that girl your blind date, Brother Cheng?

算是 吧 Sort of.

你 看见 了 吗 看见 了 吗 Did you see it?

看见 了 是 诚哥 的 手 Yes, it's Brother Cheng's hand.

就 像 直播 的 时候 那样 Just like in the live broadcast.

我 就 觉得 他俩 不对劲 I knew something was going on between them.

早就 知道 他俩 不对劲 了 好 吧 I knew it long ago, okay?

是 吧 Right?

你 要 再 敢 跟 他 眉来眼去 If you flirt with him again,

下次 恐怕 要 当着 他面 法式 热吻 next time you'll have to French kiss me in front of him

才能 打消 他 的 念头 to put him off.

没有 眉来眼去 I didn't flirt with him.

你 当 我 瞎 啊 Do you think I'm blind?

知道 了 你 先 把 我头 放开 All right. Let go of my head first.

不行 他 还 在 看着 No, he's still watching.

你 俩 又 背着 我 说 悄悄话 You two are whispering behind my back again.

比赛 都 快 开始 了 你们 这样 合适 吗 The game is about to start. Isn't that a bit inappropriate?

有些 人太 膨胀 了 想要 拿 万年 竹 Someone is too puffed up and wants to take Mannendake.

我 问 她 想 不想 看见 明天 的 太阳 I asked her if she still wanted to survive today.

当 我 没 说 Forget I said it.

诚哥 啊 Brother Cheng.

什么 What?

你 这么 做 Won't your blind date be jealous

你 那个 相亲 对象 不会 吃醋 吗 if you do this?

不会 No.

我 已经 回绝 她 了 I've already turned her down,

但 她 说 她 不死心 but she said she wouldn't give up

非 要 试一试 and wanted to give it a try.

连电 竞是 什么 都 不 知道 She doesn't even know what e-sports is.

有 什么 好试 的 What's the point of trying?

人家 找 男朋友 又 不是 找 工作 She's looking for a boyfriend, not a job.

为什么 要 知道 电 竞是 什么 Why does she need to know what e-sports is?

因为 我 任性 That's just my rule.

好 比赛 即将 开始 All right, the competition is about to start.

那么 我们 接下来 进行 禁选 环节 So let's move on to the banning section.

来 让 我们 拭目以待 Okay. Let's see what happens next.